Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 8

Глава 8: Изменения в поведении слуг и унылый ужин

Договорённость ужинать вместе мне навязали почти насильно, и настроение упало так низко, как не падало ещё никогда в жизни.

Если они лишь сейчас решили вспомнить о семейном времени, пожалуй, уже поздновато… Хотя, наверное, и с моей стороны отношение было не из лучших.

Если они и правда — каким-то чудом — делают шаг навстречу, то и мне, видимо, стоило бы приложить немного усилий.

Но я прекрасно понимал, что разговор у нас ни за что не заладится, так что впереди, скорее всего, ждало мучительное времяпрепровождение.

Я без труда представил себе сцену, где никто не произносит ни слова и слышен лишь стук столовых приборов, — от одной мысли разболелась голова.

— Молодой господин Со, вот вещи, которые вы просили.

— А, спасибо.

Я наконец-то привык обходиться без вежливой речи с людьми старше меня.

Всё благодаря тому, что в самом начале, стоило мне по ошибке оступиться, на меня смотрели как на подделку, — и я отчаянно старался исправиться как можно скорее.

Бывало, даже простая благодарность вызывала удивление.

Считается само собой разумеющимся, что тебе и так всё обязаны предоставить. Но мне досадно не выразить благодарность за то, что для меня сделали, — поэтому, пока меня не одёрнут, я не намерен от этого отказываться.

В главном корпусе и в отдельном корпусе слуги разные.

Почти все здешние служили ещё с тех пор, когда моя мать была жива, и — то ли из сочувствия, то ли ещё почему — ухаживали за мной безупречно.

Даже когда я своевольничал как хотел.

Из-за этого, можно сказать, рядом не оказалось никого, кто мог бы меня остановить. Однако правда и в том, что до самого конца они оставались на моей стороне.

И среди них самым близким мне человеком был мой личный дворецкий — Косака.

Если не ошибаюсь, сейчас ему сорок, а к началу игры будет сорок пять.

Он заменял мне отца лучше, чем мой собственный, и с его спокойной, мягкой аурой был единственным, кроме матери, кому я мог доверить сердце.

Косака принял изменившегося меня. Его слова — «Молодой господин Со, вот вы и повзрослели»

— и улыбка при этом сжали мне грудь.

Если бы меня отрекли от семьи, всех людей в отдельном корпусе уволили бы. Что стало бы с ними потом, нигде не написано, но вряд ли это кончилось бы чем-то хорошим.

Я понял, что из-за моих действий несчастными станет совсем немало людей. Поэтому и решил — ради них всех — постараться ещё немного.

То, что я попросил у Косаки, было нынешними сведениями о целях захвата и о главной героине. Нужны они мне или нет — другой вопрос, но я хотел хотя бы знать, чем они сейчас занимаются.

Я поручил это неделю назад, и если он уже всё разузнал обо всех, кого я указал, то он действительно превосходный специалист.

Я хотел бы прочесть прямо сейчас, но впереди меня ждал этот «весёлый-превесёлый» ужин.

— Прочту позже, положи пока туда, где это не будет бросаться в глаза.

— Слушаюсь.

Идти не хотелось. Но если я не пойду, они придут сюда сами.

Изначально ужин планировался в отдельном корпусе, однако я кое-как добился их согласия, что сам к ним приду. Если опоздаю, они с радостью перенесут всё обратно в отдельный корпус.

— Косака, ты ведь пойдёшь со мной?

— Если таково желание молодого господина Со.

Тогда хоть немного спокойнее. Пусть он будет просто стоять позади, одно его присутствие придаст мне сил.

Он выглядел странно довольным — может, ему и самому в радость пойти в главный корпус. Когда он готовил мою одежду, его движения были нетерпеливо-расторопными, так что, похоже, это весьма вероятно.

— Пожалуй, пора идти.

С ощущением, будто это штрафная игра, мы направились в главный корпус.

В ближайший час мне предстояло провести время, полностью опустошив сознание.

Даже когда мы добрались до комнаты, где проходил ужин, я так и не сумел поднять себе настроение.

Несмотря на то что время встречи ещё не наступило, все уже сидели по местам, и стоило мне войти, как взгляды устремились на меня.

— Я полагал, что явился до назначенного времени, — или, может, я опоздал?

Неужели они применили эту мелочную уловку, назвав нарочно неверное время? Чтобы потом пилить меня придирками?

Я поклонился, решив не дать им поступить так, как они хотят, и отец поспешно замахал рукой.

— Нет, ты не опоздал. Это мы пришли слишком рано.

А я-то ждал какого-нибудь язвительного замечания, но, похоже, никто не собирался мне пакостить.

— Ну и хорошо.

Теперь — где же моё место? Я обвёл комнату взглядом и заметил, что по какой-то причине кандидатов на него набралось целых три.

Рядом с отцом, восседающим на почётном месте во главе прямоугольного стола; и рядом с каждым из братьев, сидящих друг напротив друга от него по диагонали.

Честно говоря, мне никуда не хотелось садиться. Нельзя ли занять место напротив отца, на самом дальнем от них троих конце стола? Наверное, нельзя.

Пока на мне скрещивались взгляды, я чувствовал странное давление и выбрал самое, пожалуй, приемлемое место из всех.

Взгляды, следившие за моими движениями, продолжали липнуть ко мне даже после того, как я сел на стул.

— В чём дело?

Мне стало слишком неловко, и я мельком спросил у отца, чей взгляд был особенно острым.

— …Почему ты сел туда?

Я выбрал место рядом со старшим братом.

Почему — если уж спрашивают, причины, конечно, имелись всякие.

— Мне показалось, что здесь я смогу спокойно поужинать.

Вариант рядом с отцом исключался сразу: стол был узок, расстояние становилось меньше, и я оказался бы под перекрёстным огнём взглядов братьев.

Что касается второго брата — неизвестно, чего от него ждать.

Выходит, методом исключения, место рядом со старшим братом чуть-чуть получше.

Уж он-то точно не станет мне ничего делать, да и его крупная фигура может скрыть меня от отцовского взгляда.

Вот и всё, однако почему-то настроение у отца и второго брата заметно испортилось, а у старшего брата, сидящего рядом, — наоборот, улучшилось.

http://bllate.org/book/18080/1739679