× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: К могиле матери

Сразу за вокзальными турникетами я принялся прикидывать, сколько времени займёт дорога до могилы.

Скорее всего, около полутора часов на машине.

Можно было и на автобусе, но с его остановками и далеко не прямым маршрутом вышло бы ещё дольше. К тому же, как и в поезде, перехватить меня там оказалось бы куда проще.

Значит, такси. О деньгах можно не беспокоиться, так что для такого случая — вариант куда удачнее автобуса.

Проблема лишь в том, что, назвав столь дальний пункт назначения, я рисковал вызвать у водителя подозрения в побеге из дома.

Тот человек наверняка уже сообщил всем о моём местонахождении — если он, конечно, не полный идиот. А значит, следовало убираться отсюда как можно скорее, пока число преследователей не начало расти.

Я огляделся, выискивая хоть какие-то признаки тех, кто попытался бы меня схватить.

Но времени медлить не было.

Найти бы такси.

Надо как-то выкрутиться и не дать повода вызвать полицию.

Я уже настроился и шагнул вперёд, как вдруг на моё плечо легла чья-то ладонь.

— !?

Неужели преследователи?

Я ведь только что осматривался — никого не должно было быть. Что же, они скрывались, точно ниндзя, полностью стирая своё присутствие?

Значит, ничего не остаётся, кроме как бежать сломя голову. Я уже собрался рвануть, не оборачиваясь.

— Эй, эй, потерялся?

Но, услышав голос позади, передумал и обернулся.

Передо мной стоял прелестный ребёнок примерно моего возраста.

Огромные, того и гляди прольются, глаза, румяные, будто лепестки сакуры, щёки, вздёрнутые, но пухлые и нежные губы. Весь облик так и молил, чтобы его защитили.

Пушистые, наверняка приятные на ощупь золотистые волосы и голубые глаза — здесь, в этом игровом мире, они воспринимались как нечто само собой разумеющееся.

Увидев его, я испытал потрясение куда сильнее, чем когда меня тронули за плечо.

Надо же, встретить его в таком месте.

То ли из-за сценария игры, то ли по какой-то иной причине — я забыл следить за выражением лица и просто застыл, вглядываясь в его черты.

— Всё-таки потерялся?

Видя, что я молчу и не двигаюсь, он склонил голову набок. И даже этот жест выглядел настолько картинно, что, казалось, вот-вот за спиной засияют звёздные блики.

— Если потерялся, может, мне пойти с тобой и поискать твой дом?

Ещё до того, как этот беспечный и простодушный ребёнок представился, я уже знал, кто передо мной.

— Ах, меня зовут Цукигасэ Ай. А тебя?

Это что, судьба?

То, что я по пути на могилу матери случайно, прямо у станции, на которой вышел, встретил главного героя этой игры, — иначе как вмешательством судьбы и не назвать.

Почему всё так вышло?

Я схватился за голову, осознавая, что ситуация стала ещё хуже, чем в момент побега из дома.

— Может, тебя укачало?

Рядом забеспокоился сидящий по соседству главный герой — теперь уже просто Цукигасэ.

— Это серьёзно. Хочешь чаю?

— ...Нет, всё в порядке.

И с водительского сиденья человек, до странности похожий на Цукигасэ — будто тот просто вырос, — тоже забеспокоился и предложил чаю.

Но я ведь схватился за голову вовсе не от укачивания, так что отказался.

— Точно всё хорошо? Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

— Всё нормально. Просто задумался ненадолго. Не надо так за меня переживать, Цукигасэ.

— Я же просил называть меня Ай. А не Цукигасэ.

— Ах, прости. Я не привык обращаться по имени.

— Хочу, чтобы ты поскорее привык. У нас ведь одинаковое имя — Ай.

Наседавший на меня Цукигасэ уже заставлял невольно отстраняться, но тут пришла спасительная поддержка — похоже, это заметили.

— Ай. Не приставай слишком сильно.

— Ну... Но...

— Если хочешь подружиться, навязываться нельзя.

— Ла-адно...

— Прости, Игараси-кун. Если тебе неприятно, так прямо и говори, хорошо?

— Ну, мне не неприятно, так что всё в порядке.

— Игараси-кун, ты очень деликатный и славный мальчик. Хотелось бы, чтобы наш Ай брал с тебя пример.

— Па-ап! Не говори так.

Оба они светились улыбками — при взгляде на них любой сказал бы, что это образец счастья.

— Спасибо, что подвезли.

— Ничего-ничего. Нам всё равно было по пути, а на такси одному — это же непросто.

Тогда Цукигасэ по ошибке принял меня за потерявшегося, и, не успел я опомниться, как меня уже везли к могиле под натиском его напора.

Я несколько раз извинялся и отказывался, объясняя, что не терялся и могу доехать на такси, но Цукигасэ и его отец настаивали так решительно, что мне оставалось только сдаться.

Но всё же вероятность погони здесь куда ниже, чем в такси, да и вряд ли кто-то мог предугадать, что я окажусь именно в этой машине.

Хоть у меня и накопилось много что сказать, будем считать это удачным поворотом и мыслить позитивно.

— И всё-таки, Игараси-кун, ты правда молодец. Ехать в одиночку так далеко, чтобы навестить могилу...

— Но в итоге я всё равно доставил вам неудобства...

— Какие уж там неудобства. Наоборот, ты составил Ай компанию, так что это мы должны благодарить.

В зеркале заднего вида наши взгляды встретились.

Видна была только область глаз, но я сразу понял, что он улыбается.

— Слушай, Игараси-кун. Ты ведь предупредил домашних? Если ты ушёл, ничего не сказав, они точно будут волноваться.

— Всё в порядке.

Даже если бы и не сказал — они бы точно волноваться не стали. Боясь, что он разгадает смысл, скрытый за моими словами, я хотел было отвести глаза, но кое-как выдержал и продолжил смотреть прямо.

— Вот как, тогда хорошо. Ехать ещё долго, так что не стесняйся, поспи, если устал.

— Спать нельзя. Расскажи мне больше о себе, Со-кун!

— Эй, Ай.

— ...Прости-и-и.

С подачи этих слов я хотел было закрыть глаза, но, поняв, что Цукигасэ спать мне не даст, решил в благодарность за поездку составить ему компанию.

http://bllate.org/book/18080/1739686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу