Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 40. Реакция семьи

Глава 40. Реакция семьи

— Хватит. Отменяется.

— П-подождите, отец.

— Абсолютно исключено. Я не позволю.

Выслушав доклад Косаки, отец объявил об отмене.

Ясно, что отмена в такой спешке мне совсем не на руку.

Я попытался возразить, но заметил, что в этом зале только я один против.

— Неужели все согласны с отменой?

Сейчас было время ужина.

Обсуждение шло за едой.

— Разумеется. Даже Тэннодзи и Кодзё были против.

— Господин Тэннодзи моего возраста, а старший брат Кодзё — друг старшего брата Хадзимэ. К тому же они не сделали мне ничего особенного.

— Ты серьёзно? Я слышал, тебя поцеловали.

— Поцеловали, но всего лишь кончики пальцев.

— Если ты это допускаешь, значит, у тебя совершенно нет чувства опасности. Поступают предложения о помолвке. Иными словами, они тобой интересуются. Куда бы ни целовали — ничего хорошего в этом нет.

Похоже, всё случившееся сегодня доложили без утайки.

Но даже если бы я попросил Косаку молчать, там были и другие люди, так что это всё равно бы передалось.

И всё же мне не нравилось, что меня огульно отвергают.

— Может быть, по мере того как мы будем сближаться, я в кого-то из них влюблюсь. Даже если так, вы собираетесь меня оторвать?

— Чего?!

Из рук отца выпал нож.

Он покатился по столу, и соус, налипший на него, испачкал белую скатерть.

Пока я смотрел, как слуга поспешно убирает, сбоку резко протянулась рука.

— Старший брат Хадзимэ, что такое? Если вы схватите меня за руку, я не смогу есть.

— За кого из них ты собираешься замуж?!

— Старший брат Кёдзи, я всего лишь говорил о возможности. Я ещё не сказал, что выйду за кого-то из них.

Старший брат схватил меня за руку, второй брат накричал.

Почему-то меня обвиняли, но у меня тоже были свои доводы.

— Я волен выбирать, за кого выходить замуж и кого любить. К тому же вы сами когда-то говорили: моё единственное достоинство — это лицо, и надо использовать его для выгодного брака. Тэннодзи и Кодзё — из знатных семей. Разве это не хорошо?

Это было ещё в те времена, когда я едва начал что-то понимать.

Мать была жива, и эти слова были брошены ей.

Тогда я не понимал, о чём речь, но теперь смысл и жестокость этих слов стали мне ясны.

Отец замолчал, а братья посмотрели на него с недоверием.

— …Я сожалею о том, что сказал тогда. Это был период, когда многое навалилось, и я просто срывал злость.

В тот момент у матери было очень печальное лицо.

Но она сдержала слёзы, стиснула зубы и ответила отцу.

— Я знаю себе цену. И просто пойду туда, куда укажет моя воля, — туда, что достойно этой цены.

— Этот ребёнок знает себе цену. Он просто пойдёт туда, куда укажет его воля, — туда, что достойно этой цены.

Вспомнив ли тот момент, отец широко раскрыл глаза.

— Чайные встречи продолжатся. Я слишком долго сидел взаперти дома.

Никто не возразил.

Я не злился, но чувствовал, что вернул матери ту боль, что она испытала тогда.

— Тех, кого я буду приглашать впредь, я буду выбирать сам. Поэтому, пожалуйста, разрешите мне всё. Что ж, я удаляюсь.

Шеф-повару, который готовил, было жаль, но настроение есть уже пропало.

Я встал, низко поклонился и покинул столовую.

— Можно его ударить?

— Конечно, нет. Тебя сразу уволят.

— Я готов к этому. Если меня уволят, господин Ай снова наймёт меня, и никаких проблем не будет.

— Это… нет-нет, нельзя.

На мгновение я подумал, что это неплохо, но тут же передумал.

— О том разговоре я слышал впервые.

— В то время тебя, Косака, рядом не было.

— Если бы я был, думаю, ударил бы.

Тогда хорошо, что тебя не было.

Косака тоже любил мать, так что это не преувеличение — он бы действительно ударил.

— Господин Ай, вы действительно намерены вступить в брак?

— Что это ты вдруг?

— Я подумал, что будет со мной, если вы женитесь.

— Ты беспокоишься?

Неужели он думал, что его бросят? И переживал из-за этого.

Совершенный дурак.

— Даже если, предположим, я женюсь, я хочу, чтобы ты, Косака, был рядом. Я ведь говорил раньше, что ты будешь со мной всегда. Уже забыл?

— …Я не забыл.

— Тогда не о чем беспокоиться.

— …Пожалуйста, женитесь на хорошем человеке. Счастье господина Ая — это счастье моё и господина Рэя.

— Ну… я ещё не собираюсь жениться, и кандидатов нет, так что беспокоиться — пустая трата времени.

Возраст, с которого разрешено вступать в брак, — восемнадцать лет.

Помолвку можно заключить когда угодно, но брак, сколько ни плати, невозможен.

— Нет, время летит незаметно. Я это ощущаю на себе.

Косака посмотрел на меня и задумчиво пробормотал.

Кстати, я ведь ещё не рассказал Косаке о своей истинной сущности.

Если он узнает, что я — не тот, кем был раньше, будет ли он служить мне с той же преданностью?

Мне было очень любопытно, но смелости рассказать правду пока не было.

http://bllate.org/book/18080/1739711