Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 17

4-2

У ворот маленькой усадьбы дома Торино остановилась карета — до того роскошная и красивая, что она совершенно не вязалась с этим скромным местом.

Один из кучеров склонил голову в ожидании, и Флек тотчас подбежал, торопясь занять своё место.

Он едва не упал, и кучер сделал ему замечание: «Не спешите так!»

Карета дома Ньюно мягко покатилась по ухабистой дороге.

Прохожие провожали взглядами сияющий в лучах утреннего солнца экипаж, гадая: уж не Ледяной ли принц, о котором ходят слухи, едет внутри?

Но окна были задёрнуты шторами, и какая-то женщина с ребёнком со смехом заметила: как жаль, не повезло.

Флек намеренно задёрнул шторы — он не хотел, чтобы его видели.

Что, если какой-нибудь любитель сплетен заметит, что там сидит бывший жених, и разнесёт эту весть по ветру, раздувая её сверх всякой меры?

Флеку совсем не хотелось доставлять Гелиосфере неприятностей, и он терпеливо ждал, пока они прибудут на место, сидя в полумраке кареты.

Спустя некоторое время экипаж остановился, и кучер доложил, что они прибыли.

Флек ответил, что понял, и стал ждать, когда появится Гелиосфера.

Однако сколько бы он ни ждал, Гелиосфера всё не шёл.

Флек выглянул в щель между штор и заметил у ворот двух стражей.

По их лицам было ясно: они уже доложили в усадьбу о прибытии кареты.

Стражи то и дело поглядывали на карету, потом — на дом и обменивались многозначительными взглядами.

Без сомнения, это были те самые взгляды, которые говорили: «И зачем только выбрали такого, как Флек Торино, в помощники?»

Флек вспомнил, что и кучер был озадачен, и испустил долгий, глубокий вздох.

Когда звуки приветствий «доброе утро» долетели до ушей уже начавшего клевать носом Флека, он поспешно выпрямился, пытаясь принять подобающий вид, но тут кучер распахнул дверцу кареты и быстро выставил ступеньки.

Вскоре в карету вошёл Гелиосфера.

— Почему ты не вышел?

Приветствие «доброе утро» застряло у Флека в горле.

Он потерял дар речи по двум причинам.

Во-первых, наряд Гелиосферы был слишком великолепен.

Во-вторых, Гелиосфера весь был охвачен какой-то непонятной яростью.

Что касается первого — на нём была та самая академическая форма, которую Флек видел в своих мечтах; вдобавок на плечах лежал укороченный плащ — знак принадлежности к магическим рыцарям, а изящная булавка для галстука и запонки сидели так безупречно, что и словами не передать.

Флек даже почувствовал нечто вроде негодования: если у такого великолепного Гелиосферы до сих пор нет счастливого брачного союза, значит, мир окончательно сошёл с ума.

Теперь — о втором.

Он никак не мог взять в толк, за что на него сердятся.

— Я полагал, мне следует ждать здесь.

— Почему ты так решил?

— Я не имею права проходить через эти ворота.

Это было сущей правдой, так что скорее уж Флеку хотелось отчитать самого Гелиосферу.

Но поскольку он не мог этого сделать, ему оставалось лишь стоять на своём, опираясь на здравый смысл.

http://bllate.org/book/18053/1733282