Готовый перевод sweet! The villain is so good at flirting? Specializes in pinching the male protagonist’s thin waist / Сладость! Злодей так искусно флиртует? Мастер хватать главного героя за тонкую талию: Глава 25. Я не уверен, то ли у тебя жар, то ли ты просто заигрываешь

[Да ладно, неужели в наши дни на реалити-шоу скрываются такие таланты? Туда пригласили даже госслужащего?!]

[А я-то думаю, почему у этого парня такое правильное, благородное лицо? Так вот, оказывается, кто он на самом деле?!]

[Погодите-ка, а разве госслужащим разрешено подрабатывать на стороне? Только если…]

[… Только если он под прикрытием!]

Полуночники в чате трансляции строили теории одна безумнее другой. Самые любопытные принялись копаться в деталях: от его дебюта на шоу талантов и взрывной популярности в веб-дорамках до участия в этом шоу на выживание… Разве что свидетельство о рождении в роддоме еще не запросили.

Буквально за пару-тройку минут парня едва не раздели до трусов, вытащив наружу всю подноготную.

Сам Юань Фэн ни о чем не подозревал, пока его подчиненные в чате не подняли истошный вой, заставив его наконец вернуть крупицу здравого смысла.

— Отпусти! Твою мать, отпусти меня!

— Юань Фэн, ты псих!

— Ты мне опять руку сломаешь!

Юань Фэн с опозданием поднялся на ноги. В его глазах читалась полная растерянность: — …

Встретив яростный взгляд Лу Юаньхана, он совершенно не понимал, как теперь оправдываться.

Но тут неподалеку раздался небрежный голос:

— Это у него лунатизм. Не будите его, а то у него крыша поедет от шока.

Услышав это, Юань Фэн мгновенно пришел в себя.

«Точно! Я же лунатик!

И мне снится, что я коп!»

Приняв это к сведению, он напустил на себя еще более отсутствующий вид, развернулся, добрел до своей койки и принял прежнюю позу для сна.

Все выглядело так, будто ничего и не произошло. И лишь Лу Юаньхан остался стоять, задыхаясь от обиды и злости.

Превозмогая боль, он поднялся на ноги и, глядя на «крепко спящего» Юань Фэна, вскипел:

— Да кого ты дуришь?! Что, если ты лунатик, то и убивать можно безнаказанно?!

Высказав это, Лу Юаньхан огляделся. Поняв, что остальным в спальне глубоко плевать на его драму и никто не собирается за него вступаться, он холодно усмехнулся и быстро подошел к кровати Цзянь Ли:

— Это ведь ты сейчас ляпнул про лунатизм?!

— Защищаешь его без единого доказательства… Ты просто мне мстишь, да?

— Ты каждый раз сдавал кровь добровольно, так чего теперь строишь из себя обиженку?!

Раз уж разговор зашел так далеко, Цзянь Ли посчитал, что продолжать притворяться спящим перед камерами и фанатами будет просто невежливо. Он приподнялся, подперев голову рукой. Пробивающийся сквозь шторы лунный свет выгодно подчеркивал его точеные, бунтарские черты лица:

— А ты чертовски прав. Я действительно обижен и действительно хочу отомстить.

— Раз уж я не могу вернуть свою кровь, то, глядя, как тебя шпыняют, я испытываю искреннее удовольствие.

— Тварь! Ты жить надоело?! — Взбесился Лу Юаньхан и замахнулся, чтобы ударить Цзянь Ли по лицу.

Но нога, высунувшаяся из-под армейского одеяла, оказалась гораздо быстрее его кулака и прилетела ему прямо в область солнечного сплетения.

— Гхм-м…

Глухо охнув, Лу Юаньхан схватился за живот и скорчился от боли.

Цзянь Ли скосил глаза на камеру в углу:

— Вы все видели. Это была самооборона.

[Ха-ха, братец Ли такой милашка, даже специально уточнил! Все верно, у Лу Юаньхана явно был умысел на убийство, я могу подтвердить под присягой!]

[Лу Юаньхану реально не везет, пришел на шоу только ради того, чтобы огребать. Но почему на это так приятно смотреть? Аж дышать легче стало!]

[Народ, продвигать насилие – это вообще нормально? Вот представьте, что это вашего ребенка обижают, неужели вы бы не заступились?! Лично я бы точно заступился! Как его отец, я бы подошел и выписал ему еще парочку смачных лещей!]

[Оу, так чувак сверху из наших? Я уже мысленно занес над ним свой тридцатиметровый меч!]

[…]

Запершись в туалете, Лу Юаньхан дрожащим от злости и обиды голосом шипел в трубку:

— Избейте отца Цзянь Ли до полусмерти. А его папаше-игроману перекройте кислород с новыми займами...

— Хех, посмотрим, кто из нас круче!

…

На следующий день зарядил мелкий, затяжной дождь.

Вся тренировочная площадка превратилась в сплошное грязное месиво.

Для съемки прямого эфира погода была отвратительной, зато она идеально подходила для жесткой тренировки по рукопашному бою.

Фэн Даюань вчера поздно вечером созванивался с командиром «красных». Судя по его взбешенному тону, в следующем бою за высоту тот намерен победить любой ценой и поблажек давать не станет.

Фэн Даюань, разумеется, пасовать не стал – выдал порцию пафосных речей и знатно порисовал понтами.

Но когда он повесил трубку, на него накатил легкий мандраж.

В конце концов, перед ним были изнеженные звезды, чьи реальные боевые навыки он толком не проверял.

А вот соперники из «красных» регулярно тренировались в условиях, приближенных к боевым. Что, если они начнут мутузить друг друга всерьез и покалечат зажравшихся знаменитостей?

Как потом перед фанатами в интернете отдуваться?!

Фэн Даюань поразмыслил и решил сначала прощупать почву. Если дела у ребят совсем плохи, лучше вовремя дать заднюю и отменить предстоящую схватку за гору.

Поэтому в 8:10 утра, спустя полчаса после завтрака, над тренировочной площадкой разнеслось по громкоговорителю:

— Общий сбор! Приготовиться к тренировке!

— Время на сборы – три минуты!

— Всем построиться!

Лу Юаньхан за ночь так и не выспался. Услышав призыв, он уткнулся лицом в подушку и недовольно пробурчал:

— Да когда это кончится? Им что, в радость так над людьми издеваться?

Он приподнялся, бросил взгляд на стену дождя за окном и тут же зашелся в кашле:

— О боже, как холодно…

В этот момент мимо проходил Хо Сяо. Лу Юаньхан поспешно окликнул его:

— Братец Сяо, ты не мог бы позвать мне дежурного врача? Кажется, у меня жар.

— Не мог бы, — бросил Хо Сяо, даже не повернув головы.

— Почему?! — Лицо Лу Юаньхана исказилось от возмущения.

— Я не уверен, то ли у тебя жар, то ли ты просто заигрываешь, — отрезал Хо Сяо и вышел из казармы.

В чате трансляции начался сущий кошмар:

[Ахахаха, а братец Сяо, оказывается, отлично распознает дешевые подкаты! У Лу Юаньхана в этот раз кокетство явно не прокатило!]

[Да ладно, это же шито белыми нитками! Как только сбор – так сразу жар? Пытается отлынивать от тренировок под таким благовидным предлогом?!]

[К счастью, у братца Сяо напрочь отсутствует лишняя жалость. Смотреть на это – одно удовольствие! Иначе я бы самолично затравил этого Лу Юаньхана в сети!]

Независимо от того, позовет ли кто-нибудь врача, Лу Юаньхан твердо решил бойкотировать тренировку.

Он укрылся одеялом с головой, собираясь дождаться, пока за ним придут сотрудники стаффа, чтобы на ходу сочинить очередное оправдание. Однако построение во дворе шло уже полным ходом, а к нему в комнату так никто и не заглянул.

Его словно вообще не замечали или попросту списали со счетов.

От этого Лу Юаньхану стало еще тошнее.

…

Фэн Даюань стоял без зонта, позволяя дождевым каплям стекать по лицу. Стоявшие в строю участники последовали его примеру.

Заметив отсутствие одного бойца, инструктор даже бровью не повел – в конце концов, от этого капризного парня, кроме лишних проблем, толку все равно не было. Помолчав секунду, он скомандовал:

— Тема сегодняшней утренней тренировки – свободный спарринг.

— Работаем в парах, без фанатизма, бережем друг друга.

Фэн Даюань прищурился и указал пальцем в строй:

— Цзянь Ли, ты встаешь в пару с Хо Сяо. Вопросы есть?

— Никаких, — кивнул Цзянь Ли.

Хо Сяо согласно приклонил голову.

Оба вышли на середину площадки.

Зрители в чате затаили дыхание:

[Что-что?! Мой любимый пейринг сейчас будет драться?!]

[Это слишком жестоко, я зажмуриваю глаза!]

[Братец Сяо постоянно тренируется, я слышал, у него даже золотой пояс есть. Надеюсь, он пощадит его?]

[Молимся, молимся…]

Дождь расходился все сильнее, размывая очертания. Цзянь Ли стмахнул воду с лица, и его губы тронула легкая усмешка:

— Инструктор, я пойду проверю, как он. Братец Сяо, чур не поддаваться.

Глаза Хо Сяо слегка потемнели:

— Договорились.

В ту же секунду два высоких силуэта стремительно сблизились.

После нескольких раундов стало ясно, что они абсолютно равны по силе.

После перерождения Цзянь Ли еще ни разу не дрался с таким упоением. Постепенно он увлекся и потерял бдительность. К тому же дождь заливал глаза. Сделав замах ногой, он следом вслепую выбросил руку вперед и случайно ухватился за что-то…

— Гхм…

Хо Сяо глухо застонал и мертвой хваткой вцепился в его запястье. Его голос прозвучал сдавленно:

— А вот это уже не совсем честный прием, тебе не кажется?

http://bllate.org/book/18096/1735312