Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 7

Глава 7: Ханадзуми

Автобус, в котором они ехали вдвоём, уносил их в город, уже начавший окрашиваться закатом. Они вышли перед самой большой больницей в городе и вошли внутрь.

С поклонами миновав стойку регистрации, шагнули в лифт. Тоя нажал кнопку шестого этажа, и кабина с механическим гулом поползла вверх. Никто к ним не присоединился; лифт с мягким звоном остановился на нужном этаже, и они вышли.

Пройдя по линолеумному полу, Тоя остановился перед дальней угловой палатой. На табличке с именем у отдельной палаты значилось: «Сибуки Ханадзуми».

Тоя, стараясь не качнуть дверь, не издать ни звука, с величайшей осторожностью прижался к ней ладонью и лбом.

Опустив ресницы, он тихо вдохнул и выдохнул. Затем отстранился и натянул до непозволительно яркую улыбку. Ухватившись пальцами за выемку в двери, сдвинул створку влево.

— Ка-а-суми! Твой братик пришёл!

Тоя вошёл в палату таким бодрым голосом, что Тору не на шутку встревожился — уместно ли это в больнице и не прибежит ли сейчас медсестра с выговором. Вошедший следом Тору на мгновение затаил дыхание.

— Братик… ты пришёл ко мне?..

До того слабый и надтреснутый, что разбирался с трудом, — тихий-тихий голос. В белоснежной палате лежала девочка, исхудавшая до прозрачной синевы.

Красавица с такими же, как у Тои, чёрными волосами до середины спины и огромными розовыми глазами.

Однако стоило подойти ближе, становилось ясно: волосы почти совсем потеряли блеск, а худоба так бросалась в глаза, что внимание невольно приковывали именно глаза.

Бескровная белая кожа, сквозь которую на щеках просвечивали голубые вены, ногти ещё бледнее этой кожи. Потрескавшиеся губы сложились в подобие улыбки. Из милой пижамы — белой в розовый горошек — медленно протянулась к Тое костлявая рука.

— Ради Ханадзуми я когда угодно приду!

Тоя, сияя широченной улыбкой, обнял это до ужаса тонкое тело, словно окутывая его собой.

— Ханадзуми, тебе без братика не было скучно? А братику страшно скучно было!

Тоя принялся тереться о неё щекой, и Ханадзуми рассмеялась. Тору тоже хотелось заговорить с ней, но он окончательно упустил момент и лишь горьковато улыбнулся.

— Тока-сан, давно не виделись, — обратился Тору к матери Тои, Сибуки Токе, которая с такой же горьковатой улыбкой наблюдала за братом и сестрой.

— Тору-кун, давно не виделись. Прости, что ты всё время присматриваешь за Тойей.

То ли от усталости после ухода за больной, то ли по другой причине — её щёки осунулись ещё сильнее, чем когда он видел её в прошлый раз. Прижав тонкую длинную руку к своей щеке, так похожей на лицо Тои, Тока горьковато улыбнулась.

— Нет, это я по утрам и по хозяйству на нём езжу, так что скорее он за мной присматривает.

— Ах, вот как?

— Да.

Тору решительно кивнул и повернулся к Тое и Ханадзуми. Тоя всё ещё льнул к Ханадзуми.

— Братик, возьми меня на руки, — попросила она.

На щеках Ханадзуми, ещё недавно похожей на мертвеца, проступил лёгкий румянец. Глядя на младшую на три года сестрёнку, которая подняла руки и просилась на ручки, Тоя смягчился взглядом и сказал: «Конечно».

Рука Тои коснулась мягкой ткани пижамы. «Не по размеру», — мелькнуло у Тору. Ноги, закутанные в тёплую материю, были тонкими, как деревянные палочки. И руки, обхватившие Тоину шею, и спина, на которую легли его ладони, — всё это явственно отдавало под пальцами не плотью, а костями.

— Ханадзуми просто ангел.

— Э-э, что это значит?

— Это значит, что ты настолько милая.

Когда Тоя потянулся поцеловать её в щеку, Ханадзуми издала совсем лёгкий, почти бесплотный вскрик.

— Ты самая красивая в мире. Я люблю тебя.

Поглаживая сестру по спине, Тоя уселся на кровать. А затем повернулся к Тору и поманил его.

