× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Me and the Old Man / Я и старик: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Дом дяди.

Это была довольно обшарпанная квартира. Многоквартирный дом? Жилой комплекс? Дом старой постройки?

— Прости, тесновато, но потерпи.

Комната дяди. Похоже, однушка с кухней-гостиной.

Бесцеремонно оглядел комнату. Старые стол и стулья. Кухня, которой, похоже, почти не пользовались. Та дверь, наверное, в туалет. Эта — в ванную. Дальняя — в спальню.

Пока я рассеянно стоял, дядя подтолкнул меня в спину.

— Давай, я пока прогрею комнату, а ты иди помойся. Один справишься?

Даже если мне двенадцать, я могу помыться один.

Не став комментировать, я кивнул.

Та дверь, о которой я подумал «наверное, это ванная», оказалась правильной. Сначала была раздевалка, а за стеклянной дверью — ванная. Точнее, душевая. Ванны нет.

Похоже на душ в бассейне.

Стоя голышом, я смотрел вверх, думая, что отсюда, наверное, льётся горячая вода, и тут вдруг заметил.

Здесь только одна ручка. Наверное, горячая вода включается сама. Я на всякий случай повернул.

Полилась вода. Только холодная. Я издал беззвучный крик и попал под струю.

Холодно... Замёрз...

Наверное, дядя сказал, что прогреет комнату, потому что знал, что так будет.

Кое-как домывшись, я надел приготовленную дядей просторную одежду и, дрожа, вернулся в комнату.

Тогда дядя удивился.

— Ты не пользовался горячей водой? Не нужно стесняться!

— Горячую воду... я не понял, как включить.

Честно ответил я, и дядя растерялся.

— Понятно. Тогда давай ещё раз помоемся вместе.

Дядя взял меня за руку и снова повёл в ванную. Он сам снял с меня одежду, которую я только что надел.

Дядя тоже разделся. Он был мускулистым. На теле было много старых шрамов. Пока я рассеянно думал, кто же он такой, полилась горячая вода. Тёплая.

А ведь только что шла только холодная...

— Надо поворачивать, думая о горячей воде.

Похоже, вода становится горячей, если мысленно пожелать. Удивительно, как это работает.

...Ладно, не буду углубляться в устройство. Лучше запомню, как включать горячую воду.

После ванной — еда.

Дядя встал у плиты и приготовил. Глядя на его спину, я подумал.

Похоже, он не часто готовит... Видно, что сноровки маловато.

— Извини, умею только простые блюда.

Дядя подал что-то вроде рисовой каши с овощами.

Это было неожиданно. Город выглядит по-западному, я думал, будет хлеб. А тут рис.

— Приятного аппетита, — сказал я, сложил руки и попробовал кашу.

Лёгкий солёный вкус и вкус овощей.

— Дядя, вкусно. Вкусно.

Я действительно так думал, но дядя почему-то выглядел слегка виноватым.

— Завтра накормлю тебя чем-нибудь получше.

По моим меркам, каша — не такое уж угощение. Наверное, и по дядиным меркам тоже.

Дядя так заботится обо мне, неизвестно откуда взявшемся. Добрый он.

— Это вкусно.

Я попросил добавки и с аппетитом съел кашу.

Подумал, что, может, стоило быть скромнее, уже после слов «спасибо за еду».

После еды я хотел хотя бы помыть посуду, но дядя не дал мне ничего сделать.

Сказал, чтобы я просто сидел.

Сидел на стуле и болтал ногами.

Да, ноги не достают до пола.

Люди в этом мире крупные. И дядя, и братец из участка, и прохожие на улице.

Все большие. Наверное, это норма.

Поэтому относительно меня всё огромное. И стул тоже.

Что же со мной будет в этом большом мире?

— Мальчуган, спать хочешь?

Похоже, моё озабоченное лицо показалось ему сонным.

— Ещё не хочу спать.

Ответил я, но дядя не поверил.

— Детям нужно ложиться рано. Спи здесь.

Дядя открыл дверь в спальню. Там был приличный беспорядок. И тесно.

Там были кровать и шкаф. Они занимали почти всё пространство.

— Завтра я уберусь. Сегодня уж прости.

Дядя кое-как собрал одежду и прочее с кровати и запихнул в шкаф. Это ничего не решило, дядя.

Потом дядя уложил меня в кровать и накрыл одеялом. Пахло мужчиной.

— А где ты будешь спать, дядя?

— А, я постелю на пол и лягу там.

Услышав это, я резко сел.

— На полу холодно, наверное... Я лягу на пол.

Дядя похлопал меня по плечу.

— Я крепкий, мне ничего не будет.

Будь мы родителями и ребёнком, ещё ладно, но мы только познакомились.

Предложить лечь вместе было неловко, и я послушно улёгся в кровать. Прости, дядя.

Сегодня разреши мне занять кровать. Завтра я лягу на пол.

http://bllate.org/book/18074/1733881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу