×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Superstar, No Big Deal?! / Суперзвезда? Что в этом особенного?!: Розділ 18. Контрудар (часть 1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си Чуань, поглядывая на поникшего Ло Янь Цяня, сидевшего рядом, вспоминал то, что устроил Шань Я Тун, и едва сдерживался, чтобы не рассмеяться вслух.

Ло Янь Цянь так и не увидел Шань Я Туна. Когда его провели в комнату отдыха, где, по словам Ян Цзюня, должен был находиться Я Тун, там обнаружился лишь какой-то врач. Увидев вошедшего Ло Янь Цяня, тот с самым серьёзным видом осведомился:

 – До скольких градусов у Вас поднялась температура? Я выпишу Вам лекарство.

Ся Си Чуань не мог бы с уверенностью сказать, рассмеялся ли он тогда, но одно он знал точно: лицо Ло Янь Цяня в тот момент было непередаваемо мрачным.

Ло Янь Цянь бросил взгляд на Ся Си Чуаня, который явно давился смехом, и, недовольно стиснув зубы, зашагал к съёмочной площадке. Он не успокоится, пока не найдёт этого Шань Я Туна!

Ся Си Чуань поспешно раскрыл зонт и засеменил следом.

 – Ну и упёртый же, – Ян Цзюнь, глядя на удаляющуюся спину Ло Янь Цяня, с сочувствием покачал головой. Врываться в планы Шань Я Туна – всё равно что самому лезть под пули.

Вспышка клинка, лязг металла – и белый наряд юноши взметнулся в воздухе: противник сбил его с ног мощным ударом. Тело актёра с силой врезалось в ствол старого дерева и с глухим стуком рухнуло на мокрую землю; изо рта его хлынула алая кровь.

 – Хорошо, стоп! – Линь И Цянь нахмурился, вглядываясь в монитор. – Угол падения немного не тот. Повторим.

Шань Я Тун кивнул, не говоря ни слова, вытер с лица грязные брызги, вернулся на исходную позицию и замер в ожидании команды режиссёра.

 – Начали!

Вновь полёт, вновь удар о ствол, вновь падение.

Линь И Цянь удовлетворённо кивнул:

 – На этот раз неплохо, – он вгляделся в изображение на мониторе и вдруг нахмурился пуще прежнего: – Осветитель, что за чёрт? Ночная сцена, а у тебя свет льёт как днём! Это улица, понимаешь, улица! – он перевёл взгляд на Шань Я Туна: – Повторим.

Такое поведение со стороны могло бы показаться намеренными придирками, но Шань Я Тун, как никто другой, знал: это всего лишь очередная странность Линь И Цяня, его болезненное стремление к безупречности. Он кивнул, всё так же мягко улыбнулся и снова зашагал на своё место – бледный, в испачканном грязью белом одеянии, но всё такой же изящный, словно сошедший с полотна.

Ло Янь Цянь никогда прежде не видел Шань Я Туна за работой. Он застыл на краю съёмочной площадки, наблюдая, как того, привязанного к тросам (1), вновь и вновь бросают на землю. Он нахмурился: этот режиссёр, должно быть, слишком требователен? Каждый дубль выглядел безупречно, а он всё переснимал раз за разом! Сколько же плёнки он переводит?

 – Хватит, – Линь И Цянь поднялся и, подойдя к Шань Я Туну, который уже не мог подняться самостоятельно, протянул ему руку, помогая встать. – У тебя отличная рабочая дисциплина.

 – Благодарю за похвалу, господин режиссёр, – улыбнулся Шань Я Тун, но улыбка вышла кривоватой от напряжения. В тот же миг чьи-то руки накинули ему на плечи тёплое пальто. Он обернулся и встретил улыбающееся лицо Сяо Ци Шэня.

 – По ночам довольно холодно, – сказал тот с непринуждённой улыбкой. – Ступай в гримёрку, переоденься в сухое.

 – Спасибо, брат Сяо, – Шань Я Тун не стал отказываться, но только собрался идти, как Сяо Ци Шэнь положил руку ему на плечо:

 – Да ты сам, я вижу, еле стоишь. Давай я провожу тебя.

Шань Я Тун бросил взгляд на лежащую на его плече руку: что этому человеку от него нужно?

