Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 10

Глава 10. Желание Косаки

— Мне очень жаль, что такое случилось в моём присутствии.

— Да ладно, я же не поранился, не надо так убиваться.

— Нет. Если бы то, что в меня швырнули, оказалось оружием, господин Со мог бы получить ранение. Это непростительная оплошность на всю жизнь.

— Ты преувеличиваешь.

После возвращения в отдельный корпус подавленность Косаки стала ужасающей. Одежда всего лишь испачкалась, но, похоже, сам факт того, что это в итоге произошло, и сделался причиной его удручённого состояния.

Вернувшись, он ни на шаг не отходил от меня — и переодевание, и помощь с ванной делал исключительно сам.

— Уже когда вы сказали, что будете ужинать вместе, у меня возникло дурное предчувствие, но думать, что они хотя бы будут вести себя тихо, оказалось глупостью. Из-за моей нерасторопности господину Со пришлось испытать неприятные чувства, и как бы я ни сожалел — сожалениям нет конца.

Ещё немного, и он, кажется, готов был совершить сэппуку. Не хотелось бы увидеть кровь из-за такого пустяка.

Я протянул руку к стоящему на коленях Косаке, чтобы оказаться с ним на одном уровне глаз.

— Косака защитил меня как следует. Один я бы и пойти туда не смог, и в тот момент наверняка потерял бы самообладание. То, что я держался спокойно, — твоя заслуга. Лучше расправь плечи, вместо того чтобы сожалеть.

— Господин Со…

— Рассчитываю на тебя и дальше.

— Слушаюсь!

Когда я положил руку ему на плечо и произнёс эти слова, глаза Косаки увлажнились от нахлынувших чувств. Похоже, угроза сэппуку миновала, и это к лучшему.

«…Зачем он так поступил?»

Второй брат — хитрый и изворотливый, он никогда не стал бы действовать на виду у других. К тому же вёл он себя совсем не так, как обычно. Его лицо, которое я увидел напоследок, засело в памяти и не отпускало.

— Господин Со ни в чём не виноват. Это они ещё ведут себя как дети.

— Косака, ты что-то знаешь?

— У меня у самого есть дети, так что я могу примерно представить.

Кажется, даже если и знает, рассказывать он мне не собирался. По идее, второй брат тоже должен был вести себя как подобает взрослому человеку, но позволительно ли ему до такой степени распускаться?

— Пока они не повзрослеют, ничего не наладится. Господину Со не стоит принимать это близко к сердцу, вам лучше думать только о себе.

Ну, раз Косака так говорит, значит, всё в порядке. Да и наверняка они со своей стороны как-нибудь сами решат свои проблемы.

— Косака, ты настолько превосходен, что даже слишком хорош для меня. Разве не лучше тебе было бы служить в главном корпусе — там бы ты смог по-настоящему раскрыть свои способности?

— Господин Со… Это значит, что я вам больше не нужен? Быть может, я допустил какую-то нерадивость? Умоляю, не разлучайте меня с господином Со. Если так случится…

— Погоди, погоди, погоди! С чего ты так решил? Я же сказал, это потому, что ты превосходный работник.

Я всего лишь мельком предположил, что служить в главном корпусе, возможно, было бы лучше для его статуса, чем служить мне. Но, видимо, я подобрал неверные слова, потому что лицо Косаки переменилось, словно наступил конец света.

— Когда господин Со родился, я поклялся служить ему всю жизнь. Позвольте мне оставаться рядом с вами до самого конца. Но если вы говорите, что я не нужен…

— Стой! Почему ты всё воспринимаешь в таком негативном ключе?!

Он и вправду был готов совершить сэппуку — я поспешно остановил его.

— Почему ты до такой степени встаёшь на мою сторону? Неужели я настолько этого заслуживаю?

Я-то знаю, что никакой ценности во мне нет, и когда мне служат настолько преданно, я, наоборот, чувствую себя виноватым.

— Потому что господин Со — сокровище, как и госпожа Рэй.

Рэй — имя моей матери. Косака, служивший ещё с маминых времён, наверное, находился рядом с ней чаще, чем кто-либо другой.

— Вот как… Я понял.

— Господин Со?

— Полагаюсь на тебя и дальше.

Даже Косака, которого я считал своим безусловным союзником, оказывается, смотрел не на меня одного. Я не знаю, о чём именно они говорили с мамой, но выходит, что меня оберегают как некое «приложение» к ней.

Почувствовав едва уловимую перемену во мне, Косака с тревогой произнёс моё имя. В ответ я направил на него безупречную улыбку и чуть-чуть, самую малость, увеличил между нами дистанцию.

На следующий день, отпустив Косаку и оставшись в комнате один, я взял в руки документы, которые не смог просмотреть вчера. Это были собранные по моей просьбе результаты расследования по персонажам.

Всё оказалось подшито в одну толстую папку, где информация была разделена по отдельным лицам. Я водил пальцем по заголовкам и в какой-то момент замер.

«…Есть».

Я сам просил об этом, так что удивляться тут нечему, но, найдя это имя, я всё же застыл.

Фурусато Сора

По сюжету этот человек — друг детства меня и моих братьев. Он ровесник старшего брата и в игре появляется в роли учителя. Всегда улыбающийся, никогда не сердящийся, из тех, кого любят все.

Разумеется, и я, поскольку он был добрее братьев, тянулся к нему почти как в поиске опоры. Поначалу его роль сводилась к «советчику», но когда проходишь все маршруты с объектами завоевания до концовки, открывается его собственный путь. И тогда игрок узнаёт шокирующую правду.

«…Мой враг».

Обходительный Кодзё — тот самый человек, который манипулировал мной и сделал меня объектом ненависти, а в финале игры он становится последним боссом. Иными словами, если я смогу избежать встречи с Кодзё, мои шансы на выживание резко возрастут.

http://bllate.org/book/18080/1739681