Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]✅: Глава 20. Незваный гость

— Для вашей госпожи всё ещё не нашли учителя? — Вэнь Лан наложил персиков с цзысу и имбирём в бамбуковую плошку и протянул слуге.

Слуга для вида пару раз отнекивался, но с улыбкой принял угощение:

— Да, не нашли. А что, у молодого господина Вэня есть на примете подходящий человек?

— Есть один, — улыбнулся Вэнь Лан.

— Я сразу скажу: хоть нашей госпоже и нужен учитель, но не всякий сойдёт. Если вы думаете протолкнуть какого-нибудь самозванца, я первый не позволю, — слуга, хоть и поел угощения Вэнь Лана, прекрасно понимал: если он допустит обман в таком важном деле, господин Ван с него шкуру спустит.

— Разумеется. Я бы и не заикнулся, если бы речь шла не о подлинных знаниях, — Вэнь Лан знал, что Ю Минъюань — человек прямой и честный. Уже по тому, как он обычно относится к Сун Линвань и Ю Юньвэй, видно, что он не из тех, кто свысока смотрит на женщин.

Слуга заинтересовался и тихо спросил:

— И кто же это?

Вэнь Лан улыбнулся:

— Мой отец.

Слуга вытаращил глаза и с ног до головы оглядел Вэнь Лана. Не то чтобы он презирал Вэнь Лана, но раз семья отпускает гэра на улицу зарабатывать на жизнь — значит, они небогаты. Может ли в такой семье найтись учёный? И не просто учёный, а достаточно образованный, чтобы учить его госпожу?

— Молодой господин Вэнь, вы шутите, — слуга неловко дёрнул уголком рта.

Вэнь Лан по выражению его лица понял, о чём он думает, и непринуждённо ответил:

— Конечно нет. Образования моего отца хватило бы не только чтобы учить вашу госпожу, но даже императорских детей. Просто у нас в семье случилась беда — отец и брат заболели, вот я и вынужден торговать на улице, чтобы заработать немного.

— Я вернусь домой, спрошу у отца. Если он согласится, я свяжусь с вами. Тогда я попрошу отца дать вашей госпоже один бесплатный урок. Если госпоже понравится — он останется, если нет — вы откажете. Что вам терять?

Слуга услышал — у него глаза загорелись. «И правда! Так мы не рискуем — всё зависит от самой госпожи, к тому же бесплатно. Ничего не теряем!»

— Хорошо-хорошо! Ступайте скорее домой и спросите. Я жду вашего ответа, — заторопил слуга.

Вэнь Лан, нимало не спеша:

— Чего спешить? Мои персики с цзысу и имбирём ещё не все проданы.

— Ой, вам-то не спешно, а наш господин и молодой господин уже все нервы себе извели. Остатки ваших персиков мы забираем целиком. Ступайте скорее, — в душе слуга прикидывал: если дело выгорит, то и господин, и молодой господин его не оставят без награды. Он гнал Вэнь Лана домой, не жалея сил.

Вэнь Лан легко распродал всю дневную партию и побрёл обратно с пустой корзиной на спине. По дороге он зашёл купить немного риса, муки, масла. Жаркий летний день, солнце печёт нещадно. Проходя мимо пруда, Вэнь Лан сорвал большой лист лотоса и прикрылся им от солнца вместо зонта.

«Листья лотоса, цветы, корни, семена… а из семян можно сделать кисель!»

Вэнь Лан облизнулся: захотелось.

— Ой, фулан семьи Ю, а ты сегодня рано вернулся! — приветливо окликнули Вэнь Лана деревенские жители, работавшие в поле.

Вэнь Лан улыбнулся во весь рот:

— Сегодня нашёлся покупатель, который взял много, вот и рано.

— Молодец фулан семьи Ю! И охотиться умеет, и торговать — видно, что у семьи Ю жизнь налаживается, — сказал один.

— А то! Сначала слухи пошли, что он дурак. Да где ж такие умные дураки? Потом — что лодырь, только и знает, что кошек-собак дразнить. А он, оказывается, торговлю ловко ведёт, — вставил другой.

— Это да. А я сейчас видел: сваха Цянь пришла в дом Ю с подарками и людьми. Слышала, что хозяин «Цзюйхуэйлоу» даёт сто лян за то, чтобы взять младшего гэра из семьи Ю в наложники.

— Ого! И не говори. Мало того что сто лян, так ещё и породниться с «Цзюйхуэйлоу» — считай, с жиру кашу заварят, в роскоши будут купаться!

Вэнь Лан уже отошёл на некоторое расстояние, но деревенские бабы говорят громко, они всегда так — в основном без злого умысла, но на слух это действует раздражающе.

Он нахмурился и побежал домой.

Вэнь Лан вернулся как раз вовремя: сваха Цянь уже сцепилась с Сун Линвань. За спиной у неё стояли люди из «Цзюйхуэйлоу» — с виду свирепые, они скорее походили на похитителей невест, чем на сватов.

— Послушайте, госпожа Ю, нехорошо вам так — сначала согласились, потом отказываетесь. Мы уже подарки привезли, а вы говорите — не выйдет. Вы что же, ни в грош не ставите «Цзюйхуэйлоу»? — сваха Цянь упирала руки в боки и орала во весь голос.

Сун Линвань, бледная, стояла на своём:

— Я с самого начала говорила, что наши дети не идут в наложницы. Что я давала согласие — это вы себе, наверное, напридумывали.

Сваха Цянь презрительно хмыкнула и ткнула пальцем в Ю Цзинъюэ, которого Сун Линвань прикрывала собой:

— А вот это ваш Юэ-гэр сам мне обещал!

— Что?! Не может быть! Цзинъюэ не мог такое пообещать, — удивлённо взглянув на Ю Цзинъюэ, тут же твёрдо сказала Сун Линвань. Соглашался он или нет — она будет стоять на том, что не соглашался.

— Госпожа Ю, вы хоть и мать, но замуж-то выходит он. Спросили бы хоть у него, — сваха Цянь уже успела уговорить Ю Цзинъюэ. Если он согласен — неважно, что думают остальные.

Ю Цзинъюэ закусил нижнюю губу, мучительно опустил голову, сжал кулаки и решился:

— Мама, это я согласился. Я хочу выйти замуж за третьего молодого господина Юаня. У Сун Линвань закололо в груди, она чуть не упала в обморок. Прижав руку к сердцу, она побелела как полотно.

— Мама! — Ю Цзинъюэ подхватил её, тревожно позвал.

Сун Линвань оттолкнула его и, шатаясь, оперлась о стену.

Сваха Цянь усмехнулась:

— Вот видите, госпожа Ю, Юэ-гэр сам согласен. Что ж вам не благословить такое счастье?

— Воля родителей, слово свахи — вот на чём держится брак. Пока мы, родители, не согласны, никто не вправе решать. Что ребёнок сболтнул — того не бывает. Сваха Цянь, не принимайте близко к сердцу слова несмышлёныша, — из дома, с перевязанной головой, накинув верхнюю одежду, вышел Ю Минъюань.

— Отец, зачем вы встали? Лекарь сказал, вам нужно лежать, — Ю Цзинъюэ подбежал поддержать Ю Минъюаня. Тот, в отличие от Сун Линвань, не оттолкнул его.

— Господин Ю, что вы такое говорите? Замуж-то выходит Юэ-гэр, ему и жить с мужем. Естественно, выбирать ему по сердцу. А кроме того, слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Раз сказал — не отмотаешь назад, — сваха Цянь открыла красный лакированный сундук, в котором ровными рядами лежало сто лян серебра.

— Сегодня господин Юань прислал меня с выкупом за наложника. Уже выбрали день: третьего числа следующего месяца пришлют паланкин за Юэ-гэром.

Эти слова были прямым принуждением — хочешь не хочешь, а семья Юань через полмесяца приедет за невестой.

— Сваха Цянь, брак — дело обоюдное. Это похоже на похищение, — Сун Линвань трясло от злости.

Слуги семьи Юань, которых привела сваха, сделали шаг вперёд и холодно процедили:

— Не надо строить из себя невесть что. Выйти за нашего третьего молодого господина — честь для вашего гэра.

Морды у них были накачанные, фигуры здоровенные — они явно запугивали семью Ю.

Ю Цзинъюэ вышел вперёд и сказал:

— Уважаемые, отойдите, пожалуйста, вы пугаете моих родителей. Не беспокойтесь, третьего числа следующей луны я выйду замуж.

У Ю Минъюаня и Сун Линвань всё внутри похолодело. Им хотелось влепить Ю Цзинъюэ пощёчину, чтобы привести его в чувство.

Но в их представлении с детьми можно разговаривать, уговаривать, но бить — нельзя. Да и рука у них не поднялась бы на сына.

— А ты попробуй выйти, — раздался холодный голос.

Сваха Цянь впервые слышала такой приятный голос. С любопытством она повернулась в ту сторону. В дверях сидел молодой человек в сине-зелёном халате. Его осанка и красота затмевали луну, он был чист, словно светлый месяц. Люди невольно засматривались.

Но, заметив, что этот удивительный человек сидит в коляске, сваха невольно вздохнула с сожалением.

— Старший брат… — голос Ю Цзинъюэ дрогнул, в глазах мелькнул страх. Но тут же он взял себя в руки.

Ю Цзиншу метнул на него острый взгляд и больше не смотрел. Он повернулся к свахе Цянь:

— Сваха Цянь, вы уже в возрасте, должны знать: пока нет подписанного и скреплённого печатью документа — всё это пустые слова. Или, может, у вас есть бумага, где мой брат обязуется выйти за третьего молодого господина Юаня?

У свахи Цянь вытянулось лицо. Она слышала, что родители Ю — люди образованные. Если семья Юань нажмёт — кто ж им откажет? А теперь ещё этот старший брат, который, по слухам, не ходит, оказался не из тех, с кем легко сладить.

Ю Цзиншу, видя, что сваха мямлит, понял: у неё нет ничего, кроме устного согласия Ю Цзинъюэ. Он заговорил ещё жёстче:

— Раз нет ни документа, ни доказательств — хоть в уездную управу жалуйтесь — правды вы не добьётесь. Или семья Юань собирается задавить силой? Если так — будьте добры, передайте им мои слова.

— Я скорее убью Ю Цзинъюэ собственными руками, чем позволю ему пойти в наложники. Наша семья Ю не может позволить себе такого позора.

Взгляд Ю Цзиншу был мрачным, от него исходила какая-то пугающая аура.

У свахи Цянь кровь застыла в жилах, ноги стали ватными. Ей хотелось сказать, что Ю Цзиншу просто пугает их. Но, встретив его взгляд, она похолодела. Она поняла — он не шутит. Он действительно готов убить брата, лишь бы не отдавать его в наложники.

— Да вы, никак, не знаете, с кем связались! — взбешённый вышибала семьи Юань шагнул вперёд и схватил Ю Цзиншу за ворот.

Ю Цзинъюэ, который до этого стоял как вкопанный, очнулся. Он бросился к вышибале, пытаясь оторвать его руку:

— Не трогайте моего брата!

У Ю Цзинъюэ была небольшая физическая подготовка, но он всё же гэр — и силой, и ростом уступал обычному мужчине, не то что профессиональному охраннику. Руку оторвать не удалось.

Отчаявшись, он вцепился зубами в руку вышибалы. Тот взвыл от боли и со всей силы отвесил Ю Цзинъюэ пощёчину — у того зазвенело в ушах.

Глаза Ю Цзиншу потемнели. Гнев, который он сдерживал в груди, вспыхнул огнём. Он резким движением вывернул руку вышибале за спину.

— Чёрт, чего встали? Помогите! — заорал вышибала, которому Ю Цзиншу выкручивал руку.

Палка резко опустилась за спиной Ю Цзиншу. Он не успел увернуться. Ещё секунда — и она обрушилась бы ему на голову.

http://bllate.org/book/18070/1735501