Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 13

Глава 13: То, что я не смог вытерпеть

Я находился в самом разгаре побега из дома.

Один в вагоне поезда, я смотрел на проплывающий за окном пейзаж, крепко сжимая сумку. Вокруг были пассажиры, но никого из знакомых. Косаки тоже не было.

Рядом не оказалось никого, на кого можно полностью положиться, и мне было немного не по себе, но возвращаться домой совершенно не хотелось.

Почему всё так обернулось? Чтобы понять это, нужно вернуться на три часа назад.

После недавней встречи с Кодзё у меня на время пропало желание читать файлы, а так как домашний арест уже сняли, я решил, не прогуляться ли. Я хотел попросить Косаку помочь с одеждой, но решил, что неловко беспокоить его по пустякам, поэтому переоделся сам и вышел из комнаты.

Даже в коридоре мне никто не встретился, и это показалось странным. Как ни крути, хоть кто-то должен был быть. Отсутствие даже Косаки было, мягко говоря, подозрительным.

У меня возникло ощущение, что, пока я пребывал в неведении, что-то произошло.

Я невольно перешёл на бесшумный шаг и вскоре уловил слабые голоса. Идя на звук, я направился к комнате, которую занимали живущие в доме слуги.

Это были голоса двух молодых слуг. Видимо, во время перерыва, они разговаривали в непринуждённой манере.

— Интересно, почему нас оставили присматривать за домом?

— Ничего не поделаешь. Мы же самые младшие, вот такие обязанности нам и достаются.

— Это-то я понимаю. Но хоть это и работа, по сути же почти как экскурсия. Тебе не кажется, что это несправедливо?

— Экскурсия... Их же цель — посетить могилу, это не просто увеселительная поездка. Вряд ли у них есть время развлекаться.

— Да? Ну не знаю. Но специально брать с собой почти всех слуг ради посещения могилы — выходит, слухи о плохих отношениях были ложью?

— Похоже, нет. Говорят, цель господина — человек, живущий неподалёку от могилы. А слуг он взял с собой, чтобы об этом не узнал молодой господин Со. Мол, будет проблемой, если тот закапризничает и увяжется следом.

— ...А, вот оно что. Молодого господина Со аж жалко. Он ведь так льнул к госпоже Рэй, а на могилу его, похоже, ни разу не брали. Хотя в последнее время молодой господин Со изменился, так, может, ему уже можно поехать?

— Даже если он считает это просто обязанностью, присутствие молодого господина Со — вылитой копии госпожи Рэй — заставит его вспомнить. Или же он осторожничает, боясь, что в том месте, куда они направляются, молодой господин Со что-нибудь натворит. Ходят ведь слухи, что там есть ребёнок одного с ним возраста.

— Ух ты... Полная трясина.

Они продолжали весело болтать, но я не выдержал и ушёл оттуда.

Настроение было отвратительным. В глазах помутилось, голова раскалывалась, словно по ней колотили, и если бы я не зажал рот рукой, меня бы, наверное, стошнило.

Я знал, что завтра — годовщина смерти матери. Но поскольку каждый год я сидел взаперти дома, то даже не подозревал, что они посещают её могилу.

Из только что подслушанного разговора следовало, что, взяв с собой почти всех слуг и посетив могилу, отец, а возможно, и братья, направились в некое место.

Я догадывался, что это за место.

Отец не любил мать. Ещё до встречи с ней у него была другая женщина, которую он любил. Из-за разницы в положении им не суждено было быть вместе, но, даже женившись на матери, отец не смог её забыть и однажды предал мать. А затем родился ребёнок моего возраста.

Мать узнала об этом позже и в конце концов сломалась.

«Этот человек в итоге так ни разу на меня и не взглянул».

Лёжа в постели, исхудавшая так, что, казалось, вот-вот сломается, мать тихо плакала, говоря эти слова. Даже узнав о предательстве, она продолжала любить отца.

Возможно, потому что я постоянно видел её такой, я отчаянно пытался заслужить любовь вместо неё. Но что бы я ни делал, это было абсолютно невозможно.

Слуги, включая Косаку, которого здесь не было, вероятно, были задействованы в приготовлениях к завтрашнему дню. Мне до сих пор ничего не сообщали. Я даже не знал, где находится могила матери. И не пытался узнать.

Слёзы, которые потекли незаметно для меня самого, я грубо вытер рукавом.

Возвращаясь в свою комнату, я принял решение.

Хотя мне и не говорили, где могила матери, теперь я смогу её найти. Если разговор слуг был правдой, она находится рядом с чьим-то домом.

Вернувшись в комнату и молча проведя расследование, я достал сумку и сложил необходимые вещи. Разумеется, кошелёк с наличными был самым важным, и его я приготовил в первую очередь. А затем выскользнул из дома, что и привело к нынешней ситуации.

Иными словами, я намеревался тайком, в одиночку, посетить могилу матери.

Денег я взял достаточно, маршрут тоже тщательно изучил. До могилы матери было около двух часов поездом. Мне было двенадцать, и я считал, что путешествие в одиночку вряд ли покажется подозрительным.

Оставалось только добраться незамеченным. Поскольку слуги сейчас находились в главном корпусе, какое-то время моё отсутствие не раскроют. Но как только раскроют — сразу же начнутся поиски. Мне хотелось достичь цели незамеченным, но это было бы слишком оптимистично.

На всякий случай нужно было продумать контрмеры. Покачиваясь в поезде, я закрыл глаза и погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/18080/1739684