× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в школу он снова достал телефон и посмотрел на экран, хотя сам не знал, что именно надеется там увидеть.

За такое короткое время ни мама, ни Янь Хан не могли связаться с ним снова.

Он вздохнул и убрал телефон в карман.

Стоило ему войти в класс, как он сразу почувствовал, что атмосфера сегодня более оживленная, чем обычно.

Как только он сел на свое место, сидевший позади Ли Цзыхао подался вперед:

— Эй, Чу И.

Чу И не отозвался и не пошевелился.

— Вчера на речном берегу человека убили, знаешь, в чем там дело? — спросил Ли Цзыхао. — Ты живешь ближе всех к тому месту, да и вчера днем прогуливал уроки, может, видел что?

— Нет, — ответил Чу И. Значит, все и правда только об этом и говорят.

— Черт! — Ли Цзыхао толкнул его в плечо. — Что ты из себя крутого строишь!

— И правда не видел, — сказал Чу И.

— Говорят, разборка была, ты что, совсем ничего не слышал? — любопытство Ли Цзыхао пересилило раздражение, и он продолжил:

— А где ты тогда вчера был?

— У меня, это, температура была, — сказал Чу И. — Дома лежал, спал.

— У меня, это, температура была, дома лежал, спал, — передразнил его Ли Цзыхао, и окружающие засмеялись. Ли Цзыхао снова толкнул его:

— Такой ты тугодум, боюсь, у тебя под окнами кого-нибудь убьют, а ты и не заметишь.

Чу И больше ничего не сказал. Пошумев еще немного, ребята сменили тему и продолжили обсуждать перестрелку на берегу.

Чу И не понимал, чему они так радуются. То ли они представляют себя на месте тех, кто рубил, то ли тех, кого рубили, то ли их просто возбуждает тот факт, что кто-то так кроваво погиб?

Два урока подряд вокруг него не утихали разговоры.

На перемене после второго урока в класс зашел классный руководитель. Он постоял в дверях, окинул взглядом помещение и задержал взгляд на Чу И:

— Чу И, подойди на минутку.

Чу И опешил. Учителя никогда раньше не вызывали его из класса — порой ему казалось, что они даже не знают, как его зовут.

Одноклассники тоже удивились. Когда он встал, кто-то бросил:

— А вдруг это Чу И его убил?

Группа ребят дружно расхохоталась.

Чу И мельком глянул на говорившего и пошел к выходу. Учитель указал на тех ребят:

— Хватит шутить такими вещами!

Чу И с нехорошим предчувствием спустился за учителем вниз. Внизу тот остановился:

— Иди домой. У вас дома кое-что случилось, твоя тетя только что звонила в школу и отпросила тебя.

— Что, что случилось? — Чу И застыл, сердце вдруг охватила паника.

— Она не сказала, — ответил учитель. — Ты не волнуйся, иди домой и посмотри, в чем дело.

— Спа-спа-спасибо… — от волнения заикание Чу И стало еще сильнее.

— Иди уже, не надо слов, — учитель махнул рукой. — Будь осторожен по дороге!

Чу И ничего не ответил, развернулся и побежал к школьным воротам.

Что случилось?

Что могло случиться дома?

Даже если бабушка, раздевшись догола, полезет с кем-то в драку — это и то не событие, так что же тогда?

…Папа?

Что может случиться с папой?

Авария?

Он боялся даже думать об этом. На бегу достал телефон: сейчас звонить маме нельзя, нужно сначала тете.

Телефон, который так долго молчал, впервые вызвал у него желание швырнуть эту дрянь об стену.

Он пробежал полквартала, прежде чем вызов наконец прошел.

Тетя ответила сразу:

— Сяо Гоу?

— Что случилось! — крикнул Чу И.

— Не волнуйся, слышишь, не волнуйся, — поспешно сказала тетя. — Я у вас дома, сейчас подъеду к перекрестку, жди меня, только не паникуй!

— Это папа? — не выдержал Чу И. — Это ава-авария…

— Не авария, нет. Просто полиция хочет задать несколько вопросов, — сказала тетя. — Пока толком ничего не ясно…

Как только он добежал до поворота к дому Янь Хана, увидел машину тети.

— Сяо Гоу, садись, — она высунулась из окна и окликнула его.

Чу И открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Не успев отдышаться, первым делом спросил:

— Что с папой?

— Понимаешь, папу твоего пока не нашли, — тетя протянула ему бумажную салфетку. — Но… полиция увидела на камерах машину его компании, вчера за рулем был твой отец.

— На ка-какой ка-камере? — Чу И сжимал салфетку, не понимая, о чем говорит тетя.

— На камере у въезда в хутун, — объяснила тетя. — Говорят, тот человек побежал оттуда к реке. Камеры на улице засняли машину твоего отца, тот человек вышел из машины почти одновременно с ним…

— Ка-какой человек? — Чу И был в полном смятении.

— Тот, кто погиб, был коллегой твоего отца, он тоже работал водителем, — сказала тетя. — Мама твоя его не знала, я тоже подробностей не знаю, полиция еще ведет следствие. Подробностей не раскрывают, ты не паникуй, еще ничего не выяснили, папа твой…

Чу И смотрел вперед, его словно парализовало, и он уже не слышал, что еще говорила тетя.

Папа не возвращался домой сутки, телефон недоступен. Хотя такого раньше никогда не случалось, он не слишком переживал: папа труслив, в драки не лезет, изменять — нет ни смелости, ни денег, даже пьяных на улице обходит стороной, боясь неприятностей.

Единственное, чего он боялся в связи с этим исчезновением — так это аварии.

Он никак не мог представить, что папа может быть замешан в драке с убийством.

— Не обращай внимания на этих людей, — сказала тетя, припарковав машину у дома.

Выйдя из авто, Чу И увидел, что возле подъезда собралось немало соседей. Завидев его, они смотрели с какими-то странными лицами.

Любопытство, интерес и… какое-то нездоровое оживление. Злорадство тех, кто только и ждет, чтобы в чужой семье случилась беда, ставшая темой для сплетен.

— Бедный ребенок Чу И, — громко вздохнула одна из соседок. — А его отец…

— Живы и мать, и отец, все в одной семье, с чего же он бедный? — тетя даже не повернула головы в их сторону, но сказала достаточно громко. — Лучше бы эту жалость приберегли для себя.

Чу И, опустив голову, зашел в подъезд.

Еще до того, как он поднялся на свой этаж, он услышал голос бабушки:

— Товарищи полицейские! Вы же не можете так просто обвинять человека! Если он пропал, вы должны его искать, а не приплетать его к делу об убийстве!

— Бабушка, мы просто уточняем детали, на данный момент никаких выводов не сделано, — мужской голос звучал терпеливо, вероятно, это был полицейский.

— Если что-то знаете — говорите, а не знаете — так и скажите, — прошептала тетя, когда они входили в квартиру.

— Угу, — отозвался Чу И.

Он никогда не попадал в такие ситуации и, входя в комнату, чувствовал себя настолько скованным, что даже двигался как-то неуклюже.

В комнате было трое полицейских — двое мужчин и женщина, а еще один мужчина средних лет; лицо показалось Чу И смутно знакомым, видимо, начальник папиной компании.

Полиция, вероятно, сначала заехала в компанию, а потом пришла сюда… Он стоял в гостиной, смущенно опустив голову.

Женщина-полицейский жестом пригласила его присесть на диван и мягко произнесла:

— Привет, молодой человек. Я офицер Ван. Я хочу задать тебе несколько вопросов, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили. Не волнуйся, просто пара вопросов.

— Угу, — кивнул Чу И.

— Не нервничай, — сказала офицер Ван.

— Да он заика, у него это от нервов не зависит! — вставила бабушка.

— За последнее время замечал ли ты за отцом что-то необычное? Все, что, по-твоему, отличалось от его обычного поведения, можно озвучить. — продолжила офицер Ван.

— Прикуси язык, не болтай ерунды! — бабушка ткнула в Чу И пальцем.

Офицер Ван улыбнулась:

— Бабушка, не могли бы вы выйти на минутку?

— Я выйду? Куда это я должна выйти! — бабушка была крайне недовольна.

— Хватит уже! Ты понимаешь, что происходит? — мама силой увлекла бабушку в спальню и закрыла дверь.

Чу И выдохнул и тихо сказал:

— Я не, не заметил ниче, ничего странного. Папа прихо, приходил поздно, мы не, не особо общались.

— Понятно. А слышал ли ты, чтобы папа упоминал своих коллег? — спросила офицер Ван.

— Только… Дядю Дина, — сказал Чу И.

http://bllate.org/book/18095/1738902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода