Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 20

Лин Чжо не хотел долго оставаться в больнице. К вечеру температура спала настолько, что он собирался уйти. Ян Мин всё ещё пытался его уговорить, когда в дверях больничной палаты появился Лу Чиси.

Он только что закончил съёмки ночной сцены и приехал прямо со съёмочной площадки.

— Хочешь выписаться из больницы? — спросил Лу Чиси, входя.

Лин Чжо сидел на краю кровати, неловко поправляя одежду.

— Здесь неудобно. Я хочу вернуться и принять душ.

— Только температура спала, а ты уже хочешь принимать душ? Не свались завтра снова. Я договорился, чтобы тебе дали два дня отдыха, не спеши возвращаться к работе, — сказал Лу Чиси.

— Я хочу выписаться из больницы, — настаивал Лин Чжо.

Лу Чиси наклонился, одной рукой опираясь на край кровати, а другой - на кровать рядом с Лин Чжо, и встретился с ним взглядом.

Лин Чжо невольно нахмурился.

— Что ты делаешь?

— С таким цветом лица ты хочешь сейчас выписаться из больницы? — с улыбкой сказал Лу Чиси.

— Температуры уже нет. Незачем занимать больничные ресурсы, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси усмехнулся.

— Ладно, тогда поехали.

Он выпрямился и небрежно провёл рукой по виску Лин Чжо, но тот отвернул лицо.

Лин Чжо притворился, что не заметил утреннего предложения Лу Чиси “выйти за него”, и не ответил. Но, будучи обязанным ему за спасение жизни, он не считал правильным холодно относиться к Лу Чиси, поэтому между ними сохранялась неловкость.

В машине Лин Чжо откинулся на спинку сиденья, чувствуя сонливость. Человек рядом тихо спросил:

— Лин, я слышал, кто-то из вашей группы хочет уйти. Что вы будете делать? Распуститесь?

Лин Чжо, не открывая глаз, не хотел обсуждать это.

— Откуда ты это услышал, старший Лу?

— Это не какой-то большой секрет. Что удивительного в том, что я об этом узнал? — спросил Лу Чиси.

Полусонный Лин Чжо вспомнил, что медиакомпания Синъяо находилась под управлением Шансюнь, поэтому неудивительно, что Лу Чиси знал. Обсуждать это дальше казалось бессмысленным.

— Мм, возможно.

— Вы распуститесь? — продолжил Лу Чиси.

— Не знаю. Посмотрим, — сказал Лин Чжо.

Лу Чиси слегка усмехнулся и больше ничего не сказал.

Когда они вернулись в отель, было уже почти одиннадцать часов. Лу Чиси проводил Лин Чжо до двери его номера. Прежде чем Лин Чжо вошёл, Лу Чиси остановил его.

— Дай мне свой телефон.

— Зачем? — спросил Лин Чжо.

Лу Чиси протянул руку.

— Просто дай. Ты стоишь прямо передо мной. Что я вообще могу сделать?

Немного поколебавшись, Лин Чжо отдал ему телефон.

Лу Чиси взял его, провёл пальцем по экрану и напомнил:

— Разблокируй.

Лин Чжо посмотрел на него, а Лу Чиси приподнял бровь.

Под взглядом Лу Чиси Лин Чжо ничего не оставалось, кроме как разблокировать телефон отпечатком пальца. Лу Чиси открыл клавиатуру набора номера, ввёл номер и позвонил. Его собственный телефон зазвонил, и Лу Чиси быстро сбросил вызов, возвращая телефон Лин Чжо.

— Сохрани мой номер. Если ночью снова почувствуешь себя плохо, звони мне в любое время. Мой телефон не будет выключен.

Лин Чжо не знал, что сказать, и кивнул.

— Спасибо.

Он закрыл дверь и облегчённо вздохнул. Приняв душ, он лёг на кровать и некоторое время смотрел в потолок. В голове промелькнули мысли о неприятностях в группе. Он пару раз моргнул, заставляя себя очистить голову, затем перевернулся и быстро уснул.

Он крепко проспал всю ночь и проснулся около девяти утра, весь в поту. Слабость в теле исчезла, и он чувствовал себя гораздо лучше.

Снова приняв душ, Лин Чжо вышел из спальни. В это же время вошёл Ян Мин, принеся завтрак, приготовленный по распоряжению Лу Чиси.

Он сел за обеденный стол и наблюдал, как Ян Мин достаёт многочисленные разнообразные блюда. Лин Чжо почувствовал некоторую неловкость, понимая, что задолжал Лу Чиси всё больше и больше услуг, и расплатиться за них становилось всё труднее.

— Чжо-гэ, — Ян Мин взглянул на него, — когда я пришёл сегодня утром, ты ещё спал. Я встретил господина Лу, он специально заходил проверить тебя.

Лин Чжо лишь ответил:

— А.

После завтрака, поскольку делать было нечего, Лин Чжо сел спокойно читать сценарий. Раз съёмочная группа дала ему два выходных, он не спешил возвращаться к работе и решил как следует отдохнуть.

До полудня Чжун Ижань позвонил узнать о его состоянии.

Лин Чжо сказал:

— Гораздо лучше, температура спала, и меня уже выписали.

Чжун Ижань с облегчением вздохнул и рассказал о делах в группе. Чжан Сюнь уйдёт после окончания контракта. Компания всё ещё хотела выпустить новый альбом от имени группы из пяти человек и не собиралась объявлять об уходе кого-либо до окончания периода продвижения.

Кроме того, концерт состоится по плану, но уже без Чжан Сюня.

Лин Чжо не удивился. Концерты приносили прибыль, особенно для такой популярной группы, как их. Даже если один мембер уйдёт, компания всё равно будет настаивать на проведении концерта.

Он не чувствовал ни особой радости, ни огорчения. Если когда-то грандиозный концерт вместе с товарищами по группе был мечтой, то теперь, когда эту мечту взвешивали и оценивали с точки зрения прибыли, ему, кажется, было уже не так важно.

— Ничего страшного, по крайней мере, наши прежние усилия не пропали зря, — сказал Лин Чжо.

Поболтав с Чжун Ижанем ещё некоторое время, он положил трубку. Лу Чиси прислал сообщение в вичате:

[Ты уже встал?]

Лин Чжо потерял дар речи. Было уже довольно поздно, он всё-таки не свинья.

Через полминуты пришло ещё одно сообщение:

[Позже тебе принесут еду. Я утром сказал твоему ассистенту.]

Лин Чжо ответил:

[Спасибо, но, может, в будущем лучше не утруждать тебя. Я просто буду есть еду из отеля.]

Больше ответа не последовало.

Лин Чжо немного подумал и предположил, что Лу Чиси, вероятно, снова разозлился.

Не желая больше ничего говорить, он от скуки листал телефон.

Через двадцать минут в вейбо появилось новое уведомление. Лу Чиси сделал репост вчерашнего сообщения Лин Чжо с благодарностью:

[Как насчёт того, чтобы обдумать моё предложение?]

— ...

Глубоко вдохнув, он велел себе терпеть. Лу Чиси всегда так себя вёл, ещё до их знакомства. Он решил проигнорировать это.

Но всё же открыл комментарии под вейбо Лу Чиси. Большинство спрашивали о предложении, а некоторые фанаты сводили их вместе. К счастью, Лу Чиси больше не делал никаких загадочных заявлений.

Лин Чжо отправил ему сообщение:

[Почему ты говоришь о таких вещах в вейбо?]

Лу Чиси ответил:

[Чего ты боишься?]

Лу Чиси: [Не волнуйся, это не испортит твою репутацию топ-звезды.]

Лин Чжо не стал отвечать.

Вечером Лу Чиси вернулся в отель и постучал в дверь Лин Чжо.

— Лин, пора ужинать.

Увидев его, Лин Чжо слегка удивился.

— Ты сегодня рано вернулся?

— Ты не смотрел расписание? Сегодня у меня нет ночных сцен, поэтому я пришёл поесть, — сказал Лу Чиси. Заметив секундное колебание Лин Чжо, он быстро добавил: — Поедим у тебя в номере.

Лин Чжо понял, что у него даже не хватает духу выставить его за дверь, поэтому впустил. К счастью, их ассистенты тоже были рядом, что не давало атмосфере стать неловкой.

Во время ужина Лин Чжо поднял вопрос, над которым размышлял весь день, и спросил Лу Чиси:

— Старший Лу, есть ли какой-нибудь подарок, который ты хотел бы получить?

Лу Чиси приподнял бровь.

— Хочешь что-то мне подарить?

Лин Чжо кивнул.

— Да, чтобы поблагодарить тебя за помощь.

Хотя он считал, что Лу Чиси, скорее всего, ни в чём не нуждается и вряд ли оценит то, что он выберет, Лин Чжо решил спросить напрямую.

— Помощь? — Лу Чиси усмехнулся. — Если ты так говоришь.

Лин Чжо сохранил спокойствие.

— Так есть что-нибудь, чего ты хочешь?

Лу Чиси посмотрел на него, но не ответил.

Лин Чжо терпеливо ждал, когда он заговорит.

Ян Мин и Сяо Цянь опустили головы и ели, словно их вообще не существовало.

Лу Чиси продолжал медленно есть, игнорируя вопрос. Лин Чжо немного приуныл, понимая, насколько трудно ему угодить.

Когда ужин подходил к концу, Сяо Цянь напомнил, что сегодня вечером выходит выпуск программы, который они снимали вместе. Ян Мин включил телевизор в гостиной.

Лин Чжо сел перед телевизором и заварил чай.

Он протянул чашку Лу Чиси.

— Хочешь чая?

Лу Чиси сидел рядом с ним, а программа на экране уже начиналась. Он взял чашку, их пальцы соприкоснулись, и Лу Чиси улыбнулся, когда Лин Чжо отдёрнул руку.

Лин Чжо притворился, что ничего не заметил, отпил чай и сосредоточился на телевизоре.

Программа началась с фразы Лу Чиси “Не жульничай”, а затем напряжение между ним и Лин Чжо и соперничество с Чжун Ижанем использовались в качестве главных моментов на протяжении всего выпуска.

Лин Чжо смотрел рассеянно. Человек рядом внезапно спросил:

— Лин, ты уже решил, что подаришь мне?

Лин Чжо повернулся к нему. Лу Чиси всё ещё смотрел на экран и, казалось, небрежно сказал:

— Разве ты не хотел сделать мне подарок?

— Чего ты хочешь? — спросил Лин Чжо.

— Решай сам. Прояви хотя бы немного искренности, Лин, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо неловко замолчал.

Он опустил взгляд на телефон. Несколько горячих тем, связанных с сегодняшним выпуском, уже попали в тренды, и одной из них была #ПолеШурыЛинЧжоЛуЧисиЧжунИжань#, очевидно продвигаемая съёмочной группой. Внутри, помимо маркетинговых аккаунтов, разжигавших конфликт, фанаты обеих пар яростно ругались, и силы были примерно равны.

[ЧИЖ, бесполезный вампир, которого избивает великий король демонов, недостоин, чтобы его связывали с топ-звездой.]

Кто-то внезапно наклонился ближе, слово за словом читая текст с экрана.

Лин Чжо пролистнул экран, сильно нахмурившись.

Лу Чиси повернул голову и посмотрел на него.

— Этот комментарий тебя задел?

Лин Чжо задержал дыхание и промолчал.

Лу Чиси цокнул языком.

— Почему ты такой мягкосердечный? Если бы кто-то посмел так оскорблять моих друзей в интернете, я бы точно обругал их в ответ.

— Тебе нечего терять. Не все могут быть такими, как ты, — ответил Лин Чжо.

С того дня, как он прославился, подобные жестокие слова, направленные против него и его друзей, никогда не прекращались. Поначалу он действительно злился и хотел всё объяснить и прояснить, но Чжун Ижань сказал ему, что в этом нет необходимости и лучше просто игнорировать их. Поэтому постепенно Лин Чжо научился терпеть и не обращать внимания, хотя обсуждать это с человеком перед ним он не хотел.

Лу Чиси улыбнулся ему, и Лин Чжо отвёл взгляд.

В десять часов программа закончилась.

Сяо Цянь ушёл первым, а Ян Мин ещё десять минут назад спустился вниз по делам, так что в комнате остались только они двое. Лин Чжо намекнул Лу Чиси, что тому пора уходить:

— Уже поздно, а завтра съёмки. Старшему Лу стоит вернуться.

Лу Чиси улыбнулся и встал. Лин Чжо проводил его до двери. Прежде чем она закрылась, Лу Чиси сказал:

— Если не можешь придумать подарок, пока просто останься мне должен. Не спеши. Моё предложение выйти за меня было шуткой, но, если ты согласен, я не против. Лин Чжо, спокойной ночи.

Лин Чжо застыл, и дверь закрылась прямо перед ним.

http://bllate.org/book/18091/1736107