Шесть.
— Шопенгауэр утверждал, что человек изначально обречён на несчастье, а так называемые счастье и наслаждение — лишь временная передышка. Основная мелодия жизни заключается в страдании, пустоте и скуке…
Я нажал на кнопку пульта, и на экране за кафедрой появился соответствующий отрывок.
— В книге «Мир как воля и представление» говорится… [1]
[1] Главный философский труд немецкого мыслителя Артура Шопенгауэра. Подробнее см. в конце главы.
Семь.
— …Желание и борьба и есть вся сущность человека.
Краем глаза я видел, что тот человек всё ещё смотрит в телефон.
Уже седьмой раз за десять минут. Сообщения приходили одно за другим. Уже дважды телефон, готовый вот-вот опуститься на стол, снова начинал вибрировать — звук был негромким, но достаточным, чтобы отвлечь моё внимание.
Когда студент в очередной раз взял устройство в руки, моё терпение лопнуло. Я прервал лекцию, подъехал на электрическом инвалидном кресле к краю кафедры и, нахмурившись, посмотрел в его сторону.
— Ты…
Я поднял лазерную указку и точным движением навёл её на место в третьем ряду — крайнее справа, у прохода. Красная точка медленно поползла вверх и остановилась прямо на груди сидящего.
Заметив на себе непонятную лазерную точку, любой психически здоровый человек инстинктивно поднял бы голову в поисках источника — тот юноша не был исключением. Молодой человек в свободной белой футболке нахмурился, а на его лице ясно читалось: «Не трогайте меня, я не в духе». Когда его глубокие чёрные глаза уставились на меня, у меня возникло ощущение, будто на меня смотрит дикий хищник.
Сейчас он, возможно, не очень голоден и не планирует охотиться, но если ты посмеешь и дальше мельтешить у него перед глазами, он не станет ждать, прежде чем разорвать тебя на куски и утащить в своё логово в качестве украшения.
Я сжал губы, выключил лазерную указку и холодно произнёс:
— Если у тебя что-то срочное — выйди. На моих занятиях запрещено пользоваться телефоном.
Голос было прекрасно слышно через микрофон. Парень приподнял бровь, несколько секунд смотрел на меня, а потом сунул телефон в карман брюк, встал и направился к выходу. Аккуратно и без лишних слов — даже не стал оправдываться.
Те двое, что сидели рядом с ним, — похоже, его друзья — переглянулись, схватили книги и быстро последовали за ним.
Дверь закрылась. Я смотрел вслед трём удаляющимся фигурам и невольно сжал в руке лазерную указку. В аудитории повисло странное, неловкое молчание. Все напряжённо смотрели на меня, стараясь даже дышать тише. Должно быть, они были шокированы даже больше, чем я: нашёлся смельчак, осмелившийся бросить вызов моему авторитету на моей же лекции.
Что ж, давно у меня не было таких героев.
Я отвёл взгляд и обратился к ассистенту на последнем ряду:
— Отметьте как прогул.
С задних рядов поднялась белая изящная рука. Юй Сиси громко ответила:
— Принято!
Я вернулся в центр аудитории, поправил микрофон и снова нажал на пульт, продолжая прерванную лекцию, тут же выбросив этот маленький инцидент из головы [2].
[2] 抛诸脑后 pāo zhū nǎo hòu — букв. бросить за затылок; обр. забыть, оставить в прошлом.
Лекция закончилась, и все разошлись. Я держал в руках конспекты, а Юй Сиси толкала моё кресло по направлению к кабинету, параллельно болтая:
— Бэй-гэ, ты знаешь, что у тебя теперь есть прозвище? Северный король философии Бэй [3]!
Она, живая и энергичная, не выносит скуки — возможно, из-за прошлого опыта старосты отдела культуры [4] — и старается оживить обстановку даже на таком, казалось бы, коротком пути. Я часто думал: жаль, что она лишь ассистент. Ей бы работать журналистом жёлтой прессы — тогда и серфингом в интернете занималась бы с пользой для дела, совмещала приятное с полезным.
— Что это значит?
Тени деревьев дрожали на земле. Вроде бы чувствовался лёгкий ветер, но не было той освежающей прохлады. Уже октябрь, почему всё ещё так жарко? В прошлом году в это время уже ходили в одежде с длинными рукавами.
— Монах закона с юга и Северный король философии Бэй [5]. Профессор юрфака Ван Нань и ты — вас двоих называют двумя самыми трудными «божествами» в Университете Цинвань. Если расшифровывать, то Ван Нань — это «Плешивый осёл» с юридического, а Бэй Цзе — «Повелитель демонов» с философского.
[3] 哥 gē — почтительное обращение для старшего лица мужского пола своего поколения.
北哲王 běi zhé wáng — и у фамилии профессора, и в его прозвище используется один и тот же иероглиф 北 běi, означающий «север». Его полное имя 北芥 можно перевести, как «северная травинка».
[4] 文艺部长 wényì bùzhǎng — руководитель отдела культуры и искусства. В китайских учебных заведениях есть студенческий совет, а 文艺部长 — студент, который отвечает за организацию культурных мероприятий и репетиции и работает с талантами среди студентов.
[5] 南法僧 nán fǎ sēng — букв. южный правовой монах. Прозвище — пародия на южную школу буддизма, но здесь 法 не «Дхарма» (учение Будды), а «закон». 秃驴 tū lǘ — лысый осёл, оскорбление для буддийского монаха.
«…»
Я-то думал, что парик профессора Вана никто не замечает, а оказывается, все просто притворяются, сплетничая за спиной.
— Я вчера видела, как кто-то растолковывал другим студентам: «Предмет Короля философии Бэя лучше не выбирать — трудно сдать, требования к работам высокие. Но если ходить из-за его красоты — вот это другой разговор». Бэй-гэ, твоя внешность выдержала испытание бесчисленными поколениями студентов!
Всевозможные сплетни: из интернета, знакомые и незнакомые, внутри университета и за его пределами — Юй Сиси скармливала мне всё подряд, не особо волнуясь, хочу я этого или нет. Я бессознательно постукивал пальцами по подлокотнику коляски — в душе стремительно накатывали духота и беспокойство.
— Кстати, Бэй-гэ, знаешь, чей сын тот, кого ты сегодня выгнал из аудитории?
Я замер.
— Ректора? — решил предположить я.
— Да не может у ректора быть настолько красивого сына — ты посмотри на его старую рожу… — рассмеялась Юй Сиси.
Я повернулся и бросил на неё косой взгляд:
— Следи за словами.
Она словно только сейчас поняла, что мы находились не где-то глуши, а в людном месте университета, — и тут же замолкла. Оглядевшись, девушка тихо произнесла:
— Это Шан Мусяо, сын Шан Лу. Шан Лу — тот самый актёр, который был очень известен больше десяти лет назад, снялся в фильме «Против ветра». Он тогда был очень популярен, моей маме он очень нравился. Жаль, что после выхода этой работы он закончил карьеру и занялся бизнесом.
— Шан Лу? — Моё сердце подпрыгнуло.
Я много лет не слышал этого имени — и сейчас на мгновение опешил.
Больше десяти лет назад его любила не только мама Юй Сиси, но и я. Если уж на то пошло, в юности именно он пробудил во мне сексуальный интерес [6]. Поздними ночами, бывало, глядя на его постер, я тоже предавался фантазиям.
[6] 性启蒙对象 xìng qǐméng duìxiàng — букв. объект сексуального просвещения; человек, который пробудил в ком-то первые сексуальные чувства (часто используется в контексте кумиров, актёров и певцов).
Время бежит, как вода — у него уже вырос такой большой сын.
Если вспомнить, в чертах того парня действительно было что-то от Шан Лу. Только отец был более «правильным» — стандартная внешность главного героя, которая легко располагает к себе. А Шан Мусяо, хотя черты лица у него были более изысканные и сам по себе он был ярче, производил какое-то… отчуждённое впечатление, будто к нему трудно приблизиться.
— Говорят, Шан Лу ушёл из кино, чтобы ухаживать за больной женой. Тогда СМИ писали, что он «мужчина с большим сердцем». Жаль, что на следующий год жена скончалась.
— Хотя семье и не повезло, он смог превратить горе в силу. В последующие годы он преуспел в бизнесе — его инвестиции приносили всё больше и больше прибыли. Он быстро попал в списки богачей, а репортёры дали ему прозвище «Золотая рука» [7].
[7] 点金手 diǎnjīn shǒu — букв. рука, превращающая в золото. Отсылка к легенде о царе Мидасе, который получил от бога Диониса способность превращать в золото всё, к чему прикасался. В китайском языке это выражение используется как метафора для человека, который в любом деле добивается успеха и прибыли, особенно в бизнесе и инвестициях.
Юй Сиси без умолку болтала всю дорогу до кабинета. К тому моменту, как мы зашли внутрь, она уже рассказывала, как два года назад Шан Лу неожиданно женился на молодой звезде — почти ровеснице его старшей дочери, тем самым поставив точку в своем вдовстве. Разница между ними — больше двадцати лет. СМИ тогда написали, что «он всё ещё бодр и полон сил».
— Говорят, на свадьбе видели только старшую дочь, а младшего сына не было. Все предполагают, что он не одобряет того, что отец женился на такой молодой мачехе…
— Ладно, хватит на сегодня сплетен. В следующий раз послушаю, если будет возможность, — прервал её я, видя, что та не собирается останавливаться. — Завтра до полудня пришли мне текущую посещаемость. У себя тоже отметь, как обычно. Если у кого-то пять прогулов — автоматически лишаются права сдавать экзамен. И работы с прошлого занятия собери и тоже пришли мне, пожалуйста. Спасибо.
Юй Сиси подкатила меня к рабочему столу, вздрогнула и тихо цокнула два раза:
— Так точно, Повелитель демонов.
Она хоть и любит развлекаться и болтать, но работает эффективно — уже к вечеру она справилась со всем, что я поручил, и отправила мне файл.
На моём курсе студентов не так много — всего чуть больше тридцати. Проставляя оценки в таблицу, я сразу видел, кто сдал, а кто нет. Среди немногочисленных пропусков всплыло имя Шан Мусяо.
Шан Лу, возможно, и бог бизнеса, но воспитание сына у него явно хромает.
Я устало потёр переносицу и посмотрел на часы — уже больше восьми вечера. На телефоне — пять пропущенных от Шэнь Лоюй и семь-восемь сообщений от неё же. Открыв их, я увидел, что она интересуется, почему я не беру трубку.
Выключив свет и закрыв окна, я запер кабинет и, управляя креслом, направился к парковке, попутно набирая номер подруги. Она тут же ответила, и в её голосе сквозило неприкрытое облегчение:
— Ты меня до смерти напугал! Я уж думала, что-то случилось.
— Извини, на паре телефон был без звука, забыл отключить.
На самом деле, она не звонила по какому-то особо важному делу. Просто по привычке спрашивала, как у меня дела, как здоровье, а потом осторожно, обходными путями, пыталась выяснить, как у меня обстоят дела с семьёй и общаюсь ли я с ними в последнее время.
— Мои родители в полном порядке, сяо Янь тоже. В прошлом месяце я как раз ужинал с ними. Они постоянно говорили о тебе и удивлялись, почему ты в таком возрасте до сих пор не вышла замуж.
Услышав это, Шэнь Лоюй ахнула:
— Врёшь ведь! С каких это пор дядя с тётей действительно интересуются моим замужеством? Ты просто не хочешь, чтобы я расспрашивала, вот и отвечаешь так.
— Хорошо, что ты это понимаешь. — Я невольно улыбнулся уголком губ.
Шэнь Лоюй разразилась жалобами:
— Думаешь, мне хочется лезть? Это мама меня заставляет! Дядя с тётей постоянно спрашивают у неё про тебя, а она не знает и спрашивает у меня. А мне что делать? С кого ещё могу спросить, как не с тебя? Они прямо со странностями: зачем нужно вечно ходить вокруг да около, если можно спросить прямо у тебя?
