Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 11

Всю следующую неделю сцены Лин Чжо были сосредоточены в группе Б, с раннего утра до позднего вечера.

Хотя это и правда было изнурительно, стоило ему привыкнуть к ритму съёмочной группы, как всё стало идти гораздо легче.

Вечером, когда Лу Чиси пришёл в группу Б, Лин Чжо как раз готовился подниматься на тросах.

Лу Чиси подошёл, скользнув взглядом по Лин Чжо. Тот переоделся в новый костюм, и белый цвет ему очень шёл.

Увидев Лу Чиси, Лин Чжо слегка удивился:

— Старший Лу, почему ты здесь?

— У меня есть сцена на этой съёмке. Ты не смотрел съёмочный план? — спросил Лу Чиси.

— А, — отозвался Лин Чжо.

Он действительно не заметил.

90% своих сцен Лу Чиси и Юй Фэй снимали в группе А и лишь изредка появлялись здесь. На этой неделе Лин Чжо снимался с группой Б, поэтому встретить Лу Чиси на площадке было редкостью.

Первым начал сниматься Лин Чжо. Ему предстояло, подвешенному в воздухе, пролететь над лесом. Лу Чиси взглянул на высоту и нахмурился, спросив у режиссёра, отвечавшего за эту съёмку:

— Почему на такой высоте не использовать зелёный экран?

— Зелёный экран не сравнится с реалистичностью уличной съёмки. Сяо Лин сказал, что всё в порядке, нам нужно всего несколько кадров, — ответил режиссёр.

Лин Чжо немного нервничал: впервые его подвешивали так высоко над землёй. Сказать, что он не волновался, было бы ложью.

Он глубоко вдохнул, когда тросы начали медленно поднимать его.

Оказавшись на нужной высоте, Лин Чжо поправил позу. Режиссёр с мегафоном крикнул начинать, и он полетел вперёд. Тело не должно было быть напряжённым: ему следовало казаться лёгким и изящным, словно бессмертный. К счастью, благодаря танцевальной подготовке его поза всегда была безупречной.

Лу Чиси пристально наблюдал за ним.

По сценарию Линь Ланьюй пролетал над лесом, в конце выпускал поток духовной силы, чтобы разнять сражавшихся внизу людей, а затем изящно приземлялся. Первую часть Лин Чжо исполнил хорошо, и режиссёр не остановил съёмку. Однако во время приземления возникла проблема.

Трос на левом плече Лин Чжо ослаб, из-за чего он потерял равновесие и накренился набок. Во время падения его левая нога задела большую ветку.

Лу Чиси отреагировал быстрее всех и бросился к нему.

Хотя Лин Чжо приземлился неловко, он был в безопасности. Левая нога сильно болела, костюм порвался, и сквозь ткань проступала кровь.

Сотрудники тут же подбежали, помогли снять тросы и обработать рану. К счастью, повреждения оказались лишь поверхностными, однако ссадины были обширными, почти вся нога покрылась кровавыми следами.

Лин Чжо несколько раз глубоко вдохнул, терпя боль, и, подняв глаза, встретился взглядом с Лу Чиси. Тот стоял позади сотрудников съёмочной группы с мрачным выражением лица.

Режиссёр подошёл спросить, смогут ли они продолжить съёмку, но прежде, чем Лин Чжо успел заговорить, Лу Чиси сказал:

— Больше никаких съёмок. Я отвезу его обратно.

— Не нужно... — возразил Лин Чжо.

— Решено, — настоял Лу Чиси.

— Хорошо, на сегодня закончим. Сяо Лин, тебе стоит отдохнуть, — неловко согласился режиссёр.

Лу Чиси решительно проводил Лин Чжо к своему минивэну.

— У меня есть своя машина... — сказал Лин Чжо.

— Просто сиди спокойно, — ответил Лу Чиси.

Ян Мина и Сяо Цяня оставили позади: Лу Чиси отправил их к машине Лин Чжо. Слишком уставший, чтобы спорить, Лин Чжо откинулся на сиденье.

Когда машина тронулась, Лу Чиси строго напомнил ему:

— В следующий раз не перенапрягайся.

— Это был несчастный случай, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси повернулся и посмотрел на него, а Лин Чжо обречённо сказал:

— Старший Лу, ты профессиональный актёр. Разве ты сам отказался бы сниматься?

После короткого молчания Лу Чиси протянул руку и сильно ущипнул его за щёку.

Лин Чжо ошеломлённо замер.

Лу Чиси убрал руку и неторопливо откинулся назад.

— Больше такого не допускай.

Лин Чжо проигнорировал его.

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа в вестибюль отеля. Первым вышел Лу Чиси, следом за ним - Лин Чжо.

Большинство фанатов возле отеля пришли ради Лин Чжо. Увидев, как он выходит из машины Лу Чиси, они на мгновение замешкались, а затем толпой бросились к ним. Один фанат, мужчина, громко выкрикнул имя Лин Чжо и протянул руку, пытаясь схватить его, но Лу Чиси с силой оттолкнул его. Телохранитель Лу Чиси тут же вмешался, решительно преградив фанату путь.

Фанат словно обезумел, начал толкаться с телохранителем и пытался подобраться ближе. Лин Чжо нахмурился и отступил в сторону, но из-за травмированной ноги ему было трудно стоять. Лу Чиси протянул руку, поддерживая его, затем указал на агрессивного фаната и крикнул:

— Проваливай.

Толпа взорвалась шумом.

Лин Чжо не ожидал, что Лу Чиси выругается, поэтому быстро потянул его за одежду и тихо сказал:

— Старший Лу, давай зайдём внутрь.

Лу Чиси долго смотрел на него, но больше ничего не сказал и повёл его внутрь.

Поднявшись наверх, Лу Чиси сразу отвёл его в свой номер.

— Ешь.

Чувствуя плохое настроение Лу Чиси, Лин Чжо не осмелился ещё сильнее раздражать его и согласился поесть.

Позже к ним присоединились Ян Мин и Сяо Цянь, и все четверо молча сидели за столом. Лин Чжо не хотел разговаривать, двое других, чувствуя мрачное настроение Лу Чиси, не осмеливались, а сам Лу Чиси не сводил глаз с Лин Чжо, и выражение его лица невозможно было прочесть.

После еды Лин Чжо поблагодарил Лу Чиси и сказал, что вернётся к себе.

Лу Чиси неподвижно смотрел на него, не соглашаясь и не возражая. Лин Чжо кивнул и ушёл вместе с Ян Мином.

Вернувшись в свой номер, он принял душ. Едва он закончил, как в дверь постучали. Решив, что Ян Мин забыл ключ, Лин Чжо завернулся в халат и открыл дверь, но обнаружил за ней Лу Чиси.

Лин Чжо слегка смутился.

— Старший Лу, ты так быстро пришёл.

Лу Чиси нахмурился.

— Зачем ты принимал душ с травмой?

— Я весь вспотел. Не принимать душ неприятно. Я не мочил рану, — объяснил Лин Чжо.

Взгляд Лу Чиси опустился на его шею, по которой капли воды с мокрых волос стекали под халат. Чувствуя себя неловко под его взглядом, Лин Чжо сказал:

— Я пойду переоденусь, — и развернулся, чтобы уйти, но Лу Чиси схватил его за руку и потянул назад.

Лу Чиси закрыл дверь и прижал его к стене, приблизившись.

Нервы Лин Чжо были натянуты до предела. Он поднял руку, упираясь в плечо Лу Чиси, и дрожащим голосом спросил:

— Что... ты делаешь?

Лу Чиси наклонился и принюхался возле его шеи, тихо спросив:

— Каким гелем для душа ты пользуешься?

— Обязательно быть таким надоедливым? — ответил Лин Чжо.

— Надоедливым? — переспросил Лу Чиси.

Лин Чжо отвернул лицо.

— Достаточно того, что ты это знаешь.

Лу Чиси усмехнулся и отпустил его.

Лин Чжо всё ещё хотел вернуться в спальню и переодеться, но Лу Чиси остановил его:

— Не утруждайся. Давай я помогу тебе обработать раны.

Лин Чжо вытолкнули в гостиную и усадили на диван. Когда Лу Чиси взял его травмированную левую ногу, он не осмелился двигаться.

От икры до бедра повсюду были царапины, несколько имелось и на руках. Под светом они казались ещё заметнее, отчего Лу Чиси сильно нахмурился. Лин Чжо поспешно сказал:

— Я сам. Я справлюсь.

Лу Чиси сжал его лодыжку.

— Не двигайся.

— Старший Лу, я правда могу сам. Тебе не нужно утруждаться, — беспомощно сказал Лин Чжо.

Лу Чиси поднял глаза.

— Ты справишься? Ты только что едва не споткнулся у входа в отель. Грубить ты осмеливаешься только мне.

— ...Почему ты так злишься? Это был мой фанат. Ты сразу сказал ему проваливать, создав проблемы и себе, и мне.

Лицо Лу Чиси потемнело.

Сердце Лин Чжо ёкнуло, и он поспешно сменил тон:

— Но спасибо, что сегодня помог мне.

Лу Чиси холодно посмотрел на него и снова сжал его лодыжку, после чего молча начал наносить йод на раны ватной палочкой.

Чувствовавшего себя неловко с головы до ног Лин Чжо спас своевременный звонок Чжан Цзин. Он поспешно ответил.

Чжан Цзин звонила узнать о его травме. Лин Чжо объяснил, что ничего серьёзного не произошло. Чжан Цзин дала ему несколько наставлений, а затем сменила тему:

— У Лу Чиси возник конфликт с твоим фанатом у входа в отель? Я видела видео.

Лин Чжо инстинктивно взглянул на человека перед собой. Лу Чиси, опустив глаза, всё ещё сосредоточенно обрабатывал его раны. Лин Чжо неопределённо ответил:

— Да.

— Что именно произошло? — продолжала расспрашивать Чжан Цзин.

— Он помогал мне. Тот человек едва не врезался в меня, — кратко объяснил Лин Чжо.

— В интернете уже поднялся шум. Ладно, я попрошу людей направить общественное мнение. Но тебе стоит держаться от него подальше. Даже если он помогал тебе, у него совершенно нет фильтра. Ему плевать на собственный имидж, но ты не можешь позволить себе вести себя так же, — сказала Чжан Цзин.

Лин Чжо становилось всё неловче.

— Я понял.

Чжан Цзин ещё немного поворчала, а затем наконец сказала:

— Я свяжусь с компанией. На следующей неделе тебе стоит поехать на запись “Север и Юг”. Шоу пригласило тебя из-за твоей популярности. Нет никаких причин отодвигать тебя в сторону после того, как они сами тебя пригласили.

Лин Чжо вздохнул.

— Лю-гэ не это имел в виду. Он даже попросил капитана узнать, хочу ли я поехать.

Чжан Цзин фыркнула, напомнила ему отпроситься у съёмочной группы и повесила трубку.

Лин Чжо облегчённо выдохнул. Лу Чиси спросил:

— Ты собираешься участвовать в записи “Север и Юг”?

— Ты слышал?

— Твоя менеджер говорит так громко, что сложно не услышать.

— Это развлекательное шоу в прайм-тайм. Она считает, что, если я не поеду, это будет потерей. Но при этом не разрешает мне участвовать в групповом шоу нашей компании, говорит, что это пустая трата времени, — небрежно пожаловался Лин Чжо.

И тут он резко замолчал... Зачем он вообще рассказывает об этом Лу Чиси?

Лу Чиси приподнял бровь.

— В её словах есть смысл, разве нет?

Лин Чжо действительно больше не хотел с ним разговаривать.

— Ты что, настолько ослеплён любовью? Знаешь, что в группе тебя обделяют, и всё равно не хочешь уходить? — спросил Лу Чиси.

Услышав насмешку в его тоне, Лин Чжо недовольно возразил:

— Не думай, будто знаешь всё. Ты ничего не понимаешь.

Лу Чиси усмехнулся.

Чувствуя себя неуютно, Лин Чжо услышал продолжение.

— Но не слушай своего менеджера во всём. Держаться от меня подальше - не вариант.

Лин Чжо вернул ему его же слова:

— Разве в её словах нет смысла?

Прежде чем Лу Чиси успел ответить, телефон Лин Чжо снова зазвонил. На этот раз это был Чжун Ижань.

Лин Чжо на мгновение замешкался, прежде чем ответить прямо перед Лу Чиси.

Чжун Ижань тоже позвонил узнать о его травме. Лин Чжо сказал:

— Ничего страшного, просто поцарапался о ветки.

Пока Лин Чжо разговаривал с Чжун Ижанем, рука Лу Чиси переместилась с его лодыжки на икру и слегка сжала её. Лин Чжо тихо цокнул и сердито посмотрел на него. Лу Чиси со слабой улыбкой продолжил разминать его ногу.

Лин Чжо и не подозревал, что эта часть его тела настолько чувствительна. От прикосновений Лу Чиси нога ослабла. Чжун Ижань заметил странность в его голосе:

— Лин Чжо?

— Ничего, всё в порядке, — поспешно сказал Лин Чжо.

Впервые он разговаривал с Чжун Ижанем настолько рассеянно. Обменявшись ещё несколькими фразами, он повесил трубку.

Он попытался пнуть Лу Чиси, но тот удержал его ногу. Лу Чиси наклонился ближе и с озорной улыбкой сказал:

— Так ты, Лин, настолько чувствительный?

Лицо Лин Чжо покраснело, а его попытка выругаться прозвучала совершенно неубедительно:

— Извращенец.

Лу Чиси с весельем смотрел на него, и Лин Чжо отвернулся.

В этот момент вернулся Ян Мин, открыв дверь своей картой. Лу Чиси наконец отпустил Лин Чжо, взял лежавший на журнальном столике сценарий и сказал:

— Приступим к работе.

http://bllate.org/book/18091/1735817