× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Coin / Одна монетка: Розділ 196

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Пожалуй, ты устал, — сказал Чу И.

Янь Хан посмотрел на него.

— На работе, — добавил Чу И.

Янь Хан рассмеялся:

— Глупый пёс, тогда закажи доставку. Честно говоря, мне сегодня совсем не хочется готовить. Вечером схожу в вашу кофейню, буду там умничать и читать книжку.

— Какую? — спросил Чу И, выбирая еду в приложении.

— Книгу, которую написал наш Босс, — ответил Янь Хан. — На английском. Не знаю, то ли он хочет, чтобы я поумничал, то ли проверяет меня — вот и подсунул почитать.

— Хорошо, — Чу И улыбнулся. По вечерам в кофейне было довольно скучно, но мысль о том, что стоит поднять глаза — и увидишь Янь Хана, сидящего в углу, согревала.

На самом деле, если вдуматься: все вокруг отдыхают, в Ленте WeChat сплошные посиделки и развлечения, и только он один, кажется, вкалывает с утра до ночи, как облезлая собака. Чу И чувствовал себя бесконечно измотанным.

Вечером, лёжа в кровати, он не сдержал тяжёлого вздоха.

— Увольняйся из кофейни, — сказал Янь Хан, лежавший рядом.

— А? — Чу И повернул голову.

— Ты вздыхаешь, — пояснил Янь Хан.

Чу И рассмеялся:

— Отк-куда ты зн-наешь, что я вз-здыхаю именно об этом?

— Угадал, — ответил Янь Хан. — Просто мне кажется, что ты слишком уж выкладываешься. Ты же не долги отрабатываешь, чтобы так спешить.

— Нельзя уволиться, — покачал головой Чу И. — После летних к-каникул, когда верн-нусь в училище, уже не см-могу ходить в ав-втомастерскую. А по вечерам… если не подрабатывать, откуда возьмутся деньги?

— Я тебя содержу, — сказал Янь Хан.

— Кр-радешь мои репл-лики, — Чу И перевернулся на бок, обнял его и тихо хихикнул.

— Слушай, — Янь Хан погладил его по пояснице, — а тот клиент, который тебя фотографировал, это тот самый «фанат мойки машин», про которого ты рассказывал?

— Угу, — Чу И кивнул, потираясь носом о плечо Янь Хана. — А что?

— Чем он занимается? — спросил Янь Хан.

— Дрессировщик собак, — ответил Чу И. — У него есть п-питомник.

Янь Хан нахмурился:

— Кинолог, что ли?

— Да, — Чу И приподнялся на локтях. — У меня есть его в-визитка, хочешь, покажу?

— Лежи спокойно! — Янь Хан шлёпнул его по боку. — Зачем мне его визитка? Я что, собака?

— …Оу, — Чу И замер. — А я что?

— Лежи! — повторил Янь Хан.

Кинолог, надо же.

Чу И снова лёг и обнял его:

— Сегодня мыл его машину… б-больше часа.

— Вот как, — Янь Хан задумался. — Дай-ка визитку, посмотрю.

— А? — Чу И не пошевелился.

— Визитку, — сказал Янь Хан.

— Ты ч-что, больной? — с досадой спросил Чу И.

— Больной, — Янь Хан кивнул на тумбочку. — Там целая куча лекарств. Кто скажет, что я здоров, с тем я поругаюсь.

— Ах… деспот! — Чу И пришлось сесть и пойти в гостиную за визиткой этого человека.

Янь Хан не стал включать свет, разглядывая карточку в лунном свете. Визитка самая простая: Ли Сяо, кинолог, номер телефона икс-икс-икс... И адрес питомника.

Дочитав, Янь Хан протянул визитку обратно:

— Убери.

Чу И положил её на тумбочку.

— Только не потеряй, — добавил Янь Хан.

Чу И помедлил, затем легонько хлопнул его по ноге:

— Лекарство будешь?

— Не буду, — ответил Янь Хан.

Чу И прижался к нему покрепче и через минуту тихо прошептал:

— Ревнуешь, да?

— Он хоть красивый? — спросил Янь Хан. — Если нет, то и ревновать нечего. У нас тут собака на прогулке тоже иногда внимание привлекает — так мне что, теперь на всех ревновать?

— Я не р-разглядывал, — ответил Чу И. — Даже не помн-ню, как он выгл-лядит.

— Ой, ты посмотри, какой хитренький стал, — Янь Хан усмехнулся.

— А почем-му ты не ревн-нуешь к Лю? — спросил Чу И. — Он ко мне очень х-хорошо относится.

— К Лю ревновать нечего, — отрезал Янь Хан. — Он даже фотографировать нормально боится.

Чу И промолчал, лишь улыбнулся и лизнул его в самый кончик уха.

— Щекотно! — Янь Хан потёр ухо.

— Так и х-хочется тебя съесть, — тихо вздохнул Чу И.

Янь Хан почувствовал, как внизу живота всё напряглось.

— Добавить немножко лука, сыра, — пробормотал Чу И. — И запечь.

Янь Хан почувствовал, как недавний пыл мгновенно угас, и тоже тяжело вздохнул:

— Спи давай, придурок.

Если бы Янь Хан не заговорил о ревности к Ли Сяо, Чу И и внимания бы не обратил на этого человека. Он просто считал, что Босс Ли — дотошный клиент, который любит задавать кучу лишних вопросов.

Только после слов Янь Хана Чу И начал присматриваться к лицу Ли Сяо, когда тот приезжал на мойку.

Ли Сяо выглядел… ну, наверное, неплохо?

Чу И было сложно судить о внешности. Ровесников он ещё мог как-то оценить — например, Чжоу Чунъян определённо выглядел получше, чем Большой и Маленький Цян, — но вот с людьми старше него на десяток лет всё было непонятно.

Впрочем, когда Ли Сяо молчал, он выглядел довольно сурово, но стоило ему открыть рот, как Чу И начинал раздражаться.

Когда тот приехал сегодня, Чу И как раз лежал под неисправной машиной и не мог его обслужить, чему Ли Сяо был явно не рад.

А вот Чу И был доволен. Раз уж подъёмник и смотровая яма заняты, остальные наверняка не захотят лезть под машину, и эта работа достанется ему. Он был не против полежать под днищем — это куда интереснее, чем мыть машины.

— Ну что там? — спросил один из старых сотрудников, присев рядом.

— Ведомый диск, — ответил Чу И. — Деформирован, трется о маховик, нужно менять. Заклёпки тоже разболтались.

— Понял, — кивнул старый сотрудник. — Малой, а ты неплох.

Чу И выскользнул из-под машины и, не успев даже подняться, увидел Ли Сяо, который склонился над ним.

— Вы… — Чу И был в замешательстве, не зная, то ли лежать дальше, то ли вставать. — Разве вам не нужно следить за своей м-машиной?

— Старый Лю сказал, что ты умеешь чинить машины, — произнёс Ли Сяо. — Я думал, он хвастается.

— А, — отозвался Чу И. — Не хвастается.

— М-м, — кивнул Ли Сяо, продолжая смотреть на него. — В следующий раз, как сломаюсь, приеду к тебе.

— …Окей. — Чу И смотрел на него в ответ.

Ли Сяо стоял в три погибели, и если бы Чу И резко сел, они бы точно столкнулись головами. Пришлось, отталкиваясь ногами, проехать на подкатной доске ещё немного вперед, чтобы выбраться из-под «прицела» лица Ли Сяо, и только тогда он быстро встал.

— А ты довольно сексуальный, — сказал Ли Сяо.

Голос был тихим, так что слышал это почти только Чу И.

По спине пробежал холодок, и Чу И невольно обернулся.

Ли Сяо выглядел вполне обычно, улыбнулся и направился к мойке, снова уставившись на свою драгоценную машину.

Чу И долго стоял в оцепенении.

Сексуальный?

Это слово казалось ему не только незнакомым, но и… каким-то странным. Ведь раньше он связывал это определение только с Янь Ханом. Теперь же, когда эти слова прозвучали от постороннего человека в его адрес, он почувствовал себя донельзя неловко.

— Чу И, — позвал Директор магазина.

— Да, — он подошел к нему.

— Как договоришься с клиентом, помоги заменить ведомый диск на той машине, — сказал Директор. — Справишься?

— Да, — кивнул Чу И. С такой работой он управлялся куда лучше, чем с мойкой или полировкой.

— Как подъёмник освободится, приступай.

— Хорошо.

Пока дел не было, Чу И вышел к входу в магазин, чтобы проветриться — внизу надышался запахом масел.

«Панамера» Ли Сяо выезжала со стоянки и, поравнявшись с ним, остановилась.

— Эй, — Ли Сяо высунулся из окна. — Чу И, послушай двигатель, а?

— А? — Чу И подошел ближе.

— Слышишь, «стук-стук-стук»? — спросил Ли Сяо.

Чу И помедлил, подошел к окну и прислушался:

— Нет.

— Ты бы ещё на ту сторону улицы ушел, — буркнул Ли Сяо. — Ты хоть что-то слышишь?

— Я стою на той стороне улицы, — ответил Чу И, — и тоже могу сказать.

— И что скажешь? — спросил Ли Сяо.

— Двигатель как новый, — ответил Чу И. — Проблем нет.

— Хорошие уши, — улыбнулся Ли Сяо.

— Бывает, — Чу И кивнул и хлопнул ладонью по крыше машины. — Счастливого пути, Босс Ли.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушел обратно в магазин.

Убедившись, что никто на него не смотрит, он выдохнул.

Это просто ужас! Да что с этим Ли Сяо не так?

…Всё из-за Янь Хана! Если бы тот не наговорил лишнего, он бы ни за что не стал так остро реагировать на каждое движение этого Ли Сяо!

http://bllate.org/book/18095/1747800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу