Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 187

]

— Молодость — это прекрасно, можно выпендриваться как душе угодно, — Цун И с улыбкой взглянул на него и похлопал Янь Хана по плечу. — Адрес, который я тебе дал, взял?

— Угу, — Янь Хан кивнул.

— Береги себя, — сказал Цуй И.

— Знаю. — Янь Хан открыл дверцу машины и сел внутрь.

— И помимо дорожной безопасности, следи за остальным, — Цуй И посмотрел на него.

— Угу, знаю, — снова кивнул Янь Хан.

Когда машина выехала за ворота жилого комплекса, Чу И в возбуждении опустил стекло. Он высунулся в окно, ловя лицом влажный теплый ветер.

— Закрой окно, — сказал Янь Хан. — Я сейчас кондиционер включу, жара невыносимая.

— Нет, — твердо ответил Чу И.

— Чего это? — Янь Хан бросил на него взгляд. — Сейчас на трассу выедем, тебе всю линию роста волос назад отдует.

— Так ведь... так и чувствуется, что это путешествие, — Чу И прищурился. — Теплый ветер, солнце, деревья, которые проносятся мимо, и... и еще радио, и...

Чу И повернул голову и посмотрел на него:

— И влюбленные парочки.

Янь Хан рассмеялся, протянул руку и включил радио, наобум выбрав музыкальную волну.

— И вправду?

— Угу, — кивнул Чу И.

— Похоже, ты перечитал всяких псевдоинтеллектуальных сопливых романов, — сказал Янь Хан. — Как ты забыл добавить сцену с сексом на капоте?

— Еще можно на заднем, — поправил Чу И. — На заднем сиденье.

— Черт, — Янь Хан взглянул на него. — Я смотрю, ты испортился. Это тебя в общежитии твои остолопы научили?

— Нет, — Чу И слегка смущенно потер нос.

Когда машина покинула черту города, поток на дороге стал меняться. Мимо них то и дело проносились автомобили с багажниками на крышах: желающих отправиться в летнее путешествие оказалось немало. Постепенно пришло то самое чувство, что долгожданная поездка наконец началась.

Когда в салон ворвался очередной порыв влажного, теплого воздуха, Янь Хан в сторону окна громко и заливисто свистнул.

— Совсем с ума сошел, — смеясь, сказал Чу И.

— Просто радостно, — ответил Янь Хан.

Отпускников летом всегда много, но, к счастью, в школе Чу И каникулы начинались на несколько дней раньше, чем в обычных старших классах, поэтому, когда они отправились в путь, массовый исход автотуристов еще не начался. Впрочем, даже так при въезде на скоростную трассу им пришлось немного постоять в очереди.

Чу И, прильнув к окну, выглядывал наружу:

— А там... почему те, в той полосе, не... не стоят в очереди, а пролетают так быстро?

— Это полоса ETC, — Янь Хан медленно пододвинул машину вперед. — Нужно оформить специальную карту, тогда номер машины считывается автоматически. Не нужно брать талон на въезде и стоять в очереди на оплату при выезде.

— О, — кивнул Чу И. — Купишь... когда купишь машину, обязательно сделай такую.

Янь Хан посмотрел на него и рассмеялся:

— Как легко ты это говоришь.

— Я тебе помогу... немного накопить, — Чу И повернулся к нему. — Я со следующего года уже... начну работать.

— Хорошо, — Янь Хан кивнул. — Давай составим план: машина стоит двести тысяч, пятьдесят с тебя — пойдет?

— Без проблем, — ответил Чу И.

Янь Хан с улыбкой опустил стекло, чтобы забрать карту у сотрудника на пункте оплаты. Девушка-оператор дежурно улыбнулась:

— Счастливого пути.

— Спасибо, — сказал Янь Хан.

— Счастливого пути, — повторил Чу И. — Наша поездка... началась.

— Угу, — отозвался Янь Хан. Проехав шлагбаум, он нажал на газ. В зеркале заднего вида было видно, как челка Чу И, прилипшая к окну, от ветра превратилась в зализанную назад прическу, а глаз из-за встречного потока воздуха стало почти не видно.

— Не закроешь окно? — снова спросил он.

— Ни за что, — ответил Чу И.

— В бардачке перед тобой лежат две пары солнечных очков: мои и Старика Цуя, — сказал Янь Хан. — Надень, а то ослепнешь от ветра.

— Угу, — Чу И открыл бардачок, достал два футляра и заглянул внутрь. — Эти, ярко-синие, твои?

— Ага, — Янь Хан улыбнулся и кивнул. — А черные — Старика Цуя, возьми его.

— Нет, — Чу И достал синие очки и надел их. — Я хочу быть... модным.

— Выглядишь круто, — мельком глянул на него Янь Хан. — С такой прической — вылитый гангстер.

— А ты не наденешь? — спросил Чу И. — На дороге же... блики.

— Угу, — кивнул Янь Хан.

Чу И достал черные очки, надел их на него и, склонив голову, долго рассматривал:

— Похож на нашего... гангстерского помощника.

— Верно, Брат Гоу, — сказал Янь Хан. — Ну что, Брат Гоу, как вам мой стиль вождения?

— Сойдет, — кивнул Чу И. — Продолжай стараться.

Янь Хан заранее подсчитал, что если ехать без остановок, дорога займет около четырех часов, но они, конечно, планировали делать перерывы. Он редко ездил по скоростным трассам и никогда не проводил за рулем столько времени, поэтому, как и наказывал Цуй И, нужно быть осторожным.

— Впереди... зона отдыха, — сказал Чу И, прислонившись к окну под напором жаркого ветра.

— Хорошо, — ответил Янь Хан. — Сходим в туалет, попьем, перекусим, разомнем ноги.

— Только... не ставь «сходить в туалет» на первое место, — проворчал Чу И.

Янь Хан рассмеялся, сбавил скорость и свернул на парковку.

Пока он был в туалете и умывался, Чу И, выйдя наружу, снимал на телефон всё вокруг.

— Что снимаешь? — Янь Хан подошел ближе и заглянул в экран, там были люди, снующие туда-сюда.

— Тех, кто едет в путешествие, — сказал Чу И. — Они выглядят совсем не так, как... как обычные люди.

— Угу, — Янь Хан огляделся. — Это точно.

— Раньше ты с дядей Янем... — Чу И посмотрел на него, — тоже... так же ездили?

— Не совсем, — Янь Хан потянулся и повел его к магазину в зоне отдыха. — У нас порой даже багажа не было, это нельзя назвать путешествием. Скорее кочевничество: переезды с места на место, без конкретной цели и без оглядки назад.

Чу И промолчал, уткнувшись в телефон.

Путешествия... они повсюду.

Чу И всегда мечтал о путешествиях. Каждый раз, возвращаясь в школу после летних каникул, он слушал, как одноклассники взахлеб рассказывают, где они побывали, а сам обычно отмалчивался в сторонке. До того как он уехал учиться, самое дальнее место, где он бывал — дом дедушки. О путешествиях он даже не помышлял. Да и в семье об этом никто не думал; возможно, бабушка за всю жизнь не покидала пределов их Района Бинхэ.

Чу И выбрал несколько фото, хотел выложить в Ленту WeChat, но, подумав, решил, что чего-то не хватает. Он пододвинулся к Янь Хану:

— Старший брат Сяо Тянь, помоги... помоги мне сделать фото.

— Угу, — Янь Хан как раз выбирал закуски и напитки. — Какое именно?

— Где я сижу... на водительском месте, — смущенно прошептал Чу И.

— Хорошо, — рассмеялся Янь Хан. — Можно еще на капоте посидеть или облокотиться на багажник, я тебя сниму.

— Так только девчонки делают, — отрезал Чу И. — Я хочу именно за рулем.

Купив еды, они направились на парковку. Янь Хан выгнал машину с места и остановил её рядом с газоном:

— Садись здесь, фон будет красивее.

Чу И сел на водительское кресло и тут же растерялся — он не знал, как правильно позировать. Хотя Янь Хан постоянно твердил, что он красавчик, Чу И знал: в отличие от Янь Хана, который в любом положении выглядит как модель с обложки, ему нужно «строить» позу, иначе получится обычный деревенский паренек.

— Положи руки на руль, — подсказал Янь Хан. — А потом просто поверни голову на меня, только не забудь свои гангстерские очки.

— Хорошо, — Чу И надел очки и прочистил горло.

Он не знал, зачем это сделал, но прочистил, а затем уперся локтями в руль.

Раздался оглушительный гудок клаксона.

— Ой! — он вздрогнул.

Видимо, «прочистка горла» была лишь прелюдией к этому внезапному воплю.

— Снято! — рассмеялся Янь Хан.

Чу И не улыбнулся, он с предельной серьезностью снова уложил руки на руль и, склонив голову, посмотрел на него.

— Ой, как круто, — Янь Хан нажал на кнопку затвора. — Закрой дверь и давай еще кадр, высунься немного из окна.

— Ок. — Чу И закрыл дверь, выставил локоть в окно и вальяжно облокотился на дверцу.

— Очки спусти чуть ниже, — снова скомандовал Янь Хан.

— Как сложно, — Чу И пальцем поправил очки.

— Вот это движение — класс, — Янь Хан сделал несколько снимков подряд. — Брат Гоу, предупреждаю: после того как выложишь это в Ленту, отказывай всем девчонкам, которые начнут к тебе клеиться.

— А как... как отказывать? — спросил Чу И.

— Просто не отвечай, — посоветовал Янь Хан.

— Я ведь всё равно... не знаю, что отвечать, — ответил Чу И.

http://bllate.org/book/18095/1747791