× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад That Damn Gyeong / Чертов Гён: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Беспокойно ворочаясь, Кан Хишин медленно открыл глаза. Привычным движением нащупав у изголовья телефон, он взял его в руку. Проверяя время, он разглядел в темноте чужое лицо и нахмурился. Он резко сел и включил стоявший рядом светильник, отчего все вокруг окрасилось в оранжевый цвет. Как раз в этот момент телефон полностью разрядился и выключился.

—…

Рядом, словно мертвый, лежал Им Гён, уткнувшись лицом в подушку. На нем из одежды были только брюки, и не слышалось даже дыхания. Восстанавливая в памяти события прошлой ночи, Кан Хишин изменился в лице и встал с кровати. Поспешно пройдя в ванную, он взглянул в зеркало и увидел всклокоченные волосы. Наскоро умывшись, он вышел.

Оказавшись в гостиной, Кан Хишин забрал пиджак и заметил, что вот-вот взойдет солнце. На столе валялись пустые бутылки. Он помнил, как они на двоих прикончили три бутылки крепкого спиртного. В основном говорил Им Гён, а Хишин слушал.

Будничным тоном он рассказывал о том, как после развода родителей, будучи ребенком, уехал в Японию. Время от времени он что-то говорил на японском, но детали уже выветрились из головы. В начальной школе ему приходилось тяжело из-за корейского происхождения, и он много плакал.

Благодаря этому Хишин немного узнал Им Гёна. Еще вчера он был полон враждебности, но теперь это чувство притупилось. В конце концов, после свадьбы они станут родственниками. Полностью доверять ему не стоило, но и ненавидеть слишком сильно тоже не следовало.

Если Им Гён станет союзником, в этом не будет ничего плохого.

Им Гён так и не проснулся до самого момента, пока Кан Хишин, забрав ключи от машины, не ушел. К тому моменту, когда он выезжал с парковки, уже окончательно рассвело. Приехав домой, он спешно начал собираться на работу. Стоя перед раковиной и смотря в зеркало, он вдруг заметил след на шее.

— Что? Что это? Укусил кто-то?

На левой стороне шеи виднелось бледное красное пятно, происхождение которого оставалось загадкой.

«Для комаров сейчас не сезон».

—…

Присмотревшись, он понял, что это похоже на… засос. Вчера вечером он был только с Им Гёном. Женщин среди ночи никто не вызывал, да если бы и вызвали, он не стал бы с ними трахаться.

«Это правда след от губ?»

Проверив другую сторону шеи, он замер с глупым выражением лица. Он осмотрел себя полностью, но больше таких следов не нашел.

«Перестань так смотреть. Даже если ты мужчина, от такого взгляда у меня встает».

Почему в голове всплыло именно это наглое лицо?

— Ха-ха… Сдурел, что ли. Какая-то блядская ахинея в голову лезет.

Он потряс головой, отгоняя мысли, и щедро выдавил пасту на щетку. Почистив зубы и приняв ледяной душ, он стал медленно восстанавливать в памяти события прошлой ночи. Вроде бы ничего он такого не делал. А вот насчет следа на шее он так ничего и не вспомнил.

Пока он сушил волосы после душа, на заряжающийся телефон стали поступать сообщения.

[Оппа, ты спишь? Телефон выключен]

[Можешь прислать еще денег? Маме очень жаль…]

[Прокурор, ходатайство об аресте Чхве Юно отклонено]

Он тяжело вздохнул, просматривая их, когда пришло сообщение от Им Гёна.

[Сбежал? А я хотел вместе позавтракать]

— Сбежал, как же. На работу пошел. Он думает, у меня такая же вальяжная жизнь, как у него?

Усмехнувшись, Кан Хишин только собрался отложить телефон, как раздался звонок. Поколебавшись секунду, стоит ли отвечать, он принял вызов.

— Хорошо добрался?

— Да.

— Может, вернешься?

— Мне нужно на работу.

Включив громкую связь, Кан Хишин начал завязывать галстук, смотря в зеркало. Взгляд медленно переместился на левую сторону шеи. В душе зародилось сомнение, но уверенности не было. Он мог натереть чем-то во сне или насекомое укусило. Хотя, конечно, сложно представить, чтобы в таком дорогом пентхаусе водились кусачие твари.

— Ты слушаешь?

— Говори.

— Как насчет ужина на выходных? Хочу познакомить тебя с одним человеком.

Кан Хишин стал мысленно подбирать предлог. Обострять отношения не требовалось, но и слишком часто проводить время вместе тоже не было смысла. Он планировал лишь тянуть время, пока не найдет того, кто за ним следил. Он уже собирался сказать, что у него дел невпроворот, но Им Гён опередил его:

— Встреча окажется полезной. Поверь мне.

Кан Хишин на мгновение замешкался. Им Гёну он не верил. И все же от этих слов внутри что-то екнуло. В конце концов, вчера он действительно ему помог. На вопрос, кто это, тот ответил, что он сам все поймет, когда придет. Значит, речь шла о довольно известной личности.

Кан Хишин не торопился с окончательным ответом, и Им Гён терпеливо ждал ответа.

— …Я подумаю.

Из динамика послышался довольный смешок. Пожелав хорошего дня, тот закончил разговор. Кан Хишин посмотрел на погасший экран, довязал галстук и тихо вздохнул.

После этого он открыл холодильник в поисках чего-нибудь съедобного. Достав из морозилки кусок тостового хлеба, он разогрел его в микроволновке. Долго лежавший там хлеб потерял всю влагу и стал безвкусным. Это напомнило ему собственную жизнь, отчего на душе стало горько.

***

Войдя в холл, Хишин заметил кое-кого и замер. Он хотел сделать вид, что не заметил, и незаметно пройти мимо, но женщина уже замахала рукой.

— Хишин! Сынок!

Люди начали оборачиваться. Тихо вздохнув, он вывел внезапно приехавшую мать на улицу.

— Да что с тобой? Мне больно, Хишин.

Отойдя в безлюдное место, он отпустил ее руку.

— Как ты здесь оказалась?

— Приехала на первом автобусе…

— Зачем?

Мать обиделась на холодный тон сына.

— Неужели мать не может навестить сына?

Хишин лучше всех знал, что дело не в этом. Старая одежда, обувь и дешевая сумка в ее руках… все это бросалось в глаза. Сколько бы денег он ни отправлял, внешний вид матери не менялся годами. Уж лучше бы она тратила их на роскошь, не так было бы обидно.

От подступившей злости слова помимо воли вырвались резкие и колкие:

— Я переведу деньги, возвращайтесь домой.

— Разве я из-за денег…

— А из-за чего тогда?

— …Приедь как-нибудь. Отец спрашивает о тебе.

Хишин невольно усмехнулся. Мать до сих пор любила человека, который ежедневно избивал ее, изменял и вгонял в долги. Теперь вот он еще и заставлял за собой ухаживать в болезни. Можно ли называть это любовью? Если да, то Хишин поклялся, что никогда не полюбит. В ту минуту он думал именно так.

— Уезжай. Я пришлю еще денег.

— Да не в деньгах дело, повидайся с отцом…

— Хватит твердить про отца, ради всего святого!!! Тебе самой не тошно? Какой он мне, к черту, отец!

Не сдержав нахлынувшего гнева, он сорвался на крик, отчего прохожие стали оглядываться. Понимая, что дальше наговорит только лишних гадостей, он повел мать к машине.

— Поехали, я отвезу тебя до автовокзала.

— Я и сама на автобусе доеду.

Силой усадив ее на пассажирское сиденье, он завел двигатель.

Всю дорогу мать молчала, и лишь у самого вокзала осторожно заговорила.

— Ты до сих пор ненавидишь отца?

На этот вопрос он так ничего и не ответил.

Ненавидит? Он просто хотел, чтобы тот исчез из его жизни. Даже когда отец лежал в коме, подключенный к аппарату искусственного дыхания, Хишин не чувствовал жалости. Вместо жалости он лишь молился, чтобы тот побыстрее сдох и избавил его от этой бесконечной муки.

Бога явно не существовало. Он исполнял любые просьбы, вот только не эту. Впрочем, какой нормальный Бог станет слушать молитвы ребенка, просящего смерти собственному родителю?

Приехав на автовокзал, Кан Хишин купил билет и усадил мать в зале ожидания. После этого он снял наличные в терминале. Когда он сложил купюры пополам и сунул их в ее поношенную сумку, мать с виноватым видом приняла их, даже не попытавшись отказаться. Ее бесстыдство вызвало у него тошноту и одновременно глубокую жалость.

— Уезжай. Скоро ваш рейс.

— Когда приедешь?

— Не приеду.

— Минхё по тебе скучает.

Мать снова использовала сестру как заложницу. Если не срабатывало упоминание отца, в ход шел проверенный сценарий. «Минхё скучает. Хён в последнее время ведет себя еще страннее». Хён и Минхё всегда связывали его по рукам и ногам.

— Обязательно приезжай, как будет время. Хорошо?

Проигнорировав ее слова, он вернулся к машине.

Однако, сев за руль, так и не смог тронуться с места и бессильно уткнулся лбом в колесо руля.

— Блядь, как же это осточертело.

Вместо того чтобы завести машину, он вышел и направился в ближайший круглосуточный магазин, где и купил сигареты. Закурив и сделав первую затяжку, он почувствовал, как голова слегка закружилась. Но тело быстро адаптировалось, и едкий дым беспрепятственно заполнил легкие.

Тем временем от матери пришло сообщение, в котором она извинялась и писала, что ей стыдно смотреть ему в глаза.

С тяжелым сердцем, смотря на экран, он выкурил еще несколько сигарет подряд и только после этого поднялся.

Перед тем как сесть в машину, он щедро опрыскал себя нейтрализатором запаха, но въевшийся табачный запах никак не исчезал.

http://bllate.org/book/18048/1747943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу