×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хишин замер у ворот, прислушиваясь, но вокруг царила тишина. Он заметил, что калитка была слегка приоткрыта. Он хотел позвонить Им Гёну, но передумал и решил войти внутрь.

Поднявшись по ступеням, Хишин увидел дом, который тонул в непроглядном мраке, что сильно отличалось от того момента, когда он уходил. У входной двери Хишин замешкался: кто-то распахнул ее и подпер деревянным бруском. Нутром чуя неладное, он мгновенно понял, что-то стряслось.

«Стоило ли вызвать полицию? И что им сказать? Что на дом совершено нападение? А если нет?»

Внутри было так темно, что Хишин не видел ничего перед собой. Включив фонарик на телефоне, Хишин огляделся в поисках хоть какого-нибудь оружия. Наткнувшись взглядом на сумку для гольфа, он вытащил одну из клюшек.

— Им Гён?.. — позвал он, но ответа не последовало.

Стоило ему направиться к лестнице, ведущей на второй этаж, где они еще недавно были вместе, как он увидел темную фигуру. В темноте что-то блеснуло, и Хишин инстинктивно догадался, что это нож.

Мужчина замахнулся ножом, крича, чтобы Хишин убирался с дороги. Хишин в ответ ударил его клюшкой. Раздался глухой звук, и незнакомец, кубарем полетев вперед, растянулся на ступенях. Хишин подсветил его телефоном, пытаясь рассмотреть.

Мужчина, весь залитый кровью, тихо стонал и корчился от боли. Нанесенный клюшкой удар явно не мог вызвать столь обильных повреждений. Перешагнув через него, Хишин бросился наверх. Он громко выкрикнул имя Им Гёна, и в этот самый момент в доме зажегся свет.

От увиденного у Хишина перехватило дыхание, а тело мгновенно сковал холод. Пол в гостиной, где они совсем недавно смотрели фильм, был полностью залит кровью. Казалось, даже если выцедить из человеческого тела всю кровь до последней капли, ее не будет так много. Тяжело дыша, Хишин огляделся по сторонам.

Вдруг раздались шаги. Крепче сжав клюшку, он уставился в сторону звука. Из глубины комнат вышел Им Гён. Его одежда была сплошь в брызгах, а с волос темно-красными каплями стекала кровь.

— Ты ранен?

Испугавшись за него, Хишин порывался подойти, но Им Гён жестким жестом остановил его, не подпуская близко.

— Я думал, ты ушел.

— …

Лишь тогда Хишин осознал, что на самом Им Гёне нет ни единой царапины.

«Откуда тогда столько крови?»

Тот человек внизу не мог потерять столько в одиночку. Хишин видел немало мест преступлений, но такое количество крови было за гранью возможного.

Почувствовав, как по спине пробежали ледяные мурашки, Хишин направился к ванной комнате, но Им Гён тут же преградил ему путь.

— Туда нельзя.

— Что здесь происходит? Кто-то убит?

— Я могу воспользоваться правом хранить молчание?

От такой наглости Хишин сразу вытащил телефон и стал набирать номер экстренной службы.

Заметив это, Им Гён мягко, но властно перехватил его руку.

— Не надо.

— Я исполняю свой долг. Отойди.

В этот момент в дом вбежали люди Им Гёна. В отличие от Хишина, они ничуть не удивились и стали оперативно ликвидировать последствия, словно самого Кан Хишина здесь и вовсе не было.

Им Гён заговорил тверже, когда Хишин снова попытался нажать на кнопку вызова.

— Эти ублюдки вломились в мой дом. Я лишь защищался. Или что? Кан Хишин был бы счастлив, будь на их месте мой труп?

— Да их же тут не один и не два!

— Да какая разница? Что-то изменится, если здесь станет одним трупом больше?

Им Гён намекал, что Хишин может стать следующим. Этот ублюдок не просто совершил убийство на глазах у прокурора Республики Корея, но еще и смел угрожать. Хишин сверлил его взглядом, чувствуя, как от напряжения шея покрывается потом.

— Они ввезли в страну десятки килограммов наркотиков, прикрываясь именем моего деда по материнской линии. Я лишь восстановил справедливость. Если тебе это не по душе, не звони в полицию, а арестуй меня сам. Если в этом заключается твое правосудие, я приму это.

— …

— Но имей в виду: останься они в живых, жертв стало бы только больше.

Им Гён сделал шаг навстречу. В воздухе стоял тошнотворный запах крови. От нервного напряжения и этой мерзкой вони к горлу Хишина подступила тошнота. Едва он прикрыл рот рукой, сдерживая позыв, как Им Гён с сочувственным видом коснулся его плеча.

— Неужели уже беременен от меня?

— Ублюдок!

Хишин резко и грубо отбил его руку, но Им Гён лишь тихо усмехнулся.

— Идем. Я провожу тебя в ванную на первом этаже.

— Не прикасайся ко мне.

Спускаясь по лестнице, Хишин заметил, что раненого мужчины уже нет. Вместо этого он увидел, как люди Гёна выносят что-то в больших черных мешках.

«Тот человек умер? Или его добили?»

Хишин хотел подойти ближе, но люди в коридоре преградили ему путь. Их взгляды ясно давали понять: если потребуется, они убьют и его.

— Пропустите его, он на нашей стороне.

Хишин усмехнулся, услышав голос Им Гёна за спиной.

«На чьей еще стороне?»

Люди расступились, и он поспешно покинул дом. Оказавшись на улице, Хишин прижался к каменной стене и выплеснул из себя все содержимое желудка. В округе стояла мертвая тишина, и сколько Хишин ни всматривался в улицу, вокруг не было ни души.

Черный фургон исчез, а у ворот уже ждал другой.

Хишин несколько раз пытался вызвать полицию, но на вызов так и не нажал.

***

На следующее утро Хишин проснулся с такой сильной головной болью, что первым делом выпил обезболивающее. Казалось голова вот-вот расколется. Вернувшись вчера поздно ночью домой, он так и не смог сомкнуть глаз. Провести задержание на месте? Сообщить в полицию? В голове кружился миллион мыслей, но в итоге он так ничего и не предпринял.

Бессилие, стыд, чувство вины и попытки оправдать себя сводили его с ума.

Едва он проглотил таблетки, как раздался звонок домофона. Увидев на экране незнакомца, Хишин нахмурился.

— Кто?

— Доставка.

Медленно подойдя к двери, он накинул цепочку и лишь слегка приоткрыл ее. Перед ним стоял курьер, только что снявший шлем, из-за чего его волосы выглядели взъерошенными.

Но после вчерашнего Хишин теперь был настороже.

— От кого доставка?

— Секунду, отправитель… Им Гён.

Стоило Хишину открыть дверь, как мужчина протянул ему небольшую коробку. Заперев дверь и вернувшись в комнату, Хишин вскрыл упаковку и обнаружил внутри USB-накопитель. Подключив его к ноутбуку и открыв файлы, он увидел множество аудиозаписей и документацию по теневым счетам.

— Поиграл со мной, но в итоге все-таки прислал…

Хишин решил проверить новости за прошедшую ночь, но ничего подозрительного не нашел. Как они избавились от тел? Зря он их там оставил. От этих мыслей голова разболелась еще сильнее.

Нужно было действовать. Забрав флешку, Хишин натянул кепку пониже, и вызвал такси прямо на подземную парковку. Спустя полчаса езды он вышел в переулке у старого электронного рынка в самом центре города.

Это место давно пришло в упадок. Выйдя из такси, Хишин юркнул в узкий переулок, постоянно оглядываясь, чтобы проверить, нет ли за ним хвоста. В конце концов он добрался до небольшого магазинчика в глубине переулка.

Вывеска «Ремонт электроники» была настолько обшарпанной, что буквы едва читались. После звонка за дверью послышался шорох, и железные жалюзи поползли вверх.

На пороге появился парень в футболке с мультяшным персонажем, едва разлеплявший глаза ото сна.

— Ха-а… Ты серьезно? Приходить в такое время, это просто верх неуважения.

— Какое, к черту, неуважение? — Хишин прошел внутрь, оттолкнув его плечом. — Разве мы с тобой в таких отношениях, чтобы о нем вспоминать?

Жалюзи закрылись. Внутри все выглядело как в обычной мастерской до тех пор, пока парень не нажал на кнопку. В этот момент часть стены отъехала в сторону. За ней скрывалась настоящая лаборатория с работающими компьютерами, а все стеллажи вдоль стены были заставлены коллекционными фигурками.

— Где она?

Хишин протянул принесенный USB-накопитель, и тот сразу вставил его в разъем. Запустив проверку на вирусы, парень принялся досконально изучать содержимое. Хишин прислонился к краю стола и стал пристально наблюдать за его работой.

— Предупреждаю: все, что ты сейчас видишь, сразу забудь. Это серьезно.

— Я что, идиот? Если я открою рот, наш прокурор же меня живьем закопает.

Пока парень возился с файлами, Хишин заглянул в холодильник. Желудок требовал еды, но там была только кола.

— Эй, завязывай с газировкой. Кости станут хрупкими, под старость с палочкой будешь ходить.

— Ну да, ворчишь прям как старик. Между прочим, от стресса вреда куда больше!

Хишин посмотрел на затылок парня, который огрызался на каждое слово. Парня этого звали Со Имсэ, а в узких кругах, звали просто Бэпсэ или Синица. Поговаривали, будто он способен починить абсолютно любой сдохший телефон или комп, за что его и прозвали «золотые руки». Но на этом его таланты не заканчивались. Хоть он и любил пререкаться, но язык за зубами держать умел. Именно поэтому Хишин время от времени наведывался к нему за помощью.

— Это оригинал. Следов монтажа нет.

Бэпсэ протянул флешку и выжидающе раскрыл руку.

— С тебя наличными.

Хишин нахмурился и достал кошелек, в котором было всего три купюры по десять тысяч вон. Когда он неловко протянул их, лицо Бэпсэ перекосило от возмущения.

— Ну ты и жадина. Куда ты все деньги деваешь?

— Не ворчи. Отдам позже.

— Всегда ты так говоришь… Ну и жук же ты.

Хишин взъерошил ему волосы, потрепав по голове.

— Молодец, отлично сработал.

Стоило Хишину выйти на улицу, как за его спиной с громким звуком опустились жалюзи.

Выбравшись из подворотни к проезжей части, он поймал такси. На вопрос водителя, куда ехать, Хишин, не раздумывая, ответил:

— В центральную окружную прокуратуру.

http://bllate.org/book/18048/1988500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода