× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Don't bully the lemon! [Interstellar] / Не смейте обижать лимончик! 🌺: Розділ 1. Добро пожаловать на Столичную планету

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лайм проснулся от сильнейшей вибрации.

Небо было тусклым и безрадостным — в вышине висел месяц, а откуда-то неподалёку доносился оглушительный грохот.

Лайм поднял голову к высокой платформе и увидел, как бронемашина — настолько огромная, что в это трудно было поверить — с грохотом рухнула в гигантский котлован, подгоняемая механической рукой.

Земля тут же яростно задрожала.

Лайм зажмурился, пытаясь прикрыться от взметнувшейся тучи пыли, а когда открыл глаза — замер.

Перед ним были человеческие руки.

Пропорциональные, с тонкими пальцами и мягкими подушечками, неестественно бледные, с лёгким светящимся отливом.

Очень красивые руки.

Но они не принадлежали лимону.

Лайм опустил взгляд и оглядел себя: плоть, уникальная для человека, облекала кости и внутренние органы. Он чувствовал, как бьётся сердце и сбивается дыхание.

Он превратился в самого настоящего человека.

Его охватила паника.

Спотыкаясь и падая, Лайм поднялся и среди нагромождения старой ржавой рухляди выудил пёстрый полипропиленовый мешок, в который и залез с головой, плотно запаковав себя внутри.

Только так он мог обрести хотя бы видимость безопасности.

Раньше он был лимоном — маленьким лимончиком, которого кто-то заботливо вырастил в горшке.

Каждый день его поливали, кормили, вовремя выносили на солнышко.

Но теперь его горшок исчез. И тот, кто заботился о нём, тоже пропал.

Лайм поднял голову и огляделся вокруг.

Это было совершенно незнакомое место: ржавое железо громоздилось высотой с небольшую гору, отовсюду торчали острые штыри арматуры — ими легко можно было проткнуть себя насквозь.

А над котлованом на гигантском металлическом экране были вырезаны пять крупных иероглифов:

«Мусорная свалка».

Лайм несколько раз изо всех сил стукнул кулаком по виску, крепко сжал себя в объятиях.

«Наверное, меня слишком долго держали люди, — подумал он. — Я приобрёл кое-что, что мне не принадлежит».

Например — воспоминания о том, как выглядят человеческие иероглифы… и ещё много чего другого. Но Лайм не мог вспомнить подробностей.

Лайм горестно вздохнул: его бледное, измождённое лицо в свете холодной стали вокруг казалось почти прозрачным.

Прямо перед ним остановился грузовик.

Лайм услышал тяжёлые шаги.

Топ. Топ. Топ.

И тут же в поле зрения возникли три пары коричневых ботинок.

— О, да тут ребёнка выбросили!

Лайм поднял глаза на трёх внезапно появившихся людей.

На них были серые куртки, штаны плотно заправлены в ботинки, на плечах висели верёвки толщиной с руку. В кузове громоздились мешки — большие и маленькие, точно такие же пёстрые.

Лайм опустил взгляд на свою «одежду» — такой же мешок.

Он растерянно замер, а потом перевёл взгляд на человека, стоявшего впереди всех: тот жевал какую-то длинную штуку, и это выглядело очень аппетитно.

Лайм потрогал живот и опечалился: он уже почти умер от голода.

— Откуда ребёнок взялся? Что-то больно красивый.

— Ещё и взглядом сверлит. Уж не демон ли?

Лайм молча отвёл глаза.

«Я лимон, а вовсе не демон, — подумал он. — Хотя внезапно принял человеческий облик».

Двое мужчин, стоявших сзади, пронзительно свистнули и бесцеремонно уставились на него.

Липкий, масляный взгляд вызвал у Лайма омерзение.

Более того — он ощутил, как некая незримая сила набросилась на него, расползлась по коже и принялась нежно ластиться к его затылку. Сознание Лайма на миг помутилось, но тут же стало ещё яснее.

— Хватит, Прокл. — Главарь выплюнул жвачку и рявкнул: — Убери свою ментальную силу, воняет, как у дворовой шавки во время течки. Не тебе его трогать.

Прокл недовольно цокнул, отстегнул обшлаг и с трудом, но отвёл взгляд.

Лайм тут же почувствовал, как с него спал давящий груз.

Человек присел перед ним на корточки и мягко, насколько мог, спросил:

— Кто тебя здесь бросил?

Лайм растерянно покачал головой.

Здесь были только груды мусора и руин. Ни чистой воды, ни еды. Лайм проснулся совсем один — он не знал, откуда пришёл и куда ему идти.

Мужчина нажал на коммуникатор, вставленный в ухо, и Лайм услышал, как тот со смехом произнёс:

— Это Уиллс. Я нашёл отличный товар на свалке. Возвращаюсь в город.

Лайм краем глаза заметил, как Прокл злобно вскинул бровь, облизнул верхнюю губу — весь его вид говорил о возбуждении.

Уиллс отказался от куртки, которую протягивал Прокл, достал из машины чистую одежду и отдал Лайму.

Лайм тихо прошептал «спасибо», а потом пристально посмотрел на всех троих.

Дождавшись, пока они отвернулись, он дрожащими непослушными пальцами переоделся, подражая им. Эта липкая, всюду проникающая мерзость наконец осталась за слоем ткани — Лайм облегчённо выдохнул, опёрся на кусок железа и выбрался наружу.

Двигался он всё ещё очень неуклюже — каждый шаг чувствовался как вращение в суставах и напряжение мышц.

Но к тому моменту, как он дошёл до мужчин, и жесты, и мимика его уже ничем не отличались от человеческих.

— Вылез, — усмехнулся Прокл, стоя к Лайму спиной, и оскалил острые клыки.

— Даже не смей прикасаться к нему своими грязными руками, ничтожный B-класс. — Уиллс понизил голос до угрожающего шёпота. — Если узнаю, что ты его тронул — отрублю тебе руки и скормлю дробилке на свалке.

Прокл с силой сбросил верёвки с плеч и промолчал.

Возможно, угроза Уиллса подействовала: когда троица повернулась, даже выражение лица Прокла стало дружелюбным и мягким.

Лайм не двигался с места, спокойно глядя им в ответ.

Его глаза были очень чёрными, на дне их светилась детская чистота, не знавшая мирской грязи. Ростом он был чуть ниже их, поэтому смотрел снизу вверх — невинно и растерянно.

Казалось, всякая похоть перед этим взглядом должна сбросить маску, обнажая истинную суть.

Но Уиллса это ничуть не смущало.

Перед ним был слишком слабый, бездомный и при этом очень красивый ребёнок.

— Пошли. — Уиллс протянул ему ладонь. — Отведу тебя туда, где можно набить живот.

Взгляд Лайма дрогнул, но он промолчал.

— Если останешься здесь — уподобишься этим отбросам, сгребёшь в дробилку и превратишься в кровавую жижу.

Лайм проследил за взглядом Уиллса.

И в самом деле — неподалёку высилось чудовище из стали.

Сколько мусора ни скорми этому монстру — всё исчезало в его ненасытной утробе в мгновение ока.

Грохот работающих механизмов бил по барабанным перепонкам.

Лайм стиснул рукава.

Он не хотел превращаться в жижу.

— Возможно, ты сможешь найти у меня постоянную работу, чтобы прокормить себя. — Уиллс усмехнулся. — Если, конечно, будет достаточно способностей.

Угроза смерти настолько парализовала сознание Лайма, что он совершенно не уловил ироничного подтекста в словах Уиллса.

Он слишком мало знал о природе людей.

Лайм послушно забрался в грузовик.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Тот человек, который всё время молчал, сел за руль. Рёв двигателя разнёсся над пустошью, вдоль дороги не было ни травинки, в воздухе клубился песок. Бетонное шоссе ровной лентой уходило вдаль, и машина направилась на север — туда, где за горизонтом смутно угадывался город.

Лайм инстинктивно забился в угол заднего сиденья.

Он оторвал взгляд от стремительно мелькающих за окном пейзажей.

В динамике зазвучал мягкий женский голос:

— Нижеследующее — выпуск новостей Столичной планеты от 14 февраля 3086 года Звёздной эры.

Лайм насторожился, крепко сжал уши и начал внимательно слушать.

Он не припоминал, чтобы в человеческом мире существовало такое летосчисление — «Звёздная эра». Значит, с тех пор минуло много лет.

— Армада Славы одержала решительную победу над звёздными чудовищами на планете VEN-I248 в созвездии Змееносца, полностью устранив угрозу звериного нашествия, которое должно было обрушиться на созвездие этой весной. Жители Змееносца наконец обрели мир и покой. Как сообщается, командование этой операцией принял коммодор Корво, повышение которого состоялось три года назад. Являясь носителем ментальной силы редчайшего SS-класса, коммодор Корво продемонстрировал выдающиеся тактические и командные качества…

Порывы ветра с пустоши терзали кузов машины.

В боковом зеркале отразилось насмешливое и презрительное лицо Прокла.

— Людей рассортировали по классам уже давно, — сказал Прокл. — Этот коммодор Корво, говорят, с детства рос на мусорной планете, его семья даже на еду не могла заработать. А потом выяснили, что у него SS-класс, и вмиг отправили на Столичную планету — теперь охраняемая ценность, козырная личность, его лучшими ресурсами питают. Глянь, как прёт — и не скажешь, что раньше был голодранцем.

Лайм кивнул и мысленно отметил: люди с отметкой SS-класса получают доступ к лучшим ресурсам.

«Если ресурсы означают еду», — Лайм погладил пустой, урчащий живот и позавидовал молча.

Прокл не сводил с Лайма немигающего взгляда, в глубине глаз засветилось злорадство:

— Знаешь, малыш, почему я боюсь того типа, который сидит рядом с тобой?

Лайм перевёл взгляд на Уиллса.

Тот в этот момент крутил в пальцах кожаный ошейник с длинной свисающей цепью. Судя по выражению лица, он был не прочь натянуть этот ошейник на шею Прокла.

— Потому что он — носитель A-класса, а я, — Прокл ткнул в себя пальцем, — всего лишь самый обычный B-класс. Тот, кто сидит рядом с тобой, может одним ударом проломить мне башку, и за это его посадят всего на один день. Такие, как мы, обычные люди, для них хуже собак.

Лайм посмотрел на руки Уиллса, сжал губы и промолчал.

Он чувствовал ту же опаску Прокла перед Уиллсом, какую сам испытывал перед Проклом.

Любое живое существо, столкнувшись с подавляющей мощью сильнейшего, ощущает угрозу своей жизни.

Как раз в этот момент радио зачитало последнюю часть сводки:

— За триста лет, прошедших с момента эволюции человечества, мы обрели невообразимую ментальную силу и крепкое здоровье — это позволило нам выжить в суровых условиях. Мы верим, что под руководством таких представителей S-класса, как коммодор Корво, всё человечество ждёт мир и счастье.

Триста лет…

«Это было очень и очень давно. Интересно, чем я занимался в то время?»

Лайм покачал головой, поняв, что и сам не знает ответа.

Но он воочию убедился: условия среды стали ужасными. Песок забивал глаза, так что пришлось поднять стёкла, всю дорогу до самого города Лайм не увидел ни единого растения — только бескрайние, безжизненные дюны.

Наверное, его растерянность была слишком очевидной, потому что Уиллс спросил первым:

— Ты знаешь, как произошла та эволюция?

Лайм замешкался, а потом честно покачал головой.

Неведомо почему, атмосфера в машине вдруг стала ещё более расслабленной.

Эволюция трёхсотлетней давности — каждый человек знал её назубок с детства, мог пересказать с закрытыми глазами. А этот ребёнок ничего о ней не ведал.

Он был как чистый лист бумаги.

Он ничего не знал.

Таких детей легче всего вести за собой.

Поэтому Уиллс мягко улыбнулся и сказал Лайму:

— Та эволюция охватила весь мир. Большинство людей получили дар свыше — они обрели ментальную силу. Управление городской обороны разделило людей по уровню ментальной силы на четыре класса: SS, S, A и B. Чем выше класс, тем сильнее развиты пять чувств, умственные способности и физическая форма.

— Носителей SS и S-класса как ценный ресурс напрямую отбирают военные и парламент, они занимают ключевые должности и пользуются высоким социальным статусом. А на вершине пищевой цепочки стоят двое — Император и Наследный принц.

Голос Уиллса звучал глухо, но Лайм отчётливо слышал в нём плохо скрытую зависть.

— Два высших существа — SSS-класса, вершина эволюции человечества. Их ментальная сила столь велика, что её невозможно измерить.

Казалось, люди испытывают к S-классу пылкое поклонение и стремление. Если люди A-класса и B-класса выглядят такими мощными, как Уиллс и Прокл, то каковы же носители SSS-класса? «Плечи шириной в две автомобильные двери? И способны убить человека голыми руками?»

Лайм долго думал, а потом спросил:

— Для чего… нужна ментальная сила?

Человек на водительском сиденье внезапно усмехнулся.

Лайм запомнил: Уиллс называл его Нио. Этот человек был молчалив, но таскал на себе самые тяжёлые верёвки и мешки.

Что-то липкое и ледяное полезло Лайму под штанины, скользнуло по щиколоткам, пытаясь забраться выше.

Лайм похолодел спиной — паника была такой же, как если бы по стеблям и листьям ползли жуки.

Каждое растение боится насекомых. Лимон — не исключение.

Лайм что было силы прижал штанины к ногам и замер ни жив ни мёртв.

Казалось, даже ток воздуха замедлился.

Прокл рассмеялся, громко и нагло, и с издёвкой сказал Лайму:

— Наша ментальная сила, малыш, нужна, чтобы ублажать таких, как ты.

— Прокл! — рявкнул Уиллс. — Убери силу!

Прокла всего затрясло, будто его невидимой рукой схватили за горло — глаза в один миг налились кровью и вылезли из орбит.

Густое, липкое ощущение исчезло в ту же секунду.

Лайм настороженно опустил глаза.

«Это была не иллюзия. Это и есть человеческая ментальная сила».

Он вцепился в одежду — такая штука ему совсем не нравилась.

Будучи лимоном, он не желал зла ни одному человеку.

Но Прокл проявил к нему откровенную враждебность. Этот мужчина смотрел так, словно хотел сожрать его. Правда, Уиллс мог его остановить — Лайм осознал это с предельной ясностью.

Утренний туман постепенно рассеялся.

Человеческий город вдалеке наконец обнажил свои очертания.

Вокруг высились стальные стены, на стенах громоздились орудийные батареи, дула которых были нацелены за пределы города. В небе протянулись едва заметные синие нити — они плотно опутывали город, заключая его под серый купол неба.

И снова зазвучал женский голос из динамика:

— Добро пожаловать в столицу. Управление городской обороны и контроля приветствует вас. Настоятельно просим: для поддержания общественного порядка и городской безопасности, а также для защиты законных прав и интересов всего человечества, сознательно соблюдайте законы об административном контроле. Дорога длинна, а мы желаем вам благополучного пути.

http://bllate.org/book/18028/1729994

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу