× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 11 Тайна лысой головы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Яньсю казалось, что последние два дня он живет как в тумане: события сменяли друг друга, словно на американских горках.

Еще вчера он считал себя самым невезучим человеком на свете, а сегодня – баловнем судьбы.

Лишь вернувшись домой на новом мотоцикле, он наконец осознал реальность происходящего.

— Какое красивое платье! Можно я его прямо сейчас надену? — Эръя, сияя от восторга, прижала обновку к груди и убежала в свою комнату.

В отличие от сестры, дедушка был настроен куда серьезнее.

— Откуда у тебя такие деньги?

Старик погладил блестящий бок мотоцикла и нахмурился. Он боялся, что внук ступил на кривую дорожку. Если эти деньги придется возвращать, хватит ли урожая с полей, чтобы покрыть такой долг?

— Деда, это один человек… Он случайно сбил меня, а сам оказался порядочным и настоял на компенсации, — объяснил Люй Яньсю, выдумывая безопасную версию, чтобы не пугать старика правдой о шантаже.

Дедушка Люй протяжно выдохнул:

— Ну, слава богу. То есть нет… в следующий раз, если упадешь, денег не бери, а то скажут, что мы вымогатели. Да и вообще, лучше не падай больше.

Люй Яньсю мягко улыбнулся:

— Я понял, деда. Иди тоже примерь новую одежду.

— Эх, сынок, раз уж дали тебе денег, купил бы что-нибудь себе и Эръя. А на меня, старика, и тратиться нечего. Сдай это обратно, а деньги отложи сестре на лечение…

Дедушка Люй отодвинул сверток. Он не ворчал из-за покупки мотоцикла, но за новые вещи для себя сердце у него болело от расточительности.

— Нельзя вернуть. Тот человек согласился возместить ущерб только вещами, наличных не давал. А о лечении не беспокойся, я нашел работу.

Дедушка кивнул. Он не совсем понял, почему так, но никогда не подвергал слова внука сомнению.

— Дедушка, братик, посмотрите! Мне идет?

Эръя, словно счастливая пташка, вылетела из комнаты, кружась и размахивая руками в танце собственного сочинения.

Но внезапно она пошатнулась и начала оседать на пол.

Люй Яньсю среагировал мгновенно и подхватил её в последний момент.

— Эръя! — Вскрикнул дедушка Люй.

Девочка была мертвенно-бледной. — Голова кружится… — прошептала она.

*

— Больше не появляйся мне на глаза.

Именно это Люй Яньсю сказал Ай Люи. Но разве Ай Люи был из тех, кто слушается?

Разумеется, нет.

Ни свет ни заря Ай Люи снова сидел на корточках у ворот дома Люй Яньсю, сжимая в руках пакет с горячими мясными булочками.

— Я просто мимо проходил, за булочками. Дай, думаю, присяду поем. Случайная встреча – это же не нарушение обещания, верно?

Ай Люи заранее заготовил оправдание, поджидая, когда Люй Яньсю выйдет из дома.

К несчастью, булочки уже кончились, а за дверью так никто и не показался.

Ай Люи почесал затылок. Странно. Даже если Люй Яньсю решил отоспаться, неужели и вся его семья дрыхнет до обеда?

Деревянные ворота были старыми и рассохшимися. Ай Люи припал глазом к широкой щели между досками, выпятив зад.

— И что ты там высматриваешь?

Раздался голос над самым ухом, и в тот же миг чья-то ладонь шлепнула его по мягкому месту!

— Дерзость!

Ай Люи подскочил как ужаленный. Он в панике обернулся и уткнулся взглядом в чью-то грудь. Подняв глаза выше, он увидел красивое лицо, увенчанное знакомой сверкающей лысиной.

— Ты… ты… грязный извращенец! Распускаешь руки!

Ай Люи дрожал от негодования. Пятая точка горела от шлепка, а лицо – от стыда.

— А? — Люй Яньсю искренне не понимал, что происходит. Он хотел похлопать парня по спине, но кто же знал, что тот так удачно выставит задницу. — Мы оба мужчины. В чем проблема?

Запал Ай Люи мгновенно иссяк. Точно, до него дошло – они же оба мужики!

В прошлой жизни он мог спокойно ходить в баню с приятелями, тереть друг другу спины и обниматься по-братски, а тут от одного шлепка такая реакция?

