Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 100

]

Как и следовало ожидать, дальше повисла неловкая пауза. Чу И искоса взглянул на Янь Хана: хотя у того тоже было негусто с друзьями, он-то наверняка умел выкручиваться из подобных ситуаций. Чу И надеялся, что Янь Хан как-нибудь сгладит углы. Но тот молчал, лишь закинул локоть ему на плечо и с усмешкой наблюдал за происходящим, словно ждал шоу.

— Может быть… — Бэйкэ первой нарушила тишину и кивнула на ближайший магазин чая с молоком. — Я как раз собиралась угостить их, давайте все вместе?

Чу И уже хотел сказать, что после огромной кружки пива в него больше ничего не влезет, но Янь Хан опередил его:

— Отличная идея.

Чу И обернулся и уставился на него. Янь Хан с довольной улыбкой приподнял бровь.

Когда они пошли вслед за Бэйкэ к магазину, Янь Хан тихо прошептал ему на ухо:

— Симпатичная.

— Ты… — Чу И был крайне обескуражен.

— Иди плати, — Янь Хан легонько подтолкнул его локтем. — Не позволяй девчонкам расплачиваться.

— Понял. — Чу И поспешил вперед, на ходу выуживая деньги.

— Я взяла на себя смелость заказать за вас, — Бэйкэ стояла у кассы, улыбаясь. — Каждый раз, когда прихожу сюда, обязательно беру именно этот, мой самый любимый.

— Хорошо, — кивнул Чу И.

Когда они заказали пять порций чая, Бэйкэ достала телефон, собираясь отсканировать код, и Чу И лишь спустя мгновение сообразил, что к чему. Это было так современно — он даже не ожидал, что мобильная оплата может быть такой простой и быстрой. Выполняя наставление Янь Хана, он поспешно выложил на стойку сотню, которую сжимал в руке. Наверное, он слишком торопился, поэтому вышло грубовато — купюра приземлилась с отчетливым хлопком.

Кассир и Бэйкэ вздрогнули и одновременно посмотрели на него.

— Забирайте, — сдерживая внутреннее смущение, отрезал Чу И.

Бэйкэ замялась, а потом неловко рассмеялась:

— Не нужно, я же сказала, что угощаю.

Чу И промолчал, продолжая смотреть на кассира. Тот взял деньги:

— С вас сто юаней.

Когда они пошли к столику, Чу И услышал, как Янь Хан за его спиной не сдержал смешок. Он обернулся и посмотрел на друга.

— Очень круто, — вполголоса заметил Янь Хан.

Чу И не знал, что на это ответить, поэтому, когда они сели, он просто продолжал хранить молчание.

— Вы из какого учебного заведения? — Янь Хан, наконец, перестал наблюдать за ним и решил помочь.

— Ой, да не из престижного, — Бэйкэ назвала колледж. Чу И о нем не слышал — он знал только их техникум, да и то сомневался, что Янь Хан вообще в курсе таких мест. — Самый обычный техникум, просто штаны просиживаем, — рассмеялась она. — А ты, Чу И?

— Я в техникуме, — ответил тот. — Просто…

Он не успел даже договорить название, как Бэйкэ удивленно перебила его:

— Ты такой юный?

— А? — Чу И растерялся.

— Я думала, ты в университет пришел, — улыбнулась Бэйкэ. — Ты выглядишь таким рассудительным, совсем не как старшеклассник.

Раньше он выглядел именно так — когда был метр пятьдесят восемь, вполне мог сойти за школьника. Чу И едва заметно улыбнулся.

Бэйкэ и две ее подруги оказались на редкость открытыми и общительными. Даже то, что Чу И почти все время молчал, их не смущало — они продолжали болтать, а Янь Хан периодически подхватывал разговор, так что атмосфера оставалась приятной. Чу И облегченно выдохнул и принялся сосредоточенно пить чай.

Примерно через полчаса они вышли из магазина. Бэйкэ спросила:

— Еще погуляем?

— Мы вообще-то собирались на автобус, — сказал Янь Хан.

Чу И был ему ужасно благодарен за то, что тот не предложил продолжить прогулку.

— Ну ладно, тогда мы пойдем в ту сторону, — Бэйкэ помахала рукой. — Чу И, в следующий раз обязательно позовем тебя гулять, не вздумай отказываться!

— Ага, — отозвался Чу И.

Проводив взглядом трех девушек, он повернулся к Янь Хану:

— О-она п-правда хотела, чтобы я п-пошел с ними?

— А иначе зачем спрашивать у кого-то, свободен ли он на выходных? — ответил Янь Хан.

— Оу, — протянул Чу И. — А я д-думал, она п-просто б-болтала.

— Когда ты язвишь, кажется, что ты очень умный, — вздохнул Янь Хан. — А в такие моменты я начинаю подозревать, что у тебя в голове каша.

— Хочешь п-послушать? — Чу И наклонился к нему и потряс головой. — Слышно что-нибудь?

— …Булькает, — ответил Янь Хан.

— Значит, и п-правда к-каша, — кивнул Чу И.

Они смеялись всю дорогу, пока не сели в такси. Раз уж они выбрались вместе, Чу И совсем не хотелось возвращаться в общежитие, а уж сегодня, в день рождения Янь Хана — тем более. Янь Хан, очевидно, был в курсе его привычек, поэтому, садясь в машину, он сразу назвал водителю адрес их жилого комплекса, даже не спросив, поедет ли Чу И в общагу.

Вернувшись к дому, Чу И внимательно осмотрел траву:

— А Ежик где?

— Наверное, там, — Янь Хан указал на небольшой сквер у соседнего дома. — Он по ночам постоянно бегает, сейчас территория для прогулок у него куда больше, чем раньше. Все-таки парень уже подрос, исследует мир.

Чу И улыбнулся и направился туда. Обойдя кусты, он действительно нашел зверька.

— Вырос, — сказал Чу И. — И правда, растолстел.

— Ага, — Янь Хан достал телефон и сделал снимок.

Когда Чу И приходил в прошлый раз, он ушел в своей одежде, но сегодня, приняв душ, снова переоделся в вещи Янь Хана.

— Какой у тебя сейчас рост? — Янь Хан присмотрелся. — Мои штаны тебе уже не так велики.

— Это не от р-роста зависит, — Чу И сидел на кровати, скрестив ноги, и пил воду из кружки, которую купил ему Янь Хан. — А от д-длины ног.

— Знаешь, я вот думаю… — Янь Хан прилег на кровать, подперев голову рукой, и смотрел на него. — Когда же ты начнешь общаться с другими людьми так же непринужденно, как сейчас?

— Даже не д-думаю об этом, — ответил Чу И. — С-слишком заоблачные м-мечты.

Янь Хан рассмеялся, а помолчав немного, добавил:

— А ведь та Бэйкэ-эр в тебя влюблена.

Чу И спокойно отпил воды, и только когда начал глотать, до него дошел смысл сказанного. Он поперхнулся и закашлялся так, что глаза на лоб полезли. Из глаз даже слезы брызнули.

— Чего? — он вытер лицо.

— Неужели так удивительно? — Янь Хан смотрел на него. — Ты что, никогда не думал, что кому-то из девушек можешь понравиться?

— Никогда, — честно ответил Чу И. — Я даже представить н-не мог, что д-девушки вообще б-будут со мной разг-говаривать.

— В будущем таких будет еще больше, — Янь Хан усмехнулся уголком рта. — Привыкай, красавчик.

— А ты? — спросил Чу И.

— Что я? — Янь Хан откинулся на спинку кровати. — Нравлюсь ли я кому-то?

— …Нет, — Чу И вздохнул. — Е-есть ли у тебя…

— Есть, — рассмеялся Янь Хан. — Ты что, правда думаешь, что такой красавец, как я, прожил девятнадцать лет и ни одной девушке не приглянулся?

— Наглость, — заметил Чу И, глядя на него.

— Это не наглость, это факт, — хмыкнул Янь Хан. — И не только девушки, парней тоже хватало.

Чу И замер.

Парней.

Парней?

Парней!

Каких еще парней?

Чжоу… Чунъян… что ли?!

Чу И не понимал, почему вдруг вспомнил Чжоу Чунъяна — тот всего-то один раз зашел поесть в ресторан, где работал Янь Хан. Но именно из-за Чжоу Чунъяна он впервые в жизни осознал, что такие люди существуют на самом деле. Теперь любые мысли на эту тему сводились для него лишь к одному человеку.

Прямо… ужасно перед Чжоу Чунъяном.

— Оглох от шока? — рассмеялся Янь Хан. — Деревенщина.

— А ты… — Чу И пододвинулся ближе. — Влюблялся когда-нибудь?

— Нет, — вздохнул Янь Хан. — У меня, кроме тебя, и друзей-то нет, с кем мне влюбляться? Я максимум на полгода где-то задерживался.

Чу И тоже тяжело вздохнул. После слов Янь Хана он снова вспомнил дядю Яня. А потом и собственного отца. Стало как-то нехорошо.

— Что такое? — Янь Хан пихнул его ногой.

— Дядя Янь… — Чу И прикусил губу. — О нем есть х-хоть к-какие-то вести?

— Нет, — ответил Янь Хан. — Если он действительно жив, то, если сам не захочет объявиться, найти его вряд ли получится. А если погиб… тогда новостей тем более не будет.

Чу И долго молчал.

— Чего ты все об этом думаешь? — Янь Хан похлопал его по руке. — Мы же только что говорили о том, что ты нравишься девчонкам, с чего вдруг перескочили на моего отца?

http://bllate.org/book/18095/1747704