Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]: Глава 2. Перерождение

Пока семья Ю Минъюаня обсуждала, как устроить Вэнь Лана, Вэнь Лан сидел на скамье в сторонке и постепенно раскладывал всё по полочкам в своей голове.

Он только что очнулся, все воспоминания были очень спутанными, но сейчас он наконец полностью их переварил.

Сначала он решил, что совершил переселение во времени. Но только сейчас он понял: нет, он не переселялся, он переродился, просто не выпил суп Мэн По.

В прошлой жизни он дожил до двадцати пяти лет в двадцать первом веке. Надо сказать, ему не повезло: как раз в день его двадцать пятого рождения он не успел съесть праздничный торт, но зато, когда он совершил благородный поступок, спас одного парня, тот ударил его ножом. Он упал в лужу своей крови, и когда его сознание стало постепенно затуманиваться, он услышал, как кто-то сказал, что парень, нанёсший ему удар, сбежал из психиатрической больницы.

И вот он так и умер. После смерти его душа отправилась в загробный мир. Когда он стоял в очереди, чтобы выпить суп Мэн По, его толкнул сзади какой-то дух, и вся чаша супа вылилась в нефритовую подвеску «гоуюй», которую оставил ему дедушка. Не успел он попросить ещё одну чашу, как его уже отправили перевоплощаться.

Надо сказать, эффективность в загробном мире слишком высокая, а качество обслуживания — слишком низкое.

Вот так он, ничего не понимая, переродился и попал в утробу жены, нынешнего заместителя начальника Императорской канцелярии, Вэнь Шилуня. Возможно, из-за того, что он не выпил суп Мэн По, у него остались последствия: с самого рождения он был неполноценным умом и семнадцать лет пробыл дурачком. И только что, в этот самый миг, наконец пришёл в сознание и очнулся.

Неужели это Чунси (брак ради счастья) сработало?

Что касается человека, на котором он женился, то это на самом деле был жених его сестры Вэнь Пинтин. Только полмесяца назад семья Ю попала в беду, весь род был отправлен обратно в родные края, и семья Вэнь, естественно, не желала, чтобы их драгоценная дочь выходила замуж за мужчину с парализованными ногами, заточённого в деревенской глуши. Однако они хотели снискать себе добрую репутацию, и тогда Вэнь Лана, эту брошенную пешку, выставили как подставную замену.

Вот так и состоялась сегодняшняя свадьба.

Вэнь Лан мысленно прокрутил ситуацию в семье Вэнь — поистине не распутать клубок грязных делишек. Он покачал головой, не желая больше думать о делах семьи Вэнь. Сейчас главное — придумать, как выжить. Это было важнее всего.

Он понаблюдал за нынешним положением семьи Ю. Отец, Ю Минъюань, был учёным человеком. Хотя раньше он был министром, но сейчас, в этой деревенской глуши, он действительно не мог поднять тяжести и не мог взвалить ношу на плечи — никакой пользы от него. В лучшем случае он мог бы стать учителем грамоты, да и то пришлось бы скрывать имя, чтобы не навлечь беды.

Мать, Сун Линвань, была обычной женщиной во внутренних покоях. На семью внезапно обрушилось великое несчастье, а вдобавок ко всему ещё и ситуация с Ю Цзиншу. Силы и дух её истощились, тело ослабело, она поддерживала домашнее хозяйство вышиванием.

Старший сын, Ю Цзиншу, был неспособен ходить. С уровня небесного любимца он был стремительно уронен в болотную грязь, целыми днями унылый и подавленный, молчаливый.

Второй сын, Ю Цзинъюэ, семнадцати лет, каждый день водил младших брата и сестру, Ю Цзинъяна и Ю Юньвэй, в горы собирать хворост, чтобы обменять на деньги. Младшие брат с сестрой были двойняшками, им только что исполнилось десять. Полмесяца назад их ещё холили и лелеяли как жемчужины в ладонях, а теперь, вынужденные нуждой, они тоже отправились в горы за хворостом пачкать руки в грязи.

В общем и целом, в семье Ю сейчас были и старшие наверху, и младшие внизу [идиома: нужно заботиться и о стариках, и о детях]. Стены были голыми, нечем было накрыть на стол, и ещё имелся Ю Цзиншу, которому требовалось пить лекарства. А тут ещё кормить Вэнь Лана — лишнего человека — совершенно не хватало ни сил, ни средств.

Вэнь Лану пришлось порадоваться, что он пришёл в сознание в такой критический момент. Иначе он бы действительно стал обузой для семьи Ю.

Ю Минъюань и Сун Линвань были добры сердцем. Даже если семья Вэнь поступила с ними нечестно, они не собирались выгонять Вэнь Лана.

— Ты… ты умеешь говорить? — Ю Цзинъюэ, выпучив глаза, уставился на Вэнь Лана. К тому же он, кажется, говорит очень внятно, ничуть не похоже на слабоумного.

Вэнь Лан спокойно кивнул и сказал:

— М-м. В том, что касается семьи Вэнь, мне очень жаль. Сегодня уже поздно, не могли бы вы дать мне переночевать эту ночь? Завтра утром я уйду.

Ю Минъюань и Сун Линвань переглянулись. Что же это такое? Неужели то, что Вэнь Лан был дурачком — неправда?

— Ты раньше притворялся дурачком? — спросил Ю Цзинъюэ недоверчиво. Он видел Вэнь Лана на весеннем банкете в доме семьи Вэнь. Сыновья и дочери знатных столичных семей над ним насмехались, а он ничего не понимая, идиотски улыбался — как ни смотри, не похоже, чтобы это было притворство.

Вэнь Лан покачал головой и объяснил:

— Раньше я был по-настоящему дурачком. А только что — пришёл в сознание.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, глаза и брови улыбались. У Вэнь Лана были от природы улыбчивые глаза. Когда он не улыбается, выражение лица немного холодное, но как только улыбается — становится похож на яркое солнце, сияющий и живой, невольно вызывая симпатию.

Эти слова звучали таинственно, но из его уст они внушали доверие.

— Тем лучше. Вот это действительно Небо благословило, — Сун Линвань, видя, как он улыбается, и что в глазах его чистота и ясность, прониклась к нему сочувствием.

Прежде, когда он был слабоумным и ничего не понимал, это ещё куда ни шло. А сейчас, когда он вернулся в нормальное состояние, должно быть, семья Вэнь ранила его сердце.

— Поживи пока у нас, не слушай, что твой младший брат Цзинъюэ говорит, — даже если Вэнь Лан сейчас вернулся в норму, он всё же был гэром, одному ему было бы очень опасно. Как же Сун Линвань могла отпустить его?

Ю Цзинъюэ скривил губы и что-то пробормотал — в общем, выглядел очень недовольным.

— Не принимай близко к сердцу, Цзинъюэ просто слишком удивился, ничего плохого он не имел в виду, — утешил и Ю Минъюань.

Вэнь Лан не стал с ними спорить. Он подумал про себя: Министр Ю и его жена поистине чисты, как светлая луна, и добры сердцем. Однако и он не был бессовестным человеком, он прекрасно понимал, что остаться — значит увеличить им трудности, но и нахально не уходил. Он решил поговорить об этом завтра утром перед уходом, а сейчас было уже поздно, всё равно не уйти.

Ю Минъюань и его жена решили, что он согласился, и больше ничего не сказали. Они велели Ю Цзинъюэ сходить на кухню и принести немного еды для Вэнь Лана. Вэнь Лан как невеста ничего не ел целый день.

Ю Цзинъюэ, недовольно скривив губы, пошёл на кухню. В этот момент за входной дверью послышался шум. Сун Линвань пошла открывать дверь — это сын соседки Ю Хао принёс яйца.

Сун Линвань неудобно было их принять: в деревне люди живут небогато, целую корзину яиц копят долго, самим жалко есть, они обычно везут их в город на продажу.

Ю Хао насильно сунул корзину Сун Линвань:

— Госпожа Ю, если вы не примете, мать меня побьёт. Она меня точно в дом не пустит. Мама велела передать — это для старшего сына вашей семьи, чтобы тело укрепить. Не отказывайтесь, это не ценные вещи.

Сказав эти слова, он торопливо убежал.

Сун Линвань с недоумённым видом зашла в дом с корзиной яиц. Ю Минъюань, выслушав, помолчал немного и сказал:

— Прими. Завтра я схожу в город, узнаю, не нужен ли кому учитель грамоты. Эту доброту мы запомним, в будущем отблагодарим.

— М-м. — Морщинка между бровей Сун Линвань никак не разглаживалась. Она не впервые испытала нужду. Раньше, когда она только вышла замуж за Ю Минъюаня, он был ещё учёным-сюцаем. В то время они тоже жили здесь, ели неочищенный рис, а когда шли в город, вставали затемно. Но теперь положение было даже хуже, чем тогда. Если бы работу было так легко найти, разве они остались бы до сих пор без неё?

Её муж раньше был министром, на один шаг ниже императора и выше всех прочих, его почитало множество учеников и любил простой народ. Кто же мог знать, что в одну ночь великое здание рухнет, и он дойдёт до того, что не будет иметь досыта еды.

Вэнь Лан сидел в сторонке и ел, а сам размышлял: надо перед уходом как-то оставить им немного денег.