Моя коляска остановилась напротив парковочного места. То лёгкое веселье, которое вызвал разговор с Шэнь Лоюй, мгновенно рассеялось от её слов.
На дорогах было мало прохожих, и каждый спешил по своим делам. Только уличные фонари проявляли ко мне хоть какую-то заботу — словно заботливый родитель, они освещали мне тёмный путь впереди.
Я поднял голову и со вздохом обратился к моей «любимой матери»:
— Вот именно: почему бы не спросить сразу у меня? Я и сам очень хочу знать.
На том конце провода повисла тишина. Шэнь Лоюй поняла, что сморозила глупость, и судорожно попыталась исправиться:
— Ну… Возможно, дядя с тётей просто боятся отвлечь от работы? Ты же всё время такой занятой…
С того момента, как меня парализовало после аварии, и до самого рождения Бэй Яня — хотя у нас не было никаких ссор… наши с родителями отношения незаметно, но неумолимо охладели. Двенадцать прошедших лет — не шутка. За это время между нами выросла стена льда [8], и теперь, даже сидя за одним столом, мы не знаем, о чём говорить, а совместный ужин пропитан неловкостью. Обычно я не выхожу на связь первым. Они делают то же самое, и, если хотят узнать о моих делах, то не спрашивают напрямую, а через Шэнь Лоюй.
[8] 冰冻三尺 bīngdòng sānchǐ — досл. лёд толщиной в три чи. Полная пословица выглядит так: 冰冻三尺，非一日之寒 (Лёд в три чи толщиной — не за один день мороз сковал). Означает, что любая серьёзная проблема или сложившаяся ситуация не возникает внезапно — она является результатом долгого, постепенного накопления причин.
«Боятся отвлечь от работы»? Интересно, сама Шэнь Лоюй вообще верит в то, что говорит?
Они не боятся помешать. Они просто… боятся меня. Боятся, что я воскрешу в их памяти того сына, которым они так гордились. Боятся внезапно осознать, что я давно превратился в жалкое ничтожество, на которое им тошно смотреть. И боятся, что однажды мне взбредёт в голову припереть их к стенке с вопросами о том, как появился Бэй Янь.
На третий год моей жизни в инвалидном кресле после аварии мать родила брата — на двадцать два года младше меня. Этот ребёнок, рождённый ею в таком возрасте, стал своего рода «котом Шрёдингера» [9]. Пока никто не задаёт неудобных вопросов, все могут продолжать внушать себе, что он — просто прекрасная случайность.
Но на самом деле, как и с париком профессора Вана, каждый в душе знает, откуда он взялся.
[9] 薛定谔 xuēdìng’è — Эрвин Шрёдингер (физик). Он предложил эксперимент: кота помещают в ящик с механизмом, который может с равной вероятностью убить его или оставить живым. Пока ящик не открыт, кот находится в суперпозиции — одновременно и жив, и мёртв. Лишь наблюдение (открытие ящика) «схлопывает» реальность в один из вариантов. В Китае особенно популярно следующее значение: пока вы не задали неудобный вопрос, ситуация может быть любой, и все делают вид, что всё нормально.
— Ладно, мне нужно ехать. Если тебе больше нечего сказать — я отключаюсь.
Шэнь Лоюй запнулась, а потом вздохнула с бесконечной тоской:
— На днях приеду навестить тебя. Береги себя.
Я повесил трубку, открыл дверь машины, опустил вспомогательное сиденье рядом с водительским и, упираясь руками, перебрался на него. Когда коляска была убрана на заднее сиденье, я снова поднял его и пересел за руль.
Я уже давно привык к такой рутине. На всё про всё уходит две-три минуты, и то большую часть времени я жду, пока сложится инвалидное кресло.
Поскольку в машинах, предназначенных для людей с параличом нижних конечностей, газ и тормоз управляются вручную, я обычно не езжу быстро. Даже если спереди никого нет, средняя скорость не превышает пятидесяти километров в час.
Одна из дорог возле университета очень узкая и сложная для проезда. Обочины с обеих сторон заставлены машинами — остаётся место только для одной машины.
Сегодня, видимо, пятница даёт о себе знать: заведения по обеим сторонам улицы забиты до отказа, свободных парковочных мест нет. Добавьте к этому велосипеды, брошенные как попало, — и проехать здесь становится в разы сложнее.
Нервы были на пределе, я продвигался вперёд с черепашьей осторожностью, не смея расслабиться, и скорость упала до смешных единиц.
Сзади взревел двигатель. Я бросил взгляд в зеркало — за мной ехал мощный сине-белый мотоцикл. Мотоциклист — в чёрной кожанке, по силуэту мужчина, но лица под шлемом не разглядеть. Ему, видно, тоже не нравилось, что я плетусь так медленно, — он то и дело давал газу, и мотор оглушительно рычал. Это, конечно, не такое лобовое хамство, как сигналить, но жутко доставало.
Из-за всего этого раздражения последние двадцать метров я не стал сбрасывать скорость — напротив, нажал на газ и проехал напрямую.
А судьба порой так несправедлива: стоит тебе на мгновение выдохнуть, как она тут же отвешивает тебе оплеуху.
Внезапно из придорожных кустов выбежал трёхцветный котёнок. В свете автомобильных фар он казался особенно маленьким и перепуганным. Я вздрогнул и рефлекторно нажал на тормоз. Кошка стремглав перебежала через дорогу, но в тот же миг сзади раздался оглушительный удар.
На миг сознание опустело. Я замер, не дыша и вцепившись в руль мёртвой хваткой. Прошло немало времени, прежде чем я смог прийти в себя после этого шока.
Догадавшись, кто-то, скорее всего, въехал мне в зад, я опустил окно, чтобы оценить повреждения, но из-за ограниченного обзора так ничего и не увидел.
Рядом с машиной не было достаточно места, чтобы разложить инвалидную коляску, а без неё я не мог ступить и шагу. Именно в такие мгновения я особенно остро понимаю, насколько невыносимым порой бывает быть калекой. В тот самый миг, когда я мучительно придумывал выход из положения, в стекло постучали — мотоциклист на сине-белом байке уже был тут как тут.
Я опустил окно, и в тот же момент он снял шлем. Когда мы наконец увидели лица друг друга и оба застыли, не веря своим глазам.
— Это ты. — Не успел я опомниться, как высокий мотоциклист первым подал голос.
Ну что за удача: в меня въехал сам Шан Мусяо.
От автора
Гуну 20 лет, шоу — 32. Разница в возрасте — 12 лет.
От переводчиков
Гун (攻, gōng) — активный, доминантный партнер;
Шоу (受, shòu) — пассивный, ведомый партнер.
[1] «Мир как воля и представление» (нем. Die Welt als Wille und Vorstellung) — это главный философский труд немецкого мыслителя Артура Шопенгауэра (1788-1860), впервые опубликованный в 1819 году .
Основная идея книги:
Шопенгауэр утверждает, что наш мир существует в двух аспектах:
1. Мир как представление — это мир явлений, который мы воспринимаем органами чувств. Он существует только для познающего субъекта. «Мир есть мое представление» — так начинает философ свой труд.
2. Мир как воля — это истинная сущность всего сущего, скрытая за внешними явлениями. Воля — это слепое, бесцельное, вечное стремление, которое лежит в основе всего: и природы, и человека. Движущая сила всего — «воля к жизни» (Wille zum Leben), порождающая бесконечные желания.
В контексте данной работы:
Ирония ситуации в том, что сам профессор физически ограничен — его жизнь тоже полна «страданий» в шопенгауэровском смысле. Студент отвлекается на телефон, демонстрируя ту самую «волю к жизни», которую Шопенгауэр считал источником всех страданий.
Книга «Мир как воля и представление» — это не просто название, а ключ к философскому подтексту сцены и, возможно, всему роману: мир героев — это их «представление», а движущая сила их поступков — слепая «воля», которая может как возвысить, так и разрушить.
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17987/1758943
