× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Приближающееся присутствие

— А! Это что такое?!

— А? Ого… Ничего себе, сколько людей.

Тоя глянул туда же, куда указал Акаги, и восхищённо протянул. В той стороне, куда оба уставились, толпилось множество народу, а ещё люди с камерами и микрофонами — судя по всему, телевизионщики со съёмочной группой.

— Пойдём глянем!

Акаги схватил Тою за руку и уже собирался бежать. Но тут среагировал Тору — он крикнул: «Тоя!»

— и бросился к нему.

— Не приближайся!

Он крепко обхватил Тою за талию и притянул к себе. Тоя зажмурился и прижался к груди Тору.

— То… Тору… Ты чего это вдруг? Опасно же.

Тоя осторожно приоткрыл глаза и заговорил — тогда Тору извинился: «Прости».

— Что случилось?

— Ах, да нет. Просто сегодня первым уроком физкультура, и если задержимся — опоздаем.

— И то верно. Да и вообще, похоже, там что-то неладное.

— Неладное?

Когда Каго, поймавший Акаги за шиворот, тоже кивнул, Акаги склонил голову набок. Каго обернулся к толпе и поморщился.

— Подозреваю, там какое-то происшествие.

— А, серьёзно?!

— Не лезь во всякую фигню, болван, пошли.

Каго легонько стукнул Акаги по голове и так и потащил его за ворот рубашки. То ли Акаги не мог перечить более рослому Каго, но он с причитаниями «больно, больно» всё же плёлся следом.

— А, Сибуки! Потом дашь домашку списать… больно! Убьют, убьют же!

Проводив взглядом спину Каго и физиономию Акаги, которого тащили прочь, Тоя и Тору переглянулись и рассмеялись.

Поглядывая на вопящего Акаги и порой ему отвечая, Тоя шагал по дороге в школу. Когда они поравнялись с толпой, Тору округлил плечи, заслоняя Тою, и подтолкнул его влево — в противоположную от людей сторону.

— Ты чего?

Тоя задрал голову — Тору едва заметно отвёл от него взгляд.

— Там много людей, ты мог бы пораниться.

Когда он объяснил, Тоя тихонько посмеялся и шепнул: «Перестраховщик».

— Всё нормально… но спасибо.

— Это само собой разумеется.

— Ладно-ладно.

Разговаривая, оба, однако, то и дело косились в сторону толпы. Народу было слишком много, и что там происходит — не разобрать.

— Вообще-то там был пустырь. Что же там такое?

— Кто знает.

— …В последнее время как-то странно. То здания рушатся, то пожаров непривычно много.

— Угу.

Тоя достал из сумки телефон и через интернет зашёл на новостной сайт. Тору нахмурился, глядя на заголовки выстроившихся статей.

— Как же их много… И все, говорят, по невыясненным причинам.

Тоя опустил брови, и лицо его выразило тревогу. Тогда Тору положил руку ему на макушку. Когда Тоя поднял на него взгляд, он мягко улыбнулся.

— Всё в порядке. Что бы ни случилось, я защищу тебя.

— А… ага. Спасибо! Но я тоже хочу защитить Тору.

— Со мной всё будет хорошо. Даже если мне грозит опасность, мне довольно того, что я смогу защитить тебя.

— А мне и это не нравится.

Тоя крепко стиснул ручку школьной сумки и опустил голову.

— Я собираюсь быть здоровым и бодрым, чтобы с тобой ничего не случилось.

— Так и надо, а как же иначе. Ты мне тоже очень дорог, Тору.

— Да… спасибо.

Тоя обернулся и ещё раз посмотрел на толпу. Гул голосов, ведущая с отчаянным лицом, пытающаяся что-то передать в камеру. Что здесь произошло какое-то происшествие, было понятно уже по одному этому, и на душе сделалось горько.

— Тоя? Пойдём.

Заметив, что Тоя не идёт следом, Тору, остановившийся через пару-тройку шагов и сбоку наблюдавший за его словно бы опечаленным лицом, взял его за руку.

— …Ага.

* * *

Над спортплощадкой вздымались крики и пыль. В центре шла игра в вышибалы.

— Сибуки! Да дай уже в себя попасть!

Выкрикивая это, парни с трёх сторон метнули мячи.

— Не хочу. Больно же!

Тоя развернулся всем телом и увернулся от мячей, пущенных слева и справа. Летевший в лоб мяч он поймал обеими руками, принял и с замахом бросил обратно. Мяч по прямой угодил в грудь кинувшему парню и упал на землю.

Стоявший справа юноша подхватил подкатившийся мяч и попытался осалить Тою, но тот и от этого ушёл.

— Чёрт побери-и-и!

— Не попасть ника-а-ак.

На вопли парня, схватившегося за голову руками, Тоя отозвался гордым смешком: «Э-ге-гей».

— Эй, Акеми!

Один из членов команды, игравшей против Тои, позвал Тору, который вместе с уже отыгравшими товарищами сидел на земле и смотрел игру.

— Что?

— А ты давай к нам!

— Отказываюсь.

На решительный отказ Тору с усмешкой члены команды-соперницы громко и осуждающе загалдели: «Э-э-э!»

— Почему?!

— Ты же мог бы Сибуки выбить, а?

— Давай!

Его манили обеими руками, но Тору лишь с горькой усмешкой мотал головой.

— У меня не выйдет.

Снова раздался громкий недовольный крик: «Э-э-э!»

— Да выйдет! Эй!

— Тору, точно выйдет! Ну иди же!

Глядя на эту перепалку, Тоя, стоявший в одиночку с одной стороны очерченной белыми линиями площадки, весело расхохотался: «А-ха-ха!»

— Даже Тору я не проиграю!

— Не смейся-я!

— Ну тут уж поневоле засмеёшься!

Тоя, упёршись руками в бока, всё смеялся, и тут ему в спину бросили мяч, но он и от этого увернулся. Кинувший с воплем «А-а!» тут же присел на корточки.

— Да у тебя… глаза что ли на затылке?!

— Нету!

— А-а, зря я, что ли, на обед спорил…

— Да что там — хоть пять мячей бери, в него не попасть. А уж в круговых вышибалах я его вообще никогда в ауте не видел. Это реально без шансов.

Потерявшая боевой дух команда соперников расселась на земле. Глядя на них, Тору пробормотал: «Что, сдались?»

— А что тут ещё делать, с ним-то.

— Что у него за спортивные способности такие, а?

— Что там с твоим другом детства? Он же и на прошлых пробных экзаменах на первом месте был?

— Ну, боженька сжалился над его маленьким ростом и хотя бы в остальном… того… одарил.

Когда они так переговаривались рядом с Тору, подбежал Тоя и заговорил с ними. Запыхавшийся, но без малейших следов усталости Тоя вызвал у обоих кривые усмешки.

— Что-то боженька ему переборщил с дарами.

— Наверное, ему так сильно роста хотелось.

— Ты ж мелкий совсем.

Двое похлопали Тою, разговаривавшего в полуприседе, по голове, и тот надул щёки: «Да ну вас».

— Трудно, наверное, когда друг детства такой способный.

Подошедший справа Каго с едва заметной насмешкой обратился к Тору.

— Ну, зато за ним не соскучишься.

— Это точно. …Там общий сбор.

— Понял, сейчас подойдём.

Тору кивнул, поднялся, хлопнул Тою, с которым они весело болтали, по плечу и, сказав: «Сбор», — зашагал прочь.

http://bllate.org/book/18050/1732824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу