Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 8

Глава 8: Вечерние сумерки, в которых кричит ятагарасу

Тоя тихо шмыгнул носом. Небо уже полностью затянули сумерки, и город окрасился в алый.

— Фух, прости. Я успокоился.

— Не извиняйся.

Тору заглянул в покрасневшие глаза и нос Тои, мягко улыбнулся и погладил его по щеке.

— Спасибо. Тору, ты правда очень добрый.

Тору залюбовался лучезарно улыбающимся Тоей, как вдруг из его сумки раздался звук. Оба на мгновение замерли, не сразу сообразив, в чём дело, но быстро поняли: звонит телефон. Тору открыл сумку и вытащил его.

— Сообщение?

— Ага, от отца.

Он быстро пробежал пальцами по экрану и, прочитав сообщение, помрачнел.

— У отца какие-то дела?

— Похоже на то.

— Тогда иди. Я сам до дома доберусь.

Подбадриваемый Тоей, Тору — пусть и неохотно — поднялся со скамейки. Сунув телефон обратно в сумку, он закинул её на плечо.

— Никуда не заходи, сразу домой. Понял?

— Я не ребёнок, всё будет нормально.

— Хотелось бы верить… Ладно, я пошёл.

— Ага, давай. Я приготовлю ужин и буду ждать!

Тоя с горькой усмешкой махнул рукой вслед Тору, который то и дело оборачивался с сожалением. Когда фигура друга скрылась из виду, Тоя встал, повесил школьную сумку на плечо и зашагал прочь.

Выйдя из парка и направившись к автобусной остановке перед больницей, он услышал детский плач. Оглядевшись, Тоя заметил шагах в десяти от себя двух заливавшихся слезами детей.

Никаких признаков травм или ссоры, игрушек у них тоже не было. Поскольку никого, похожего на родителей, поблизости не оказалось, скорее всего, они потерялись.

Решив, что отвести их до ближайшего полицейского поста — минутное дело, Тоя направился к ним.

— Что случилось?

Он заговорил мягко, чтобы не напугать, и присел на корточки, чтобы встретиться с ними взглядом.

Тепло улыбнувшись, обратился к детям:

— Может, расскажете братику?

\\\\　\\\\　\\\\

От пронзительно звонившего телефона Тору едва не цокнул языком, продолжая бежать. Внимательно оглядываясь по сторонам, он наконец заметил телефонную будку рядом с больницей, открыл дверь и вошёл внутрь.

Снял трубку и провёл карточкой, которую достал из кармана брюк.

«Это учреждение Аматерасу. Проводится аутентификация карты… Аутентификация завершена».

В ухо тут же ударил синтезированный женский голос. Стекло телефонной будки затянуло дымкой, и пол пришёл в движение.

«Осуществляется перемещение в филиал. Пожалуйста, держитесь за телефонную будку».

Тору опёрся левой рукой о стену будки и ждал, пока пол заскользит вниз. После сильного толчка он, словно в лифте, стал опускаться. Единственное отличие от лифта состояло в том, что сквозь стеклянные стены отлично просматривалась окружающая порода.

Опустившись на глубину, казалось, в несколько десятков подземных этажей, он через некоторое время двинулся вперёд и остановился, добравшись до коридора с линолеумным полом — точь-в-точь как в больнице Тодзаки, где лежала Ханадзуми.

Тору сошёл с чуть приподнятого пола телефонной будки на гладкий белый пол и побежал туда, где горели лампы. Пол будки с оставленной на рычаге трубкой беззвучно ушёл обратно вниз.

— О, Акеми. Ты тоже здесь?

Когда Тору добрался до круглого холла, куда сходилось множество узких коридоров, справа из одного выскочила женщина с жёлто-зелёными волосами.

— Да. Рокудзё-сан, вас тоже вызвали?

— Только что поступил сигнал.

Оба они устремились прямо по коридору — он казался вдвое шире того, откуда прибежал Тору. Рокудзё Ёцуха, с её необычной причёской — левую сторону салатовых волос ровно подстригли, а правую неровно обрезали прядями разной длины, — заинтересованно прищурила янтарные глаза.

— Что такое?

— Да нет, просто у тебя, подумала я, уж больно невесёлое лицо. Неужели как раз был на свидании со своим возлюбленным?

— Что-то вроде того.

На бегу — её пышная грудь колыхалась под тёмно-синим вязаным свитером — Ёцуха тихо рассмеялась.

— Ты такой честный… это ужасно забавно и замечательно. Итак…

Они вдвоём упёрлись ладонями в большие двустворчатые железные двери, и улыбки с лиц исчезли.

— Сегодня тоже постараемся ради тех, кого любим.

— …Да!

С силой распахнув двери, они услышали взволнованный гул.

— Рокудзё Ёцуха, Акеми Тору, прибыли!

Приложив указательные пальцы к правому виску, они отдали честь. Сотрудники, возившиеся с десятками компьютеров, засияли и обернулись.

— Как хорошо, что вы оба здесь!

Среди них, перед креслом, стоявшим в центре и позволявшим видеть всё помещение, улыбалась женщина с тёмно-каштановыми волосами. Её волнистые пряди ниспадали до груди, а глаза цвета маття выдавали начальницу этого учреждения — Юкаву Кёко.

— Кёко-сан, нам сразу выдвигаться?

— Да! Мне очень жаль, что всегда так внезапно, но переоденьтесь в синсо и сразу в ангар!

— Принято!

Снова отдав честь, они поднялись по узкой лестнице справа и побежали по проходу, глядя сверху на сотрудников в белых халатах, которые продолжали работу.

— Тогда увидимся позже.

— Да.

Первой в уже распахнутую комнату вошла Ёцуха. Тору же, не оглядываясь по сторонам, вбежал в комнату чуть дальше. Трое ожидавших мужчин-сотрудников приняли его вещи и снятую школьную форму.

Ему протянули тонкую, гладкую на ощупь ткань голубоватого оттенка. Тору снял всё бельё, засунул его в шкафчик и облачился в этот костюм. Эластичный материал плотно, словно вторая кожа, обтянул всё тело.

Сотрудники взяли его за обе руки, быстро вонзили иглы в вены и надели белые перчатки. Застегнули молнию от точки чуть выше пупка до самой шеи, проложили вдоль шеи трубку для переливания крови и затянули её.

Этот пилотский костюм со смелым вырезом на спине — от копчика и выше — сотрудники называли «синсо».

Вместе с сотрудником, который держал пакет с кровью, подсоединявшийся к трубке на шее, они направились к лифту, ведущему в расположенный дальше ангар. Створки лифта с тихим звуком закрылись, и он поехал вниз.

— Где появился Акугами?

— В соседнем городе Юдзаки.

— Что?!

— А, всё в порядке. Это не рядом с домом Тору-куна, к тому же эвакуация жителей уже завершена!

Чтобы подбодрить Тору, другой сотрудник тут же подхватил:

— Это же и не в районе больницы Тодзаки?

Тору спросил прямо перед тем, как лифт остановился в ангаре, и лица сотрудников слегка напряглись. Заметив это, Тору почувствовал, как вся кровь отхлынула от лица, и, как только двери открылись, он, чуть ли не выламывая их, выскочил наружу и побежал по ангару.

http://bllate.org/book/18050/1732828