Это всё проклятые законы «даньмэй» отравили его разум! Нет-нет, так нельзя, нужно менять настрой!

«Тунцзы, а Люй Яньсю часом не гей?»

[Система: Опираясь на содержание трех известных нам новелл: Люй Яньсю – это второстепенный персонаж-антагонист в истории Ай Люи, проходной персонаж в истории Ай Тяньмина и «белый лунный свет» в истории Сяо Эра. Однако его собственная ориентация и любовный опыт в сюжетах не раскрываются.]

«Ого, какой универсальный набор».

Ай Люи отогнал лишние мысли и пару раз кашлянул:

— Да я пошутил. Мы же мужики, всё нормально.

Чтобы закрепить «мужское братство», он по-свойски шлепнул Люй Яньсю по заду в ответ. Причем дважды.

Мужская гордость превыше всего!

Люй Яньсю посмотрел сверху вниз на этого коротышку, вздохнул и решил даже не пытаться его понять. — Что-то случилось?

— О, я хочу купить тебе Дагэда, — Ай Люи расплылся в улыбке, выставляя напоказ ямочки на щеках, словно речь шла о покупке пачки семечек.

Люй Яньсю:?

Потерев переносицу, он открыл ворота и устало произнес:

— У меня нет времени ходить с тобой по магазинам. И Дагэда мне не нужен.

— Ну как же так! Я в прошлый раз сказал, что куплю, значит – куплю. Мужик сказал – мужик сделал!

Ай Люи не сдавался и тенью последовал за Люй Яньсю во двор.

Люй Яньсю на секунду замер, стараясь говорить как можно мягче:

— Спасибо, конечно. Но ты слышал поговорку про печку летом и веер зимой?

— Печка летом? — Ай Люи опешил. Он всё-таки прошел через девять лет обязательного образования и смысл уловил. — Ну тогда что ты хочешь? Скажи, и я куплю. Идет?

Его взгляд был таким искренним, что у Люй Яньсю расширились зрачки, а сердце пропустило удар. Странное чувство.

— Мне ничего не нужно. Мотоцикл, который ты подарил… я его продал. Прости.

— Тебе так сильно нужны деньги? — Ай Люи видел, как сильно Люй Яньсю понравился тот байк. Продать его он мог только от большой нужды.

Подростки обычно стесняются своей бедности, но Люй Яньсю давно привык смотреть правде в глаза.

Он признался прямо:

— Моя сестра больна. Сейчас мне нужны только деньги.

Ай Люи смотрел, как Люй Яньсю зашел в кухню и привычно принялся промывать рис для готовки.

Если можно продать мотоцикл, то и Дагэда тоже! Ай Люи осенило, и он уже открыл рот, чтобы предложить это, как вдруг вмешалась Система.

[Система: Внимание! Хозяину запрещено поощрять или способствовать обналичиванию средств. Это расценивается как злонамеренная накрутка транзакций!]

Ай Люи помрачнел. «Мелочная железяка! Дурацкая система, только кэшбэк дает, а лазейки искать не позволяет!»

Эх, если бы сейчас уже существовали стримы! Люй Яньсю завел бы канал, и они вдвоем мигом бы разбогатели!

Как в будущем: красавица-стримерша сидит в телефоне, а богатый «дагэ» без лишних слов осыпает её донатами. Идеальное разделение труда!

От этих мыслей Ай Люи приуныл. С понурым видом он зашел на кухню, нашел маленькую табуретку и сел в уголке, наблюдая, как Люй Яньсю режет овощи.

— Ты лук ешь? — Спросил Люй Яньсю.

Ай Люи растерянно поднял голову:

— А?

Люй Яньсю усмехнулся и помахал в воздухе пучком зеленого лука.

— А-а. Я вообще ничего зеленого не люблю! Подожди, ты и на меня готовишь? Хе-хе.

— Угу. Сварю кашу, так быстрее. — Люй Яньсю взял нож и принялся нарезать кусочек старой вяленой свинины, который долго берег.

Изначально он планировал овощную кашу с яйцом, но теперь решил сделать её с мясом.

Глядя на его спину, Ай Люи, чьи мысли обычно занимали только деньги, впервые за долгое время искренне поинтересовался судьбой своей «золотой свиньи»:

— А чем твоя сестра болеет?

— Лейкемия.

— О… — Ай Люи осенило. Так вот почему Люй Яньсю лысый.

http://bllate.org/book/18076/1733463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода