Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 1

Глава 1

В футболке и шортах, которые были моей физкультурной формой в средней школе, и в сандалиях, я беззаботно шёл в круглосуточный магазин.

В тот момент, когда я заметил, что забыл кошелёк, и решил повернуть назад, я споткнулся обо что-то и шлёпнулся. Хоть мне часто говорят, что я витаю в облаках, но упасть просто из-за того, что повернул обратно, — это уж слишком.

«Ай-ай-ай, аха-ха», — сказал я, поднимаясь с деланным смехом, хотя, наверное, никто не видел.

И тут.

Я оказался в незнакомом месте.

А?

Ведь только что я гулял возле своего дома.

Где это?

Вместо привычного пейзажа моего района передо мной стояли каменные дома, довольно грубые на вид, выстроившиеся в ряд.

И земля была не асфальтовая, а грунтовая. Я стоял в таком узком переулке.

Что-что, где-где, что это за место?

В панике я стал озираться по сторонам, шёл и вышел из узкого переулка на дорогу пошире.

Там меня охватило ещё большее смятение.

Старинный западный город, будто из мира какой-то игры. Вывески с буквами, которые я почему-то понимал, но никогда раньше не видел.

И к тому же холодно. А ведь только что мне было тепло в футболке, шортах и сандалиях.

Наверное, потому что я слишком разволновался.

Ко мне обратился сурового вида дядька, шедший по улице.

— Эй, мальчуган, что случилось? Потерялся?

Даже если меня об этом спросить, я и сам не знал.

— Я... наверное, потерялся?..

Я немного подумал, не лунатик ли я и не забрёл ли в какую-то волшебную зону некоего тематического парка.

Но... я поднял взгляд на стоящего передо мной сурового дядьку.

Да, он был настолько высоким, что приходилось смотреть вверх. У меня самого средний рост старшеклассника, но дядька огромный — наверное, метра два. Да и вообще все прохожие здесь крупные. Так что это точно не тематический парк.

— Мальчуган, я отведу тебя в участок. На-ка, надень это, а то холодно.

Дядька снял с себя грубую куртку и накинул на меня, одетого лишь в футболку и шорты.

Мне она была велика.

Я мало что понимал, но раз ничего не понимал, решил пойти за дядькой.

Он сказал, что отведёт меня, но куда? Я не расслышал. Так я размышлял, пока мы не пришли к небольшому зданию. Внутри находился парень в красивой форме, похожей на униформу.

— О, господин Асио! Что-то случилось?

А, понятно. Это полицейский участок.

Дядька легонько похлопал меня по плечу, пока я с любопытством оглядывал участок.

— Этот мальчуган, похоже, потерялся. Я его привёл.

Парень наклонился, чтобы оказаться на уровне моих глаз, — на мне всё ещё была куртка дядьки.

— Потерялся? Вот беда. А ты знаешь, в каком районе твой дом?

Моего дома, наверное, нет в этом городе... Честно говоря, нет и в этой стране.

Более того, возможно, дома, где я вырос, нет и в этом мире.

Я смутно осознавал, что со мной случилось нечто невероятное, словно меня перенесло в другой мир.

Но сказать такое я не мог: если меня примут за странного и вышвырнут, будет плохо.

Поэтому на вопрос парня я ответил: «Не знаю».

Тот криво усмехнулся.

— Вот как. Ну-ка, дай руку. Я проверю, где твой дом.

Как по руке можно определить дом? Я не понимал, но раз просят — протянул.

Я вытянул обе руки ладонями вверх, и парень с дядькой удивлённо переглянулись. Что? Я сделал что-то не так?

— Достаточно этой руки. Вот.

Парень легонько взял мою правую руку и повернул её тыльной стороной вверх.

Затем достал из нагрудного кармана тонкую прозрачную карту и поднёс её к тыльной стороне моей ладони.

— А? Странно. Не отображается.

