Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 18

На следующий день на съёмочной площадке Лин Чжо по-прежнему всё время избегал Лу Чиси.

Все его сцены в тот день снимались в группе А. В основном он играл с Юй Фэй, но было и несколько сцен с Лу Чиси. К счастью, на площадке было много людей, и Лу Чиси больше его не беспокоил.

Следующие несколько дней прошли так же.

Ночные репетиции тоже прекратились. На следующий день Лин Чжо предложил закончить их. Тогда Лу Чиси стоял у его двери, а Лин Чжо, глядя на него, спокойно, но твёрдо сказал:

— Спасибо, старший Лу. В будущем я больше не буду тебя беспокоить.

Лу Чиси некоторое время смотрел на него, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

С того дня Лу Чиси, казалось, вернулся в нормальное состояние и больше его не беспокоил.

Лин Чжо тоже вздохнул с облегчением, решив, что молодому господину наконец надоела эта игра и он сдался.

Запись нового альбома группы в студии уже началась. Каждую неделю, когда в расписании не было съёмок, Лин Чжо возвращался на полдня или на целый день, и ни одна из двух работ не задерживалась.

Он также всё больше находил удовольствие в актёрской игре. Изначально она его не слишком интересовала, но спустя это время он обнаружил, что играть довольно увлекательно. Теперь, когда Чжан Цзин предлагала помочь ему договориться о новых ролях, он уже не сопротивлялся так сильно, как раньше.

Но это действительно было тяжело. С наступлением августа погода становилась всё жарче. Съёмки костюмного сериала каждый день превращались в пытку. Помимо ежедневных полётов на тросах, Лин Чжо также предстояла его первая подводная сцена.

Линь Ланьюй, получив тяжёлые ранения, упал в реку и лишился всей своей духовной силы. Будучи заклинателем, он едва не утонул. Эту сцену лично снимал Хэ Цзинпин, и ради реалистичности было решено снимать всё по-настоящему.

Перед тем как войти в воду, Лин Чжо постоянно мысленно подбадривал себя.

Он действительно хорошо держался на воде, но в детстве едва не утонул, когда играл у реки с родственниками. Он до сих пор помнил страх, когда речная вода поглотила его и он начал задыхаться, и с тех пор никогда никому об этом не рассказывал.

Берег реки был заполнен членами съёмочной группы, занятыми подготовкой к съёмкам. Хэ Цзинпин объяснял Лин Чжо сцену и подсказывал, как показать мучительную и изнурённую борьбу после некоторого времени, проведённого в воде. Лин Чжо внимательно слушал, когда кто-то позвал его сзади.

— Лин.

Лин Чжо обернулся. Это был Лу Чиси, сидевший под зонтом в ожидании начала съёмок. Он спросил:

— Ты умеешь плавать?

Лин Чжо на мгновение замер, а затем кивнул.

— Да.

Лу Чиси, казалось, немного сомневался.

— Тогда почему ты выглядишь таким напряжённым? Боишься заходить в воду?

Лин Чжо отвёл взгляд.

— Нет.

Закончив объяснять сцену, Хэ Цзинпин похлопал Лин Чжо по плечу.

— Немного расслабься. Постарайся сделать всё с одного дубля.

— Хорошо.

После этого начались официальные съёмки.

Сцену падения в воду и борьбы под водой снимали в два дубля. Во время первого дубля Лин Чжо действительно сильно нервничал. Ещё до того, как коснуться воды, он неосознанно напряг всё тело, и выражение его лица получилось неправильным. Дубль не приняли, и пришлось переснимать.

Перед началом второго дубля он глубоко вдохнул, заставил себя очистить разум и, подвешенный на тросах, упал с высоты. На этот раз режиссёр его не остановил. Вода разлетелась брызгами, и его тело погрузилось в реку.

Лин Чжо инстинктивно начал бороться, но вскоре тросы подняли его наверх. Первый кадр был снят.

Он наглотался воды, рот был полон ила, а всё тело уже промокло насквозь. Ян Мин подбежал и дал ему бутылку воды, чтобы прополоскать рот, после чего им сразу же предстояло снимать подводную сцену.

Перед тем как Лин Чжо снова вошёл в воду, Хэ Цзинпин ещё раз напомнил ему:

— Сяо Лин, следи за выражением лица.

Лин Чжо кивнул.

Лу Чиси встал и подошёл к берегу реки. Скрестив руки на груди, он смотрел в сторону Лин Чжо с необычайно серьёзным выражением лица.

Лин Чжо всё ещё был подвешен на тросах. Он глубоко вдохнул и медленно погрузился в воду. Всё ещё нервничая, когда вода не успела дойти до его носа, он инстинктивно захотел подняться, но тросы потянули его вниз.

Когда его тело полностью погрузилось в реку, вода хлынула со всех сторон. Камера уже снимала. Лин Чжо барахтался в воде, подавляя внутренний страх и изображая состояние человека, лишившегося духовной силы, тяжело раненного, истекающего кровью и неловко борющегося в воде.

Возможно, Хэ Цзинпин хотел получить больше материала для последующего монтажа, поэтому не командовал остановить съёмку. Следуя сценарию, Лин Чжо постепенно перестал бороться, закрыл глаза, и тросы потянули его тело ко дну реки.

Внезапно он почувствовал, как что-то туго обхватило его икру, словно левая нога в чём-то запуталась. Он попытался освободиться, но не смог. Наоборот, чем сильнее он боролся, тем туже становились путы, и Лин Чжо мгновенно охватила паника.

На берегу выражение лица Лу Чиси резко изменилось, и он громко закричал:

— Вытащите его из воды! Быстрее!

Хотя тросы тянули Лин Чжо наверх, сдвинуть его с места не получалось. Его немного подняли, но затем он снова погрузился в воду. Все на берегу запаниковали. Подводный оператор не мог помочь, поэтому вынырнул и закричал, зовя на помощь. Лу Чиси сразу же прыгнул в воду.

Вода непрерывно попадала Лин Чжо в рот и нос. Он снова испытал то удушающее ощущение, когда река поглощала его, пока кто-то не обхватил его. Он не знал, кто это был, но инстинктивно вцепился в тело этого человека. Обвившие его ноги водоросли были силой сорваны.

В полубессознательном состоянии ему словно привиделись необычайно холодные глаза Лу Чиси, но он решил, что это всего лишь его воображение.

Выбравшись на берег, Лин Чжо в жалком виде сел и начал сильно кашлять, выплёвывая большую часть проглоченной воды. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Окружённый членами съёмочной группы, спрашивавшими, не нужно ли отвезти его в больницу, Лин Чжо слабо махнул рукой и хрипло сказал:

— Я в порядке.

Он наглотался песчаной речной воды, горло всё ещё жгло, а из носа шла кровь.

Вытерев кровь и выпив немного тёплой воды, он почувствовал себя немного лучше. Увидев, как Лу Чиси на берегу снимает полностью промокший костюм, Лин Чжо испытал сложные чувства.

Когда Лу Чиси посмотрел в его сторону, Лин Чжо шевельнул губами и сказал:

— Спасибо.

Лу Чиси взглянул на него, ничего не сказал и сел, позволив кому-то помочь ему снять головной убор.

Хэ Цзинпин подошёл извиниться перед Лин Чжо. Во время съёмок произошла настолько серьёзная ошибка, и он, как главный режиссёр, не мог избежать ответственности.

— Забудьте, режиссёр Хэ. В любом случае ничего серьёзного не произошло, — поспешно сказал Лин Чжо.

— То, что он едва не утонул, не считается чем-то серьёзным? — холодно произнёс Лу Чиси, совершенно не смягчая слов. — Чтобы это считалось серьёзным, обязательно должен встать вопрос жизни и смерти в больнице? Режиссёр Хэ, этому сериалу действительно необходимы настолько высокие стандарты? Можно было снять всё в бассейне, без настоящих сцен в реке. Зачем нужны такие трюки?

Хэ Цзинпин был крайне смущён. Было очевидно, что Лу Чиси действительно разозлился. Он не пощадил даже лицо главного режиссёра. Хэ Цзинпин не смог ничего возразить и лишь неловко сказал:

— Это моя халатность. На сегодня закончим. Сяо Лин, возвращайся и отдохни. Ночные сцены перенесём на другой день.

Лин Чжо предстояло сыграть ещё в двух ночных сценах. После этого неожиданного происшествия он действительно немного устал. Раз Хэ Цзинпин предложил ему отдохнуть, он не стал отказываться и сел в машину, направлявшуюся обратно в отель.

Вернувшись, он первым делом принял душ. Пережитая опасность всё ещё не отпускала его, и аппетита к ужину почти не было. Он съел что-то, что попалось под руку, и рано лёг спать.

Он беспокойно проспал меньше двух часов. Ему снились кошмары о том, как он тонет и всё глубже погружается в воду. Он хотел закричать от ужаса, но чувствовал, словно его горло сдавили и он не может издать ни звука.

— Чжо-гэ? Чжо-гэ?

Ян Мин звал Лин Чжо по имени, протянув руку и коснувшись его лба, который был обжигающе горячим.

Как только Лин Чжо выключил телефон, ему позвонила Чжан Цзин. Воспользовавшись ключ-картой, которую Лин Чжо оставил ему, Ян Мин вошёл в номер и обнаружил, что Лин Чжо уже спит. Однако спал он беспокойно, его лицо раскраснелось, а сам он сильно потел - всё указывало на жар.

Ян Мин принёс термометр и измерил температуру. Тот показал 38,7.

— Чжо-гэ, Чжо-гэ! Проснись, у тебя жар, нам нужно в больницу, — тревожно звал его Ян Мин.

Лин Чжо с трудом приоткрыл глаза, всё ещё находясь в полусонном состоянии и обливаясь потом.

Встревоженный Ян Мин сначала позвонил водителю и попросил его подогнать машину с парковки, а затем, собрав все силы, поднял Лин Чжо с кровати.

Будучи невысоким, ростом лишь чуть больше метра семидесяти, Ян Мину было чрезвычайно трудно нести Лин Чжо, чей рост превышал метр восемьдесят. Он едва выбрался из номера, несколько раз чуть не споткнувшись.

Когда дверь номера напротив открылась, оттуда вышел Лу Чиси. Увидев Лин Чжо, без сил обмякшего на спине Ян Мина с закрытыми глазами, он сильно нахмурился и шагнул вперёд, чтобы помочь.

— Что с ним?

— Высокая температура, больше 38, не могу его разбудить. Я собираюсь отвезти его в больницу, — сказал Ян Мин, тяжело дыша.

Лу Чиси посмотрел на раскрасневшееся лицо Лин Чжо, всё ещё хмурясь, наклонился и поднял его на руки, после чего быстро направился к лифту.

Ян Мин поспешил следом.

Водитель Лин Чжо уже завёл минивэн и ждал на подземной парковке. Они сели в машину и сразу направились в больницу.

Лу Чиси устроил голову Лин Чжо у себя на плече и поднял руку, чтобы проверить его лоб. Тот действительно был обжигающе горячим.

— Позвони съёмочной группе и сообщи им о состоянии Лина. Завтра он точно не сможет сниматься, — велел он Ян Мину.

Только тогда Ян Мин немного успокоился и поспешно достал телефон, чтобы уведомить всех, кого было необходимо.

Добравшись до больницы, они сначала отправились в отделение неотложной помощи, а затем перешли в палату, где Лин Чжо поставили капельницу. Полчаса спустя он наконец открыл глаза, выйдя из полубессознательного состояния, и растерянно посмотрел на окружающую обстановку.

Он находился в больничной палате, в одну руку была поставлена капельница. Единственным человеком в комнате был Лу Чиси, сидевший у кровати и смотревший в телефон.

Услышав движение, Лу Чиси поднял голову и наклонился к нему.

— Проснулся? Помнишь, что произошло раньше?

Лин Чжо растерянно смотрел на него, никак не реагируя.

— Ты уснул с высокой температурой. Мы с твоим ассистентом привезли тебя в больницу, а твой ассистент ушёл разбираться с оплатой, — продолжил Лу Чиси.

Лин Чжо сглотнул и хрипло произнёс:

— Спасибо.

Лу Чиси налил чашку тёплой воды и протянул ему. Увидев, что Лин Чжо не двигается, он поднял брови.

— Не будешь пить? Или хочешь, чтобы я тебя напоил?

Только тогда Лин Чжо протянул руку и взял чашку, а Лу Чиси помог приподнять изголовье кровати. Лин Чжо был слишком слаб, чтобы удерживать чашку, и после всего двух глотков отпустил её.

— Насчёт сегодняшнего... спасибо, старший Лу, — сказал Лин Чжо.

Хотя его сознание всё ещё было затуманено, Лин Чжо понимал, что Лу Чиси снова очень сильно ему помог и теперь он был обязан ему большой услугой.

Лу Чиси безразлично пожал плечами.

— Вместо того чтобы благодарить меня, лучше в следующий раз постарайся не перенапрягаться. Это всего лишь сериал, он не стоит того, чтобы ты раз за разом рисковал своим здоровьем. Тебе хотя бы достаточно платят за те усилия, которые ты вкладываешь?

Лин Чжо стало неловко, и он поджал губы, ничего не ответив.

— Ты знаешь, что раньше твоя температура поднялась выше 39? — спросил его Лу Чиси.

Лин Чжо не знал, что сказать. Он хотел потянуться за телефоном, но понял, что всё ещё одет в пижаму, а телефон, вероятно, остался в номере отеля.

Наблюдая за его движениями, Лу Чиси неоднозначно усмехнулся:

— Зачем тебе телефон? Хочешь сообщить кому-то, что с тобой всё в порядке?

— ...Нет, — нерешительно ответил Лин Чжо.

На самом деле он подсознательно хотел связаться с Чжун Ижанем. Он всегда сильно полагался на него и привык первым делом вспоминать о нём, когда что-то происходило.

Лу Чиси пристально смотрел на его слегка смущённое выражение лица и наклонился ближе.

Занервничав, Лин Чжо попытался отстраниться, но Лу Чиси взял его за руку.

— Я настолько страшный?

У Лин Чжо не было сил сопротивляться. Он отвернул голову, его ресницы слегка дрожали.

— Я думал... ты всё понял.

— Понял что? — спросил Лу Чиси. — Ты думаешь, я шутил, когда раньше сказал, что хочу за тобой ухаживать?

Лин Чжо промолчал.

— Лин, в последнее время я хорошо себя вёл, разве нет? Я больше тебя не беспокоил, а сегодня даже спас. Разве я не заслуживаю немного похвалы? — продолжил Лу Чиси.

Лин Чжо нахмурился.

Стоявший перед ним человек продолжил:

— Раз ты молчишь, я приму это за согласие.

Лин Чжо стало ещё неловче, но Лу Чиси больше ничего не сказал. Он поднял чашку с водой, которую Лин Чжо отставил, и поднёс её к его губам, с редкой для него мягкостью произнеся:

— Выпей ещё немного воды.

http://bllate.org/book/18091/1736105