Готовый перевод Give me clover / Дай мне клевер: Глава 3

Нейм проявляется у двух-трёх человек из ста. А если вероятность — один на миллион, то в масштабах всей популяции это примерно один случай на пятьдесят миллионов. Иными словами, в Республике Корея такое может выпасть хорошо если одному человеку. После таких цифр Ён Рок уже не мог настаивать на ошибке.

— Лучше бы уж в лотерею выиграл…

За что мне, каждый день жившему честно и добросовестно, — такое?

Неужели моя невезучесть работает и в эту сторону? Ён Рок всё ещё пребывал в ступоре от шокирующей реальности, которую никогда не мог себе представить и уж тем более желать, когда к нему широким шагом подошёл секретарь Ким Чжон Сон. Сотрудник центра вздрогнул и заметно занервничал. Ким Чжон Сон, бросив на него ледяной взгляд, обратился к Ён Року подчёркнуто вежливо:

— Господин Ли Ён Рок, я вас повсюду искал. Впредь, если вы куда-либо перемещаетесь, обязательно сообщайте мне, куда направляетесь. И каковы ваши планы на сегодня?

Ён Рок, всё ещё не оправившийся от потрясения, ответил рассеянно:

— Планы на сегодня?.. Нет никаких.

Когда он, под град ругани, отпросился на полсмены, у него был план: встретиться с нейм-партнёром, вместе поужинать, пойти в кафе и поговорить. В реальности же трое нейм-партнёров спустя несколько минут после знакомства с презрением бросили его и ушли.

— В таком случае не возражаете, если мы прямо сейчас приступим к переезду?

— …Переезду?

— Из соображений безопасности и здоровья необходимо объединить домохозяйства как можно скорее. Ах, не беспокойтесь. Всё необходимое жилое пространство, бытовая техника и мебель для всех троих будут полностью предоставлены господином Ём Чхон Хо. Итак, прошу за мной. Машина ждёт.

Напор секретаря не оставлял выбора; опомнившись, Ён Рок уже сидел в машине, направлявшейся к его дому. Он никогда прежде не ездил на таких дорогих иномарках — сиденье мягко обхватило тело. Даже заднице было неловко от такого комфорта.

— Я не говорил, что буду переезжать…

Начавший было протестовать Ён Рок осёкся. Перед домом, к которому они подъехали, хотя адреса он и не называл, их уже ждали люди в чёрных костюмах, слаженно натягивавшие матерчатые перчатки. Кому ни покажи — ясно, что этих людей прислал Ём Чхон Хо помогать с переездом.

При виде выстроившихся ровной шеренгой работников Ён Рок оробел. Он с запозданием вытащил чёрную визитку и перечитал. Чем вообще занимается эта HM Capital? А эти люди кто? Сотрудники компании? Или наёмные грузчики?..

Всё происходило слишком бесцеремонно, и Ён Рок невольно возмутился — но переезд и правда был необходим. Когда нейм полностью проявляется и происходит встреча с нейм-партнёром, при невозможности находиться вместе дольше определённого срока состояние здоровья начинает ухудшаться. В тяжёлых случаях это может привести к необратимым травмам или даже смерти.

— Тогда я только соберу самое необходимое.

Ён Рок поплёлся к дому, а соседи вокруг перешёптывались, гадая, что происходит. Боясь столкнуться с кем-нибудь из знакомых, он ускорил шаг.

Добравшись до дома, Ён Рок вздохнул. Он когда-то набрался смелости, взял кредит и купил это жильё — такое дорогое для него, — но сегодня оно казалось маленьким и убогим. А что с моим кредитом? Мой кредит… Пребывая в прострации, Ён Рок запихивал в сумки одежду и памятные сердцу вещи.

— Я понесу.

Незаметно подоспевший Ким Чжон Сон торопливо забрал его вещи. Как ни просил Ён Рок отдать их обратно, секретарь был непреклонен. Ни разу в жизни никто не ухаживал за ним столь предупредительно — Ён Рок от этого только обливался нервным потом.

Машина снова тронулась. Всё происходило как гром среди ясного неба: он покидал знакомый район, где прожил несколько лет, чтобы поселиться в новом доме с новыми людьми. Заметив, как Ён Рок утирает пот со лба, Ким Чжон Сон почтительно спросил:

— Вы намерены продолжать вашу нынешнюю работу?

— …А что, нельзя?

Вместо ответа Ким Чжон Сон опустил брови и изобразил улыбку. Это означало: крайне затруднительно.

— Если вы не против, я возьму на себя процедуру вашего увольнения.

Говорил он обтекаемо, но смысл был предельно ясен: работу придётся оставить. Скорее всего, такова была воля Ём Чхон Хо. Ён Року было неприятно, что им и дальше продолжают помыкать, но, поколебавшись, он всё же кивнул. Он уже сейчас оглядывался на нейм-партнёров. Мысль о том, что сегодня он явился позже всех и выглядел так жалко, не давала покоя и саднила внутри.

Так, в мгновение ока став безработным, он направился в новый дом. Когда машина въехала в какой-то богатый район, о существовании которого Ён Рок даже не подозревал, он вздрогнул. Масштаб прислуги, виденный ранее, уже наводил на мысль, что и жилище окажется грандиозным, — но то, что предстало глазам, превзошло все ожидания. И не потому, что дом был прекрасен или красив.

«Это что, крепость?»

Здание из светло-серого камня напоминало мощную крепостную стену. Более того, первый этаж был начисто лишён окон, отчего дом с первого взгляда походил на тюрьму. Будто прочитав его мысли, Ким Чжон Сон пояснил:

— Это дом с внутренним двором, поэтому снаружи он несколько мрачноват, но его огромное преимущество — возможность сохранить приватность. Прошу сюда.

Ён Рок завертел головой, силясь понять, где вообще вход. Ким Чжон Сон нажал на крошечную, почти незаметную панель. И тотчас же стена, идеально маскировавшаяся под монолит, отъехала в сторону, открывая дверь. При виде столь необычного входа Ён Рок напрягся и нерешительно последовал за провожатым внутрь.

Первое, что встретило его за дверью, был крытый сад — сияющий свежей зеленью, пышно украшенный всевозможными растениями. По земле, усыпанной чёрной и белой галькой, похожей на камешки для го, в гармонии росли плакучая лагерстремия, берёзы и множество кустарников. У самого входа, где сквозь стеклянный потолок лился солнечный свет, был устроен водопад, и откуда-то едва слышно доносилась классическая музыка.

Всё это бесконечно далеко отстояло от того понятия «дом», с которым Ён Рок сталкивался до сих пор.

Миновав изрядно просторный сад, они прошли вглубь. Вопреки замкнутому наружному облику, внутри царила светлая и изысканная атмосфера. Повсюду — дорогая мебель, предметы искусства, вазы; всё кричало о богатстве и власти обладателя.

Ён Рок, бесконечно далёкий от подобных вещей, чувствовал себя подавленным этой доселе незнакомой атмосферой. И пространство, и стены — всё казалось огромным, грандиозным, будто нарочно кичилось расточительной пустотой.

Невольно съёжившись, Ён Рок машинально вытер пот с шеи. Он ощущал себя незваным гостем, вторгшимся туда, куда ему хода нет. С единственным желанием — вернуться в свой маленький, убогий домик — он плёлся следом за Ким Чжон Соном.

— Ваша комната здесь, господин Ли Ён Рок.

Ким Чжон Сон остановился, проведя его через лабиринт стен, дверей и коридоров. Стоило открыть дверь и войти, как Ён Рок понял: а был ли вообще смысл паковать вещи? Комната и так была обставлена полностью, до мелочей. Ни одна вещь из тех, что он принёс, здесь не смотрелась бы уместно. Совсем как он сам сейчас.

— Отдыхайте.

Поклонившись, Ким Чжон Сон закрыл дверь и вышел. Поколебавшись, Ён Рок принялся понемногу разбирать сумки. Первым делом разложил одежду по пустым ящикам. Бесцельно побродив по роскошной комнате, к которой никак не мог привыкнуть, он вдруг вцепился себе в волосы.

«Нейм-партнёры — трое, и все как один мужчины!»

Он знал, что ему по жизни не слишком-то везёт, но как такое вообще возможно? Ладно, допустим, все мужчины — с этим ещё можно смириться. Но то, что их трое, и двое уже откровенно его невзлюбили, — не слишком ли? И как мне теперь вообще жить, что делать?.. Пока он предавался отчаянию, раздался стук. Он отозвался, и в комнату заглянул Ким Чжон Сон с вежливым вопросом:

— Господин Ли Ён Рок, какие вещи перевезти из вашего прежнего дома?

— …Только компьютер, а всё остальное оставьте как есть.

Ни комод, подобранный кем-то при переезде, ни шкаф, купленный с рук, ни старая кровать — ничто из этого не годилось для здешней обстановки. Даже просто хранить свои поношенные вещи в этой шикарной мебели уже вызывало странное чувство вины.

— Будет сделано. Может, ещё что-то нужно?

— Я бы хотел поужинать…

Сегодня он пропустил обед и работал без остановки, а потом страшно перенервничал — голод был зверский. Однако, вопреки ожиданиям, последовал отказ.

— Прошу прощения, господин Ли Ён Рок. Завтра утром у вас медицинский осмотр, принимать пищу запрещено.

— Медицинский осмотр?

Услышав это впервые, Ён Рок округлил глаза.

— Если со здоровьем господина Ли Ён Рока обнаружатся хоть малейшие проблемы, необходимо будет немедленно принять меры.

Голодный — и без ужина? Обиженный и расстроенный, Ли Ён Рок спросил:

— А остальные завтра тоже проходят медосмотр?

— Трое остальных господ недавно его проходили, поэтому в списки не включены.

Когда же я в последний раз проверялся? Год назад, что ли? Раз все они прошли осмотр недавно, звучит резонно — и всё же Ён Рока уже начинало грызть неприятное чувство отчуждения.

— Вы, должно быть, сильно проголодались. Я постараюсь назначить осмотр на как можно более раннее время. Вас устроит подъём в шесть утра?

— Н-ну… нет… да… п-подойдёт.

Лишённый ужина, совсем сникший Ён Рок ещё немного побродил за дверью комнаты, а затем вернулся обратно. По правде говоря, он успел заплутать — настолько чуждой была планировка этого гигантского дома. Он плюхнулся на кровать. Голодный, уставясь в пустоту, он снова и снова прокручивал в голове события сегодняшнего дня и наконец пробормотал:

— …Неужели хоть один из троих согласится стать моей парой?

Он порылся в вещах и достал полученные сегодня визитки. Ём Чхон Хо, Чхве Хван и Мун Гён У. Первое впечатление от всех троих было ужасным, но всё же — партнёров трое, неужели хоть один окажется мне близок?..

Он изо всех сил пытался настроиться на позитив, но подступавшее раздражение не давало уснуть. Поворочавшись, Ён Рок вытащил из сумки блокнот. В детском доме, где он вырос, действовало правило вести ежедневный дневник, и эта привычка сохранилась до сих пор. Голодный и расстроенный, он в сердцах нацарапал в блокноте — буквы вышли злыми и резкими.

20xx год, x месяц, x число

Ху-ё-во.

Эти три слога исчерпывающе описывали весь его сегодняшний день.

http://bllate.org/book/17968/1740751