× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад That Damn Gyeong / Чертов Гён: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Спасибо.

Хишин взял кофе, приготовленный начальником отдела прокуратуры Чо Чхолуном, и поставил его на стол. Чо Чхольун сидел на своем месте и понемногу поливал остатками воды комнатное растение. Когда Кан Хишин увидел это растение впервые, оно было размером с ладонь, а теперь заметно подросло. Совсем как его амбиции.

Разговаривая, Чо Чхольун обрывал пожелтевшие листья:

— Другие выращивают дорогие орхидеи, а мне нравится это. За ним не нужно особо следить, оно растет себе без всякого ухода. А если завянет, то просто куплю новое. Так ведь?

Хишин ответил лишь улыбкой.

— Что там с делом Чхве Юно? Успеешь закрыть до конца месяца?

— На днях планируем вызвать людей из его окружения.

Начальник отдела Чо откинулся на спинку дивана и сделал глоток кофе.

— Не слишком усердствуй, улик ведь все равно нет.

Кан Хишин ничего не ответил. В течение месяца погибли известный модель и хост. Оба входили в число участников вечеринок, которые устраивал Чхве Юно, и были получены сведения о незаконном обороте наркотиков.

— Если будешь копать дальше, будут только лишние проблемы.

— И все же я хочу довести дело до конца.

— Почему? Почувствовал родственную душу?

Выражение лица Кан Хишина мгновенно застыло.

— Они ведь тоже пытались устроить свою жизнь, подцепив богатую женщину.

—…

— Да шучу я, ублюдок. Расслабься.

Хишин слегка прикусил губу, а начальник отдела лишь усмехнулся, отставляя чашку. Казалось, он упрекал Хишина в излишней гордости. Или осуждал обычного прокурора без связей и поддержки за непомерные амбиции.

— Кстати, освободи вечер в следующую среду.

— Могу я спросить, по какому поводу?

— Просто поужинаем.

Только тогда Кан Хишин понял, зачем Чо Чхолун его вызвал.

— Вашим гостем будет Чхве Юно?

— А что, нам нельзя пообедать втроем?

— Господин Чо…

— Я слушаю. Говори.

— Чхве Юно — важный свидетель, который может стать подозреваемым. Встречаться с ним сейчас неуместно.

Слово «неуместно» явно задело начальника Чо. Он начал непрерывно открывать и закрывать зажигалку Zippo. На этот раз Кан Хишин не стал уступать и уставился прямо на него. В этом пристальном взгляде крылись и легкий бунт из-за того, что чуть ранее его сравнили с хостом.

— Твои слова звучат странно. А что тогда уместно? Когда ты, парень без роду и племени, ведешь себя нагло, потому что подцепил дочку богача? Это уместно?

Теперь Хишин понял, зачем его вызвали и почему пытались задеть.

— Улыбаешься? Ты сейчас улыбнулся?

— Начальник отдела Чо, вы мне завидуете?

Лицо Чо Чхолуна мгновенно перекосилось, точно у демона.

— Что?

— Мне просто стало любопытно, почему вы с самого начала так цепляетесь к моей личной жизни.

— Ах ты, щенок!

Чо Чхолун схватил стоявший рядом стакан и плеснул водой ему в лицо. Внезапно окаченный водой Кан Хишин тихо вздохнул. Он вытащил салфетку из пачки, вытер лицо и отряхнул волосы, а начальник отдела Чо вскочил, тяжело дыша от злости. Облить водой ему оказалось мало, поэтому он швырнул в него стопку документов.

— Наглый ублюдок! Что ты сейчас сказал? Ха-а, блядь… Подумать только, какую херню мне приходится слушать. Стоило разок тебя похвалить, так ты вообще страх потерял!

«Ублюдок. Да когда ты меня вообще хвалил?»

Вопреки своим внутренним мыслям, Кан Хишин без колебаний поднялся с места и опустился на колени.

— Прошу прощения. Я позволил себе лишнее.

Стоило ему сбавить спесь и покорно склонить голову, как тяжелое дыхание начальника постепенно стало утихать.

— Совсем место свое забыл, сука. Как ты смеешь так со мной разговаривать? Знаешь, почему я до сих пор тебя терпел?

Послушать его, так он только и делал, что заботился о Хишине.

В этот момент его вызвал заместитель главного прокурора. Выходя из кабинета, он до последнего сыпал ругательствами:

— Ублюдок! Чтобы до моего возвращения никуда не уходил!

Дверь захлопнулась, и начальник отдела Чо скрылся. Хишину казалось, будто по кабинету пронесся ураган. Он вздохнул, вытер остатки воды с волос и начал собирать разбросанные по полу бумаги.

— Блядь, как же хочется домой.

Сложив документы на столе, он случайно бросил взгляд на экран ноутбука, который оставил включенным начальник Чо. Там было изображение ожерелья стоимостью почти в сто миллионов вон. Хишин слышал, что семья жены начальника Чо разорилась и он стал раздражительным. Может, он завел любовницу?

В кармане завибрировал телефон.

[Увидимся позже. Есть разговор]

Лицо Хишина тут же исказилось, стоило ему вспомнить эту наглую физиономию.

«И этот туда же…»

Он вздохнул, сжимая в кармане зажигалку.

Похоже, бросить курить не получится.

***

Восемь часов вечера.

Хишин посмотрел на время и тяжело выдохнул. Может, еще не поздно развернуться и уехать? Поколебавшись еще немного, он все же отказался от этой мысли, вышел наружу и встал у главного входа. Каждая секунда тянулась мучительно долго.

Минут через сорок на парковку плавно въехал спортивный автомобиль. Красный спорткар быстро занял свободное место, и вскоре из него вышел Им Гён. Накинув кожаную куртку на плечи, он помахал рукой.

— Долго ждал?

— Только приехал. О чем ты хотел поговорить?

— Куда так спешить? Давай зайдем.

Им Гён взял его под локоть, но Хишин тут же вырвал руку.

— Давай ближе к делу. Я не собираюсь ходить здесь по магазинам.

— А я как раз за этим тебя и позвал.

Лицо Кан Хишина перекосило от злости.

— Что?

— Хотел купить одежды и поужинать, да только пойти не с кем. Друзья-то есть, да они сейчас все спят.

Просто слов нет. И ради этого он отложил дела и приехал? Кан Хишин развернулся, но Им Гён снова вцепился в его руку.

— Да ладно тебе, пойдем. Я потом сделаю тебе подарок. Тебе точно понравится.

Когда Кан Хишин снова сбросил его руку, Им Гён наклонился и прошептал ему на ухо:

— Я узнал, кто похитил Ким Джунгу.

Кан Хишин пораженно уставился на него, а Им Гён лишь расплылся в улыбке.

«Правду говорит?»

Глядя на его довольное лицо, верилось с трудом. Но и уйти просто так он не мог. Пришлось идти за ним внутрь.

Они зашли в отдел брендовой одежды, и Им Гён начал выбирать рубашки. Он прогнал консультантов, пытавшихся предложить помощь, и стал прикладывать к себе вещи с довольно вызывающими принтами.

— Как тебе? Эта?

«Ты что, на охоту собрался?»

— Или эта?

«Такое даже моя бабушка не наденет».

— Мне ведь все идет, правда?

Поскольку носить это предстояло не ему, Кан Хишин лишь кивнул. Честно говоря, одежда была дурацкой, но модель была настолько хороша, что на нем любая вещь смотрелась превосходно. Этот факт слегка раздражал, но Хишин не подал виду.

Каким бы странным ни был этот парень, он все же родственник Юн Сены.

Хишин понимал, что жаловаться нет смысла, потому что это не принесет никакой пользы.

Он слышал, что в детстве председатель Юн души не чаял в Им Гёне. Несмотря на наличие других детей, он был особенно привязан к нему, а его чувство собственности было исключительным. Говорили, что после того, как он проиграл суд по опеке, он надолго слег. Сена жаловалась, что эта любовь не угасла до сих пор. Так что хорошие отношения с Им Гёном не помешают. Хотя, конечно, этот ублюдок ему совсем не нравился.

— У меня светлая кожа, так что мне все к лицу, не находишь?

— Да, пожалуй.

— И это?

— Да, идет.

— А это?

— Тебе все идет.

— И это?

— Да, идеально. В самый раз.

— Но это же платье.

—…

— Лжец. Ты даже не смотрел.

Хишин смущенно отвел взгляд.

«Зачем спрашивать, если все равно купит?»

Оформив доставку всего выбранного товара по адресу, Им Гён продолжил шопинг. Они обошли все: от часов до галстуков и аксессуаров.

— Кан Хишин, может, и тебе что-нибудь купить?

— Не стоит, спасибо.

— Мне кажется, вот это тебе бы подошло.

— Благодарю, но я откажусь.

— Ты что, не любишь шопинг?

Кан Хишин тяжело вздохнул.

— Я похож на человека, которому это нравится?

— Ладно, с покупками закончили. Пойдем поедим.

Что ж, это лучше, чем работать у этого человека слугой. Хишин последовал за ним, и они поднялись в пентхаус на самом верхнем этаже торгового центра. То самое место, о котором часто говорили по телевизору. Глядя на то, как уверенно Им Гён достает карту-ключ, Хишин невольно нахмурился.

— Ты здесь живешь?

— И здесь, и в других местах.

— Тогда мог бы и один по магазинам пройтись.

— Я же сказал. Мне было скучно. Нужен был кто-то, с кем можно провести время.

—…

Дверь отворилась, показался коридор, за которым последовала еще одна дверь.

«Черт ногу сломит, как тут все запутанно. Если кто-то захочет прийти убить, хрен найдет».

За последней дверью открылась комната, которая оказалась на удивление чистой. Если честно, то Хишин ожидал увидеть разбросанные наркотики и шприцы. Но не успел он даже вздохнуть с облегчением, что Им Гён оказался нормальнее, чем казался, как где-то вдалеке раздался грохот. Им Гён, заказывавший в этот момент обслуживание в номер, равнодушно посмотрел в ту сторону. Снова раздался глухой удар, и Кан Хишин уставился в сторону, откуда исходил звук.

— Там кто-то есть?

Им Гён проигнорировал вопрос и продолжил делать заказ. Вскоре послышался глухой удар, будто что-то врезалось в дверь, и она распахнулась. На пол кто-то упал. Увидев мужчину, Хишин невольно вскочил с места.

На мужчине из одежды были только трусы, все его тело было в крови, а руки и ноги крепко замотаны скотчем. Упав, он отчаянно извивался на полу. В шоке Кан Хишин уставился на Им Гёна, но тот лишь равнодушно цокнул языком.

— Чт-что это такое?

Им Гён широким шагом подошел к лежащему ничком мужчине, грубо схватил его за волосы и рывком заставил поднять голову.

— Я же обещал тебе подарок.

Глядя на изувеченное лицо мужчины, Хишин затаил дыхание.

Им Гён же, напротив, расплылся в широкой улыбке, обнажив зубы.

— Хороший ведь подарок, правда?

http://bllate.org/book/18048/1745710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу