Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 12

Неделю спустя Лин Чжо взял у съёмочной группы два с половиной дня выходных и улетел на запись развлекательного шоу.

Закончив в полдень съёмки последней сцены на этот день, он поспешил в аэропорт. Чжун Ижань и остальные улетели ещё утром. По дороге в аэропорт Лин Чжо получил сообщение в вичате от Чжун Ижаня: тот написал, что они подождут его в отеле и вместе поужинают.

Лин Чжо радостно ответил:

[Хорошо.]

Рейс был в 13:40. Всего через пять минут после посадки в самолёт он увидел знакомую высокую фигуру. Человек в бейсболке и солнцезащитных очках приближался к нему. Лин Чжо невольно присмотрелся. Мужчина снял очки и с улыбкой поздоровался:

— Лин, какое совпадение.

— ...Старший Лу, а ты что здесь делаешь?

— Куда ты, туда и я, — ответил Лу Чиси.

Лу Чиси сел рядом с ним, и только тогда Лин Чжо запоздало понял:

— Ты тоже летишь на запись “Север и Юг”?

— Мм.

Лин Чжо нечего было на это сказать. Ладно.

Лин Чжо совершенно не собирался с ним разговаривать. После взлёта он надел маску для сна, вставил беруши и сразу уснул. Проспал он два с половиной часа, пока бортпроводники не разбудили его перед посадкой.

— Лин, ты настолько устал? Вчера ночью плохо спал? — спросил сидевший рядом человек.

Лин Чжо снял маску для сна, выпрямился и размял затёкшую шею. Лу Чиси поднял руку и начал массировать ему плечо. Лин Чжо сказал:

— Спасибо, — а затем добавил: — Уже достаточно.

Лу Чиси убрал руку и улыбнулся.

В аэропорту их ждало множество фанатов. Многие из них приехали ещё утром встречать мемберов Лин Чжо по группе и так и не ушли, оставшись ждать его. Другие прибыли уже днём. У Лу Чиси тоже было немало фанатов. Толпа заполнила зал прилёта небольшого городского аэропорта, но порядок сохранялся: люди держались на почтительном расстоянии.

После прошлого инцидента Чжан Цзин организовала работу с фан-сообществом Лин Чжо и направила поведение фанатов нужное русло. Крупные фанаты публично осудили выходки некоторых неадекватных поклонников. А поскольку в прошлый раз Лин Чжо получил травму, фанаты особенно переживали за него. На этот раз, увидев его, они сами организовали живую стену, не позволяя никому бросаться к нему.

Не говоря уже о том, что Лу Чиси следил за всем словно ястреб. Его собственные поклонники тоже не осмеливались тесниться рядом, прекрасно зная, что злить этого “молодого господина” ничем хорошим не закончится. Даже его фанаты понимали: пощады от него не дождёшься.

Но, к удивлению всех, в тот день Лу Чиси был в хорошем настроении и даже согласился позировать для фанатских фотографий.

Те, кто хорошо знал Лу Чиси, невольно задумались: неужели он действительно изменился? Мало того что согласился участвовать в шоу, так ещё и добровольно позировал фанатам?

Машина, присланная съёмочной группой шоу, ждала их у аэропорта. В отель они приехали в 17:30. Едва Лин Чжо вошёл в номер и поставил багаж, как пришли Чжун Ижань и остальные.

С тех пор как Лин Чжо присоединился к съёмочной группе, он не видел других мемберов, за исключением Чжун Ижаня. Все окружили его, наперебой разговаривая и расспрашивая о ранее повреждённой ноге. Когда Лин Чжо закончил разбирать вещи, они собрались идти ужинать.

Дверь номера Лин Чжо оставалась открытой. Услышав стук, все одновременно обернулись и увидели стоящего в дверях Лу Чиси. Он проигнорировал остальных и посмотрел прямо на сидящего на диване Лин Чжо:

— Лин, пойдём поужинаем?

— Нет, старший Лу, иди сам, — неловко ответил Лин Чжо.

— Не будешь есть или будешь есть с кем-то другим?

Лин Чжо указал на остальных.

— Я ужинаю с группой. Нам нужно обсудить работу.

Казалось, только теперь Лу Чиси заметил остальных присутствующих. Он обвёл их взглядом, усмехнулся и, ничего не сказав, ушёл.

Дэн Ланьло закрыл дверь, и Ци Лянлян тут же начал возмущаться:

— Да кем он себя возомнил? Так нас игнорировать! Строит из себя чёрт знает кого! Совершенно нормально, что ты идёшь ужинать с нами. В чём вообще его проблема?!

Чжан Сюнь тоже спросил:

— Почему он так себя ведёт? Он всегда такой?

— Он просто такой человек. Никто не осмеливается его задевать. Не обращайте внимания, — беспомощно сказал Лин Чжо.

Дэн Ланьло посмотрел на Чжун Ижаня, но тот перебил:

— Пойдёмте есть.

Их менеджер Лю Тао тоже присоединился к ужину. Следующие несколько дней, пока они записывали развлекательное шоу, Лю Тао должен был находиться вместе с ними.

Рядом с мемберами Лин Чжо чувствовал себя гораздо свободнее и разговаривал без прежней скованности.

За ужином Ци Лянлян снова пожаловался на Лу Чиси и как бы между прочим спросил Лю Тао:

— Лю-гэ, разве в этом выпуске приглашёнными гостями не должны были быть только мы? Откуда взялся этот молодой господин?

— Не знаю. Наверное, его добавили в последний момент, — ответил Лю Тао.

Ци Лянлян фыркнул.

В восемь вечера съёмочная группа собрала всех участников в конференц-зале отеля, чтобы утвердить общий план съёмок на следующие два дня.

“Север и Юг” было уличным реалити-шоу, которое снимали в разных городах страны, посвящая каждый выпуск местным обычаям и культурным особенностям. Постоянный состав состоял из шести известных ветеранов индустрии. Лин Чжо и его группа впервые участвовали в этой программе и, несмотря на нынешнюю популярность, вели себя очень уважительно, придя на двадцать минут раньше.

В 19:55 Лу Чиси пришёл вместе с остальными постоянными участниками.

Постоянные участники сидели с одной стороны, приглашённые гости - с другой. Изначально Лин Чжо сел с самого левого края, но Лу Чиси подошёл и устроился рядом с ним. Чжун Ижань, сидевший справа от Лин Чжо, повернул голову и встретился взглядом с Лу Чиси. Тот выглядел совершенно равнодушным и даже не посмотрел на него.

После знакомства режиссёр объяснил план съёмок на следующие два дня. Лин Чжо внимательно слушал, но экран его телефона ненадолго загорелся - пришло сообщение в вичате от Лу Чиси:

[Что ты ел на ужин?]

— ...

Он не хотел отвечать и убрал телефон в карман.

Через час режиссёр с улыбкой напомнил всем как следует выспаться и подготовиться к завтрашнему дню. Собрание закончилось.

Лин Чжо вместе с мемберами отправился в номер Чжун Ижаня играть. Через несколько минут Лу Чиси прислал ещё одно сообщение:

[Когда вернёшься?]

Лин Чжо нахмурился и проигнорировал его.

Чжун Ижань заметил его реакцию и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Лин Чжо расслабил выражение лица и улыбнулся. — Давайте играть.

В десять все разошлись по своим номерам. Поскольку Лин Чжо приехал позже остальных, его номер находился на другом этаже. Он один поднялся на лифте и шёл по коридору к своей комнате, глядя в телефон и почти не обращая внимания на происходящее вокруг.

Внезапно кто-то схватил его за руку. Вздрогнув, он поднял голову и увидел Лу Чиси, который втянул его в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Что ты делаешь... — начал спрашивать Лин Чжо, но Лу Чиси закрыл ему рот рукой и прижал к стене.

В комнате было темно, лишь неоновый свет с улицы отбрасывал слабое сияние. В глазах Лу Чиси застыл жёсткий, свирепый блеск, отчего Лин Чжо стало крайне не по себе.

Лин Чжо попытался вырваться, но Лу Чиси придвинулся ближе, не позволяя ему отойти. Затем он убрал руку с его рта и тихо спросил возле уха:

— Почему ты не отвечал на мои сообщения в вичате, Лин?

Лин Чжо попытался оттолкнуть его, но не смог.

Они оба были мужчинами, а Лу Чиси был выше него всего на полголовы, однако каждый раз, когда тот прижимал его, Лин Чжо с трудом мог вырваться. Это ощущение полной беспомощности ужасно раздражало его. Он отвернул лицо и сердито сказал:

— Отпусти меня.

— Почему ты не отвечал на мои сообщения в вичате? — снова спросил Лу Чиси.

Увидев, что Лин Чжо отворачивается и отказывается отвечать, Лу Чиси поднял руку и легко провёл по его щеке.

— Поговори со мной.

— Мне не о чем с тобой разговаривать, — сказал Лин Чжо.

— Тебе настолько весело с мемберами, что ты даже разговаривать со мной не хочешь? Лин, ты и правда несправедлив, — ответил Лу Чиси.

Хотя в его словах не было никакого смысла, Лу Чиси произносил их без малейшего смущения, словно всё было совершенно естественно. Лин Чжо окончательно понял, что говорить с ним бесполезно, поэтому замолчал и просто закрыл глаза.

Рука Лу Чиси оставалась на его щеке, время от времени слегка касаясь кожи. Лин Чжо не издал ни звука, лишь отвернул голову и крепко зажмурился. Дрожащие ресницы выдавали его отвращение.

— Ты действительно настолько меня ненавидишь? — тихо спросил Лу Чиси.

После короткого молчания Лин Чжо расслабил напряжённое тело и спросил:

— Зачем тебе обязательно делать это, старший Лу? Ты богат и влиятелен, вокруг тебя полно людей, которые сами за тобой бегают. Во мне нет ничего особенного. Зачем тебе обязательно усложнять мне жизнь?

— Ты настолько низкого мнения о себе, Лин? Думаешь, в тебе нет ничего особенного? Если ты ничем не выделяешься, почему тебя любит столько преданных фанатов? — ответил Лу Чиси.

— Те, кто сегодня говорит, что любит меня, завтра полюбят кого-нибудь другого. Что в этом особенного? — сказал с самоиронией Лин Чжао

Взгляд Лу Чиси медленно скользнул по его лицу, а в глубине глаз таились тёмные эмоции.

На самом деле он уже видел Лин Чжо несколько лет назад, когда тот ещё учился в консерватории, не дебютировал и пел в баре неподалёку от университета. В тот вечер Лу Чиси выпивал там с друзьями. Он запомнил юношу с выдающейся внешностью и чистой аурой, который исполнял песни, совершенно не подходившие шумному бару, но заставлявшие всех вокруг замолчать и слушать.

Среди дыма и хаоса прежде подавленное настроение Лу Чиси постепенно улучшилось. Уже тогда юноша заинтересовал его, но, закончив петь, тот ушёл. Лу Чиси ещё несколько раз возвращался в этот бар, однако больше его не встретил.

За прошедшие годы он иногда вспоминал тот момент, заставивший его сердце дрогнуть. Если бы Лу Чиси действительно захотел найти человека, у него была бы сотня способов это сделать, но тогда он не счёл это необходимым.

За последние два года он несколько раз слышал имя Лин Чжо, но, поскольку они вращались в разных кругах, для него это оставалось всего лишь именем. До того самого дня на террасе возле комнаты отдыха у туалета, когда он ввёл имя Лин Чжо в телефоне и увидел появившиеся на экране фотографии. Улыбающиеся глаза на снимках наложились на образ из его воспоминаний.

Некоторые вещи кажутся необязательными лишь до тех пор, пока не появляются прямо перед тобой и не заставляют осознать, насколько сильно ты их хочешь.

С людьми было так же.

Лу Чиси протянул руку и включил свет.

От внезапной яркости Лин Чжо стало некомфортно. Он зажмурился, а затем снова открыл глаза и увидел, что Лу Чиси по-прежнему смотрит на него.

— Лин, насчёт того, о чём я спрашивал тебя тогда. Ты уже принял решение?

Лу Чиси отступил на безопасное расстояние, но его тон оставался непредсказуемым.

Лин Чжо нахмурился. Он ни разу всерьёз не обдумывал предложение Лу Чиси.

— Нет...

— Не спеши отказывать. Подумай ещё. Но моё терпение ограничено. Я не могу ждать слишком долго, — перебил его Лу Чиси.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Лин Чжо.

Лу Чиси усмехнулся:

— Подумай об этом, Лин.

http://bllate.org/book/18091/1735819