Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 18

4-3

На искреннюю реакцию Фрека Гелиосфера лишь слегка склонил голову к плечу, а затем на его лице проступило недовольное выражение.

— Все уже знают, что ты придёшь. Завтра спускайся вниз сам.

—…Слушаюсь.

Заметив, что проявилась скверная черта Гелиосферы — упрямство в том, в чём он не желал уступать, — Фрек, хоть и с недовольством, послушно кивнул.

Но ответ всё равно прозвучал хмуро, и Гелиосфера уставился на Фрека с таким видом, будто говорил: «Сам-то чего дуешься?»

Фрек любил глаза Гелиосферы, каким бы чувством ни был наполнен этот взгляд, и именно поэтому ему хотелось, чтобы тот перестал так смотреть.

Стараясь не глядеть в небесную лазурь, которой он предпочёл бы любоваться вечно, Фрек поверх одежды погладил кольцо.

— Фрек.

— Д-да?!

Фрек как раз подумал, что позже утешится, разглядывая драгоценный камень на кольце, и теперь запаниковал, уж не разгадали ли его нечистые помыслы.

— В академии носи вот это.

Гелиосфера протянул ему плоскую продолговатую коробочку.

Добротную, из хорошего дерева.

Не понимая, в чём дело, Фрек принял её, поднял крышку — и увидел внутри ткань, покрытую искусной вышивкой.

— Э-э… это?..

Когда он спросил, не понимая, что это такое, Гелиосфера взял ткань и переместился к Фреку вплотную.

— А, э, а, н…

От столь внезапной близости Фрек невольно зажмурился.

Ведь от глубокого зелёного мундира, в котором словно воплотились глубина и широта ума его хозяина, исходил непередаваемый аромат Гелиосферы, дыхание было совсем рядом — это решительно невозможно вынести.

Пока Фрек сидел смирно, Гелиосфера ловко закрепил на нём ту самую ткань.

Почувствовав, как ткань обхватила голову и закрыла левый глаз, Фрек негромко выдохнул: «Ах».

— Не туго?

— Н-нет, всё хорошо. Спасибо за заботу.

— Не стесняйся, привыкай носить каждый день.

— Хорошо.

Небесная лазурь его глаз щедро пролилась в правый глаз Фрека, и тот, блуждая взглядом, принялся одновременно поглаживать надетую повязку и кольцо на груди.

Повязка была мягкой и сидела удивительно удобно.

Мелькнувшая на мгновение вышивка, скорее всего, изображала герб лорда Рокка — стало быть, это украшение призвано было показать в стенах академии, что Фрек связан с Гелиосферой и домом Ньюно.

Фрек со всей строгостью внушил себе: это вовсе не какой-то особенный подарок.

— А та часть, что прилегает к уху?

Тонкие пальцы коснулись уха Фрека.

— Э-э, э… н-нет, всё нормально…

И после этого он ещё много раз поправлял повязку, каждый раз спрашивая, не больно ли, не жмёт ли где, — и всякий раз касался его, и Фрек, уже почти готовый напридумывать себе лишнего, про себя проклял доброту Гелиосферы.

http://bllate.org/book/18053/1733284