Вкус неочищенного риса был не очень хорош. Хотя сегодня была его свадьба с Ю Цзиншу, у семьи Ю не осталось денег, так что праздновали очень скудно. Большинство деревенских пока выжидали и не торопились идти на пир. Поэтому свадьба выдалась очень убогой. В миске Вэнь Лана еда тоже была без жира и мяса, плюс готовили не очень хорошо. Если бы он не был очень голоден, есть это было бы тяжеловато.

Быстро доев, Вэнь Лан сам пошёл помыть миску. Ю Цзинъюэ, увидев, что он добровольно взялся за мытьё посуды, немного успокоился.

«Всё-таки понимает, не строит из себя молодого господина».

Кое-как умывшись, Сун Линвань привела Вэнь Лана в одну из комнат и сказала:

— Это комната Цзинъюэ. Вы оба — гэры, потеснитесь немного.

Мозг Вэнь Лана с опозданием вспомнил, что этот мир отличается от его прежнего. В этом мире, помимо мужчин и женщин, существует ещё один вид людей, называемых гэрами. Кроме того, что они могут рожать детей и немного слабее и стройнее обычных мужчин, они не сильно от них отличаются. На переносице у гэров есть красная родинка, которая называется «родинка беременности». Чем ярче эта родинка, тем выше детородная способность, и такие гэры — большая редкость.

Гэры — в отличие от женщин — не так легко беременеют и рожают здоровых детей, и уступают мужчинам в силе и росте, поэтому они не в почёте. За исключением тех, кто по природе своей любит гэров, брать замуж гэров согласны только очень бедные семьи. Богатые и знатные семьи редко хотят взять гэра в законные супруги.

А он и Ю Цзинъюэ как раз были гэрами.

Вэнь Лан потрогал свою переносицу, и его внезапно осенило. В глазах его мелькнуло что-то, и он сказал:

— Не надо хлопот. Я лучше посплю в комнате Ю Цзиншу. То, что он выплюнул кровь, — всё из-за меня. Вы, наверное, устали за день, позвольте мне сегодня самому за ним присмотреть.

Сун Линвань хотела отказаться, но тут услышала, как Вэнь Лан говорит:

— Тётя Сун, позвольте мне одну ночь присмотреть за cтаршим братом Ю. Иначе моя совесть не будет спокойна, я всю ночь глаз не сомкну.

Вэнь Лану сейчас было только семнадцать лет, и когда он, капризничая, улыбался, улыбчивые глаза его становились похожи на молодой месяц, и глядя на него, невольно поднималось настроение. Сун Линвань улыбнулась и, похлопав его по руке, сказала:

— Тогда побеспокоим тебя.

— Это для меня не беспокойство, спасибо тёте Сун, что согласились, — про себя Вэнь Лан облегчённо вздохнул.

Ю Цзинъюэ пристально посмотрел на него и тихо предупредил:

— Что ты опять задумал? Только сразу предупреждаю: если ты посмеешь что-то сделать с моим старшим братом, я тебе устрою — мало не покажется.

Вэнь Лан с невинным видом ответил:

— Цзинъюэ, ты напрасно меня обижаешь, мое искреннее сердце переполнено чистосердечием. Я всего лишь хочу загладить свою вину.

Ю Цзинъюэ с недоверием посмотрел на него, но ничего не заметил и махнул рукой — пусть идёт.

Когда в комнате остались только Вэнь Лан и Ю Цзиншу, Вэнь Лан наконец внимательно рассмотрел Ю Цзиншу на кровати. Хотя Ю Цзиншу пережил большое несчастье и сильно исхудал, всё равно было видно, что он необычайно хорош собой.

Поистине:

Накопленные камни — яшме подобны,

Ряды сосен — как бирюза.

Красавец ярок и неповторим,

В поднебесной нет ему второго.

Вэнь Лан резко очнулся — он засмотрелся на лицо Ю Цзиншу и остолбенел.

Он опустил голову и слой за слоем раздвинул свой воротник, желая проверить, на месте ли его подвеска «гоуюй».

— Кха, кха…

Сильный кашель заставил Вэнь Лана стремительно поднять голову, и тут же он встретился взглядом с медленно приходящим в себя Ю Цзиншу.

Они уставились друг на друга. Рука Вэнь Лана всё ещё держалась за воротник, и в груди повеяло холодком.

Ю Цзиншу снова закашлялся, на этот раз сильнее, вытаращил глаза, указал на Вэнь Лана и во второй раз потерял сознание от гнева.

Вэнь Лан: «...»

Вот честное слово, он не собирался делать с Ю Цзиншу ничего постыдного! Он просто хотел посмотреть, на месте ли его подвеска!

http://bllate.org/book/18070/1735270