× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Ты… — Янь Хан схватил его за плечо и дернул вверх. — Садись.

— Эта, ручка, — Чу И помолчал немного, вытащил ручку и, взяв влажную салфетку, принялся старательно ее протирать. — На самом деле…

— Хотел подарить девушке? — спросил Янь Хан, продолжая чистить свои кроссовки.

Чу И замолк.

Янь Хан повернул к нему голову:

— Завязал бантик — значит, подарок.

— Угу. — Чу И выглядел совсем понурым.

— Помой, повяжи другой бантик и подари, — сказал Янь Хан.

— Нет, нельзя, — ответил Чу И. — Она… испачкалась.

— С чего это нельзя? — Янь Хан цыкнул. — Она же этого не видела.

Чу И посмотрел на него.

Янь Хан встретился с ним взглядом. Секунд через десять он прищурился:

— Ты что, мне ее подарить хотел?

Чу И опустил глаза:

— Теперь уже… не дарю.

Янь Хан никогда не получал подарков. Не было друзей — не было и подарков. Только папа на день рождения приносил что-нибудь, но вечно спустя рукава. В прошлом году, например, вручил ананас, к которому была прилеплена записка: «Принцу — самое лучшее».

— Мне этот девчачий бантик не нужен, — сказал Янь Хан.

Чу И замер, удивленно глядя на него, затем быстро сорвал ленту и, помедлив, протянул ручку.

Янь Хан взял ее, осмотрел. Ручка была новой, но по модели сразу видно — куплена лет пять назад. Интересно, была ли это какая-то памятная вещь для Чу И?

Он достал телефон и выложил пост в Weibo. Когда начался стрим, в сети как раз сидели несколько подписчиков, которым было еще скучнее, чем ему.

— Видимо, старшему брату Сяо Тянь сегодня совсем нечего делать.

— Мне еще скучнее, я уже второй раз подряд попадаю на эфир.

— У меня есть подарок, — Янь Хан навел камеру на ручку в руке.

— Руки, руки, руки!

— Давно не видели твои красивые руки!

— Когда снова будешь стримить готовку? Хотим смотреть на руки.

— Подарил один мальчишка, — сказал Янь Хан.

— Бедняжка?

— А-а-а! Это ручка от бедняжки?

— Ага, — Янь Хан покрутил ручку в пальцах. — Только что… получил.

— Бедняжка рядом с тобой?

— Старший брат Сяо Тянь, ты теперь правда будешь его опекать?

— Можно посмотреть, как он выглядит? Мы до сих пор лица не видели.

— Точно, покажешь?

— Ты… — Янь Хан повернулся к Чу И. — Не против показаться в кадре?

— Стри, стрим? — тихо спросил Чу И.

— Угу. — Янь Хан кивнул.

— Там лю, людей много? — снова спросил Чу И.

— Не особо, — Янь Хан взглянул на экран.

— Ты стри, стримишь, и никто не смотрит? — полюбопытствовал Чу И.

— Угу, — Янь Хан кивнул.

— Поче, почему? — Чу И тоже заглянул в экран.

— Слушай, не слишком ли невежливо с твоей стороны при моих же фанатах обсуждать, что мой стрим никто не смотрит? — усмехнулся Янь Хан.

— Так ведь все рав, равно никто не смотрит, — парировал Чу И.

Экран тут же заполнился бесконечными «ха-ха-ха» и смайликами.

— О господи, ну и железная логика, — вздохнул Янь Хан. — Ладно, раз все равно никто не смотрит, ты не против засветиться? Эти девчонки каждый день о тебе спрашивают.

— М-м, — Чу И кивнул.

Янь Хан развернул телефон, наводя камеру на лицо Чу И.

— Спасибо, — сказал Чу И.

— !!!!!

— Красавчик.

— Какой симпатичный паренек!

Красавчик? Янь Хан посмотрел на лицо Чу И на экране. Да вроде… нормально. Мальчишка вполне фотогеничен.

В тот день, когда Янь Хан пришел с телефоном и поставил его под дерево, Чу И догадался, что идет стрим. Но только сегодня он понял, насколько же это скучное занятие — стримить. К тому же Янь Хан ведет себя так непринужденно: хочет — включит, хочет — выключит, даже не предупредив. И никогда не показывает лица, а если и показывает, то только в маске. Неудивительно, что никто не смотрит.

Если бы Янь Хан показывал лицо, он наверняка привлек бы кучу девчонок, подобных его соседке по парте, которые завалили бы его подарками… Но Чу И такие скучные стримы даже нравились. Они позволяли ему прикоснуться к «другой жизни» — пусть такой же обычной и до зубовного скрежета скучной, но все же непохожей на его собственную.

Было в этом что-то интересное. Хотя смотрел он их всего пару раз.

Его старый телефон не тянул такие новинки, как онлайн-трансляции: при попытке зайти он зависал, словно работая через сеть 2G, и оживал только после того, как вытащишь батарею.

Сегодня Чу И хотел подольше посмотреть на все вживую, но времени оставалось в обрез: он ведь вышел за маслом.

Мама масло в супермаркетах не берет — идет на продуктовый рынок за тем, что продают в розлив из больших бутылей: так дешевле. Рынок далеко, поэтому времени у него было прилично, но он сначала искал ручку, потом застрял у Янь Хана… Если он сейчас не побежит, то сильно опоздает. Мама, конечно, бить не станет, но вот ее угрюмые нотации он слушать не хотел.

— За маслом? — Янь Хан посмотрел на него. — Разве в любом супермаркете нет?

— Дорого, — сказал Чу И.

— Значит, на рынок? — спросил Янь Хан.

Чу И кивнул.

— Тогда иди. — Янь Хан взглянул на часы.

Чу И встал, посмотрел на него, чувствуя, что хочет сказать еще что-то, но, потоптавшись на месте, так и не подобрал слов.

— М? — Янь Хан, видимо, был в недоумении от такого взгляда. — Только не говори мне, что у тебя в реке осталась еще одна ручка.

— Нет. — Чу И улыбнулся, развернулся и побежал по дороге.

Эту ручку ему когда-то подарила тётушка. Он боялся ею пользоваться: мама постоянно приносила с работы всякие синие, красные и черные шариковые ручки — вот ими-то он и должен был писать. Эту перьевую он спрятал подальше, и если бы не желание отблагодарить Янь Хана, он бы о ней и не вспомнил. Наверное, и про телефон он однажды так же забудет.

Забыть о том, чем не можешь владеть, — лучший выход. Иначе вспомнишь и станет больно. Это был его личный опыт.

Чу И мчался в сторону рынка. Обычно такая пробежка утомляла, но сейчас казалось, что путь вовсе не длинный. Наверное, потому, что подарок наконец нашел владельца.

У него не было шансов дарить подарки. Одноклассники его на дни рождения не звали, а родителям… ну, он пытался. В начальной школе, долго откладывая карманные деньги и собирая макулатуру с бутылками, он накопил на шарф для мамы — хотел, чтобы она порадовалась. Так же, как радовался он сам, когда тётушка дарила подарки ему.

Но мама этого не оценила. В итоге бабушка, подхватив шарф и самого Чу И, отправилась в магазин устраивать скандал, чтобы вернуть деньги. На эти деньги бабушка купила себе сигарет, а дома мама из-за того, что возврата денег не получила, снова поругалась с бабушкой.

С тех пор он о подарках и не думал.

А в этот раз, когда решил подарить что-то Янь Хану, долго не мог решиться. То, что Ли Цзыхао выбросил ручку в грязь, что ему самому пришлось рыться в мусоре — это все было неважно. Больше всего он боялся, что Янь Хан не возьмет.

Но Янь Хан взял. Даже видя, что ручку достали из зловонной жижи, не помыли, а просто протерли салфеткой.

Чу И улыбнулся. Янь Хан хороший.

Купив на рынке нужное маме масло, Чу И поспешил обратно. Пробегая мимо дома, где жил Янь Хан, он бросил взгляд в ту сторону. Окна гостиной выходили на улицу, отделенные лишь клумбой и тремя деревьями, но шторы были задернуты. Может, Янь Хан еще не вернулся.

Чу И замедлил шаг: масло было тяжелым, и он подустал.

Мама ему не звонила и не подгоняла — значит, он еще укладывался в лимит времени… Но, завернув за угол и увидев свой дом, он понял, почему мама не звонила.

Видимо, было не до того.

Издалека доносился голос бабушки. Она кричала что-то очень громко, слов было не разобрать, но Чу И мог себе представить содержание. У него перехватило дыхание, шаг становился все медленнее. Он шел, прижимаясь к стене, и молился, чтобы все это скорее закончилось, чтобы замолкли еще до того, как он дойдет до подъезда.

Но, как и его маленькие желания, нашептанные в «дерево с дуплом», эти молитвы никогда не сбывались.

Сегодняшняя реальность оказалась еще дальше от его надежд. Бабушка была не у подъезда, а прямо на обочине дороги. Сняв верхнюю одежду, она стояла, подбоченившись, и среди собравшейся толпы зевак было хорошо видно ее белеющее тело.

Чу И замер, прислонившись к стене. Но от чужих взглядов спрятаться не удалось.

— Чу И! — кто-то с усмешкой выкрикнул его имя. — Чего стоишь? Иди забирай бабушку домой!

— Еще немного, и она совсем разденется! — добавил кто-то другой, и толпа зашлась в смехе.

http://bllate.org/book/18095/1747617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода