Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 16

Глава 16

Пока Дядя не вернулся, я немного поговорил с Доктором. Впрочем, из-за боли в горле я лишь представился.

Доктор сказал, что я простудился. Что если буду лежать спокойно, за несколько дней поправлюсь. Хорошо.

Пока происходило то да сё, вернулся Дядя.

«Мальчуган, кашу есть сможешь?»

Я кивнул и медленно сел. Подумал, куда же он поставит поднос.

Дядя сел на стул рядом с кроватью и ловко поставил поднос себе на колени.

Затем зачерпнул кашу ложкой и поднёс к моему рту.

Значит, меня будут кормить с ложечки.

Я широко открыл рот, и Дядя медленно вложил ложку.

Пока я жевал кашу, Дядя говорил: «Давай, ешь ещё»

— и готовил следующую ложку.

Повторив это несколько раз, я закончил есть. Было вкусно. Но это не похоже на обычное меню столовой.

«Тебе это специально приготовили?»

Когда я спросил, Дядя ответил как ни в чём не бывало.

«Ага, попросил приготовить специально».

Из-за моей простуды я доставляю неудобства многим. И Дяде, и незнакомым людям из столовой.

От этой мысли я немного приуныл. И Дядя это заметил.

«Не переживай. Ну… эти из столовой были мне должны, так что пошли навстречу».

Похоже, особых хлопот не доставил? Хм… Тогда можно не волноваться.

Но Дядя удивительный человек.

Спас жизнь Начальнику почты, имеет должников в столовой, помог и мне.

Дядя очень заботливый.

Пока Дядя вытирал мне уголки рта, я снова проникся к нему уважением. В этот момент Доктор кашлянул, прочищая горло, и заглянул ко мне.

«Можно вас? После еды нужно выпить лекарство».

Доктор дал мне порошок. Я засыпал его в рот, и по горлу потекло…

Горько.

Я невольно поморщился и тут же залпом выпил воду.

«Горько? Когда поправишься, дам тебе всё, что захочешь, а сейчас потерпи».

Дядя погладил меня по голове бережнее, чем обычно. Дядя слишком добр ко мне. Стало тепло на душе.

«Так, а теперь спи. Я зайду за тобой, когда пойдём домой».

Когда я лёг, он укрыл меня одеялом до самого носа.

Как перед сном, Дядя положил руку мне на лоб и поглаживал.

У меня жар и плохо, но от этого удивительно проходит и боль, и тяжесть. Думаю, не из-за лекарства… Наверное.

Пока Дядя не вышел из лазарета, я слышал, как он разговаривал с Доктором за занавеской.

«Инструктор, вы так добры к ребёнку».

«Замолчи».

Услышав смущённый голос Дяди, я улыбнулся под одеялом и уснул.

«Мальчуган, пойдём домой».

А?.. Уже вечер? Нет, на улице совсем темно.

«Похоже, хорошо поспал».

Говоря это, Дядя помог мне подняться.

Затем надел на меня куртку и обмотал шарфом. Я оказался весь укутан.

«Залезай на спину».

Когда я прижался к спине Дяди, почувствовал огромное спокойствие. Утром я был в полубреду и не осознавал…

«Дядя, спасибо».

«Не за что».

Когда Дядя поудобнее перехватил меня на спине, Доктор протянул бумажный пакет.

«Инструктор, давайте ему это после еды. На сегодня вечер и завтра утром.

И завтра тоже приведите его».

«А, хорошо».

Дядя, поддерживая меня одной рукой, взял пакет. Опять это горькое лекарство…

Нет, не в этом дело.

«Мне же на работу…»

Завтра был рабочий день. Если пропущу, нужно сообщить.

Может, можно завтра утром? Или лучше сказать по дороге домой?

Но если пойти так, на спине, это вызовет беспокойство.

Я размышлял, как лучше поступить, но Дядя уже всё решил за меня.

«А? Всё в порядке. Днём было время, я сходил на почту и поговорил с начальником.

Он сказал, можно отдохнуть неделю».

Дядя всё делает быстро. Он уже давно сходил и предупредил.

Но неделя — это, по-моему, слишком долго…

«Ну, доктор, выручили. Спасибо. И завтра тоже прошу».

Когда Дядя попрощался, Доктор помахал рукой. Я тоже помахал в ответ.

Завтра, если горлу станет лучше, хочу побольше поговорить с Доктором.

На улице было холодно. Одежда тёплая, но лицо мёрзло.

Поэтому я прижался лицом к плечу Дяди. Было тепло.

http://bllate.org/book/18074/1733895