Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 16

4-1

Нехватка кадров дошла до того, что пришлось нанять бывшего жениха. Что вообще творится в Академии? Флеку было тревожно.

Однако эта тревога не мешала спать, поэтому, как и велел Гелиосфера, Флек хорошенько поужинал и крепко выспался.

Впервые за долгое время ночуя там, где не случалось внезапных нападений монстров, Флек спал без сновидений до самого утра и за завтраком энергично уплетал еду.

— Обычная же еда, а до чего вкусная…

— с несколько ошеломлённым видом спросила сидевшая напротив сестра.

Флек проглотил колбаску с хрустящей кожицей и плотным мясным вкусом.

— На передовой еда порой бывала… крайне так себе.

— Вот как, а я-то была уверена, что там каждый раз пир из мяса монстров.

— Заставляли принудительно есть чертовски невкусное мясо монстров.

— Здесь мясо монстров считается деликатесом и дорогим лакомством, так что это довольно неожиданно.

— А, так это на них проверяли, вкусное ли оно?

— Вполне возможно.

— Скорее, мне даже захотелось попробовать невкусного.

— Ну что вы, сестрица.

Бойкая сестра и кроткая невестка, похоже, прекрасно ладили, и Флек, косясь на их перепалки, напоминавшие сестринские, уплетал свежеиспечённый хлеб.

Отец, старший брат и муж сестры, расплачиваясь за два внезапно взятых выходных, отправились на работу, а мать уже покинула особняк, обходя знакомых с приветствиями в связи с возвращением Флека.

— Сегодня опять в обносках старшего брата, но тебе надо поскорее сходить заказать одежду.

У Флека, отсутствовавшего во время своего взросления, не оказалось подходящей повседневной одежды. Ни парадной, ни обычной, ни тем более формы — ничего не было. Всё, что имелось, — заношенная на фронте чиновничья одежда, превратившаяся в тряпьё. Поэтому он, как и вчера, носил обноски брата. Но, к счастью или к несчастью, одежда оказалась чуть маловата, а обувь велика. Так что, как и сказала сестра, поднявшаяся из-за стола, чтобы устроить всё необходимое для его будущей жизни, ему позарез требовалась разнообразная одежда по размеру.

На фронте не требовалось прихорашиваться, и это было легко. Поэтому он ходил исключительно в выданной гражданской одежде, словно воробей в одной шубке. Это было чрезвычайно удобно. Флек, запомнивший эту лёгкость, думал: «Следить за опрятностью — та ещё морока», — но, понимая, что стоять рядом с Ледяным принцем придётся всё чаще, со смешанными чувствами осознавал, что должен выглядеть подобающе.

— Когда у вас будет свободное время, обязательно уточните у лорда Рокка.

Невестка, не спеша завтракавшая, настоятельно добавила, что и завтра, и послезавтра нельзя ходить в одежде не по размеру, и направилась к своей вышивке, которой занималась ещё до замужества.

Оставшись один, Флек допил парное молоко, всей душой пожелал вернуться на Восток и устремил взгляд вдаль.

Но дворецкий известил о прибытии экипажа, так что он нехотя встал.

http://bllate.org/book/18053/1732753