Парень несколько раз подносил карту к моей руке, но у него ничего не получалось. Наклонил голову, затем поднёс карту к собственной руке. И снова наклонил голову.

— Странно: у меня всё отображается... Можно левую руку?

Он поднёс карту к моей левой руке, но реакции снова не было.

Тогда парень растерянно нахмурился.

— Плохо дело... Может, этот ребёнок не зарегистрирован при рождении?

По его словам я понял.

Наверное, здесь при рождении подают сведения о ребёнке и регистрируют личные данные. А та прозрачная карта считывает записанную на руке информацию.

Но у меня её нет. Я только что здесь оказался... Откуда ей взяться?

— Я свяжусь с управой. Спасибо, что привели его, господин Асио.

Похоже, здесь мне предстояло расстаться с дядькой.

Я неловко стянул с себя накинутую куртку.

— Спасибо вам.

Я попытался вернуть куртку, но дядька не брал её, хотя я её протягивал.

Глядя на меня, дядька обратился к парню.

— А... что будет с этим ребёнком? Если родители не найдутся, его отправят в приют?

— Да. Даже если родители найдутся, возможно, всё равно в приют. Ведь он не зарегистрирован, и к тому же...

Парень с жалостью посмотрел на меня.

А дядька взглянул на меня так, будто хотел сказать «бедняга». Может, из-за того, что я в футболке и шортах, не по сезону. Хотя только что было жарко...

Ну ладно, не будем об одежде.

Дядька, наверное, жалел меня — потерявшегося и незарегистрированного. То, что я оказался не просто потеряшкой, тяготило его. Добрый дядька.

— Дядь, спасибо.

Вложив в жест чувство «всё в порядке», я решительно сунул куртку ему в руки.

На этот раз он её взял.

Но... почему-то снова накинул на меня.

— Я пока заберу его к себе домой.

В моём мире невообразимо, чтобы случайный прохожий забирал к себе потерявшегося ребёнка.

Однако парень, похоже, не видел в этом ничего странного.

— Правда? С вами, господин Асио, ему будет спокойно.

Приют — неплохое место, но для такого ребёнка может быть суровым...

Почему для меня это сурово?

Может, потому что мне скоро семнадцать? Наверное, приют для детей помладше.

Пока я так размышлял, дядька, будто услышав мои мысли, спросил:

— Мальчуган, сколько тебе лет?

Если я привру, смогу ли я попасть в приют?

Дядька добрый, но у него нет причин меня брать. Я не хочу доставлять ему хлопоты.

— Мне... четырнадцать.

Я назвался четырнадцатилетним, думая, что столько не вызовет подозрений. Но оба удивились. Всё-таки четырнадцать — это слишком.

— Не надо врать. Тебе ведь лет двенадцать, да?

Теперь удивился я.

Ого... У меня лицо вечно рассеянное, из-за этого меня часто считают младше, но чтобы на двенадцать? Серьёзно?

Я ниже их ростом и, может, выгляжу заторможенным, но не настолько же я ребёнок?

Много мыслей, но раз меня принимают за двенадцатилетнего, пусть будет двенадцать. Может, так проще попасть в приют.

Но не тут-то было.

— Ладно, мальчуган. Пойдём со мной.

Дядька был полон решимости забрать меня к себе.

— А как же приют?

— Не нужно туда. Мальчуган, как тебя зовут?

Меня зовут Ямаки Идзуру. Но, наверное, фамилию лучше не называть — могут счесть чуждой.

— Моё имя... Идзуру.

— Идзуру. Хорошее имя. А я — Асио.

— Дядя Асио...

Я смотрел на дядьку снизу вверх. Всё-таки он был грозным с виду.

Пока я так думал, парень поклонился дядьке.

— Спасибо вам, господин Асио. Я тоже займусь этим ребёнком. Если что-то узнаю, свяжусь с вами.

Мы с дядькой вышли из участка и пошли по городу, где дул холодный ветер, а солнце уже клонилось к закату.

http://bllate.org/book/18074/1733696