— Ханадзуми, сегодня и Тору пришёл.

— А? Тору-тян?

— Ага.

Тору присел на корточки перед Ханадзуми, сидевшей на коленях у Тои, и улыбнулся с видом принца.

— Давно не виделись.

— Ага!

Ханадзуми залилась краской и от смущения уткнулась лицом в грудь Тои.

— Эй, Ханадзуми, ты что, смущаешься, потому что Тору красавчик?

— Тоя, не подкалывай, — одёрнула его Тока.

Тоя, тыкавший щёку Ханадзуми, втянул голову в плечи и повинился: «Прости, Ханадзуми».

— Кстати, Ханадзуми, я книгу принёс — ту, что ты просила.

— Правда?

— глаза Ханадзуми засияли.

— Ага, — улыбнулся Тоя и обратился к Тору: — Извини, можешь сумку подать?

Тору поднял с пола у изножья кровати школьную сумку Тои и передал ему. Тоя поблагодарил, расстегнул молнию и вытащил две книги.

— Эта, которую ты просила, и ещё одна. Вот эту, с картинками, братик тебе в следующий раз почитает.

Ханадзуми радостно воскликнула: «Ура!». Тоя погладил её по голове и положил книги на столик, прикреплённый к кровати. Потом снова залез в сумку и вытащил подарочный пакет.

— И ещё вот это.

— Что это?

— Откроешь — узнаешь.

Глядя на Ханадзуми, которая потянулась к пакету, Тоя положил его поверх книг и, цокая языком, помахал указательным пальцем вправо-влево.

— Это после того, как ты завтра постараешься с лекарствами и анализами.

— Э-э-э!

— Если будешь знать, что подарок тебя ждёт, сможешь постараться, да?

Ханадзуми сжала крохотные кулачки и посмотрела на Тою.

— Братик очень старался найти то, что Ханадзуми обрадуется. Так что и Ханадзуми — самую капельку. Хорошо?

На эти слова Тои Ханадзуми кивнула.

— Молодчина, умница! Вся в меня, Ханадзуми!

Когда Тоя это сказал, лицо Ханадзуми приобрело чуть гордое выражение, и она с колен Тои перебралась обратно на кровать. Воспользовавшись этим, Тоя тоже поднялся.

— Ну, братик уходит.

— Ага, приходи ещё… Тору-тян, и ты тоже.

— Обязательно.

Ханадзуми, которой улыбнулся Тору, снова покраснела и натянула простыню повыше.

— Ну давай. Я обязательно ещё приду!

— Ага!

Ханадзуми помахала им маленькой ладошкой, а Тока жестом, повернув кисть тыльной стороной, показала: «Идите уже». Тоя открыл дверь палаты, и они вдвоём вышли наружу. Тоя до последнего не убирал улыбки, закрывая за собой дверь.

Они молча дошли до лифта и нажали кнопку вызова. Зашли в пустую кабину, и когда двери закрылись, Тоя, словно рухнув, обнял Тору. Тору, ожидавший этого, обнял его в ответ.

— У-у… У-у-у… Уа-а-а-а-а!

Уткнувшись лицом в грудь Тору, Тоя разрыдался в голос.

— Ханадзуми… ей ведь недолго осталось?

— Врач… врач сказал, что… самое большее — год или два!

Тору обнял Тою, словно укутывая его целиком, и гладил по волосам, ведя ладонью вдоль его головы.

— У Ханадзуми… уже ничего, кроме костей и кожи… не осталось. Даже волосы… это парик.

Тоя судорожно всхлипывал, стискивая блейзер Тору так, что тот сминался в складки.

— Она умрёт. Ханадзуми… Ханадзуми не станет!

С подчёркнуто лёгким звоном двери лифта открылись. Тору, обнимая Тою за плечи и заслоняя его собой, вышел из больницы. Они дошли до парка неподалёку и сели рядом на скамейку.

Тору гладил спину Тои, который и не думал переставать плакать.

— Прости, Тору. Я… только ною и всё.

— Да нет, всё хорошо. Не бери в голову.

Тору смахнул слёзы, скопившиеся в уголках глаз Тои, и улыбнулся.

— Я ведь тоже люблю и тебя, и Ханадзуми.

http://bllate.org/book/18050/1732827