Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 16. 1

Глава 16. 1

Нехватка кадров оказалась настолько серьёзной, что пришлось нанять бывшего жениха.

Что же всё-таки происходит в Академии?

Фрек тревожился.

Впрочем, тревога не мешала ему спать, поэтому, как и велел Гелиосфера, Фрек плотно поужинал и крепко выспался.

Впервые за долгое время он спал в месте, где не было внезапных атак демонических монстров, и проспал до утра без сновидений. За завтраком он с аппетитом уплетал еду.

— Обычная еда, а такая вкусная?

Старшая сестра, сидевшая напротив, спросила его с недоумённым видом, и Фрек съел сосиску с хрустящей корочкой и насыщенным мясным вкусом.

— На фронте с едой иногда... не везло.

— Хм, а я-то думала, вы каждый день пируете мясом монстров.

— Нас заставляли есть скверное мясо монстров.

— Здесь мясо монстров считается деликатесом и стоит дорого, так что это неожиданно.

— А, так они на нас проверяют, вкусное ли это мясо?

— Вполне вероятно, да.

— Наоборот, захотелось попробовать невкусное.

— Ох, сестрица, что вы такое говорите!

Поглядывая краем глаза на обмен репликами между простодушной сестрой и мягкой невесткой — они, похоже, давно ладили и общались как сёстры, — Фрек набивал рот свежеиспечённым хлебом.

Отец, старший брат и зять, отрабатывая два внезапно взятых выходных, уже ушли на работу и погрузились в дела. Матери тоже не было в особняке — она отправилась с ответными визитами, сообщая о возвращении Фрека.

— Сегодня тебе снова достаётся одежда старшего брата, но нам нужно поскорее сшить тебе твою собственную.

У Фрека, который отсутствовал в период роста, не было подходящей одежды. Не было ни парадного костюма, ни повседневной, а уж тем более школьной формы. Всё, что у него было, — изношенная на фронте чиновничья форма, совершенно рваная.

Поэтому, как и вчера, он донашивал одежду брата. Но, к счастью или несчастью, размер был маловат, а обувь великовата.

Как и сказала сестра, вставшая из-за стола, чтобы заняться обустройством его будущих бытовых вещей, Фреку была необходима разная одежда по размеру.

На фронте не было нужды в моде, и это было удобно — он постоянно носил выданную чиновничью форму. Фрек, привыкший к такой удобной жизни, считал, что следить за опрятностью хлопотно, но, понимая, что ему предстоит чаще находиться рядом с тем Ледяным принцем, он осознавал необходимость выглядеть соответствующе, и это вызывало смешанные чувства.

— Пожалуйста, обязательно уточните у лорда Рокка, когда у вас будет свободное время.

Невестка, не спеша закончившая завтрак, тоже настояла, что нельзя ходить день-два в неподходящей одежде, и отправилась на свою работу по вышивке, которую начала ещё до свадьбы.

Оставшись один, Фрек допил свежевыжатое молоко, устремил взгляд вдаль и страстно пожелал вернуться на Восток.

Но тут дворецкий сообщил о прибытии экипажа, и ему пришлось нехотя подняться.

http://bllate.org/book/18053/1732753