Ло Янь Цянь, ошеломлённый, смотрел на удаляющуюся фигуру юноши, которого поддерживал Сяо Ци Шэнь. Значит, они и правда близко знакомы – иначе зачем бы тот помогал ему идти и не брезговал испачканным грязью с одежды Я Туна?

Он повернулся к Ся Си Чуаню и процедил сквозь зубы:

 – Поехали.

 – Не подождёшь Я Туна? – с удивлением спросил Ся Си Чуань.

 – Кто вообще будет его ждать?! – Ло Янь Цянь снова взглянул в ту сторону, где уже скрылись из виду две фигуры, и холодно бросил: – Раз за ним приглядывает сам Сяо Ци Шэнь, чего мне волноваться?!

* * *

Гримёрка на съёмочной площадке не была роскошной, но была оснащена всем необходимым. Шань Я Тун переоделся в сухую одежду и, выйдя из кабинки, с удивлением обнаружил, что Сяо Ци Шэнь всё ещё стоит у двери.

Тот протянул ему чашку горячего чая. Удовлетворённый тем, как мелькнуло удивление в глазах юноши, он произнёс:

 – Я отвезу тебя домой. Уже поздно, завтра у тебя съёмок нет, можешь спокойно отдохнуть.

Шань Я Тун принял чай, не отказываясь, сделал глоток и вежливо ответил:

 – Спасибо, – Было неясно, благодарит ли он за чай или за предложение подвезти.

Только когда они вышли со студии, Шань Я Тун узнал, что Ян Цзюнь уже уехал домой. Догадаться, чьих это рук дело, было нетрудно. Он устроился на заднем сиденье, и Сяо Ци Шэнь сел рядом с ним.

Только тогда Шань Я Тун заметил, что за рулём – незнакомый человек.

 – Уже поздно, мы оба устали, и вести машину было бы небезопасно, – словно прочитав его мысли, пояснил Сяо Ци Шэнь.

В шоу-бизнесе несчастных случаев на дорогах хватало; о подобных вещах стоило помнить.

Шань Я Тун коротко кивнул, давая понять, что согласен.

В салоне повисла тяжёлая, давящая тишина.

Сяо Ци Шэнь, глядя на спокойный профиль Шань Я Туна, внезапно нарушил молчание:

 – О чём ты думаешь? – он ждал, что тот растеряется, удивится, но его постигло разочарование: Шань Я Тун лишь равнодушно поднял глаза: – Что?

 – Я спросил, о чём ты думаешь, – повторил Сяо Ци Шэнь, заметив, что у юноши оказались удивительно красивые глаза цвета персика. По старым поверьям, мужчина с такими глазами – самый бессердечный.

 – Ни о чём особенном, – юноша улыбнулся, но в улыбке его чувствовалась усталость. – Просто немного клонит в сон.

Разговор угас. Шань Я Тун закрыл глаза, но мозг его работал с кристальной ясностью. Внезапно раздался сигнал входящего сообщения. Он открыл крышку телефона, быстро пробежался глазами по тексту, захлопнул телефон и чуть заметно усмехнулся.

 – Что-то хорошее? – Сяо Ци Шэнь искренне недоумевал, что могло порадовать Шань Я Туна в его нынешнем положении.

 – Да, Ян Цзюнь сообщил, что компания наконец назначила мне агента, – с улыбкой ответил Шань Я Тун.

 – Знаешь, кто именно? – удивился Сяо Ци Шэнь. Похоже, Тан Жуань Цин и впрямь решил не сдаваться, а продолжать вкладываться в этого парня.

 – Пока нет, – Шань Я Тун рассеянно вертел телефон в руках. – Но, наверное, скоро узнаю, – он устремил взгляд в окно – за стеклом мелькали лишь тусклые уличные фонари, и больше ничего.

Сяо Ци Шэнь распорядился остановить машину на некотором расстоянии от жилого квартала Шань Я Туна:

 – Дальше, думаю, тебе лучше пройти пешком.

Шань Я Тун улыбнулся:

 – Спасибо, брат Сяо, ты очень добр. Ещё раз спасибо, что проводил меня.

Сяо Ци Шэнь прекрасно знал правила игры в этом мире: если бы он подвёз его прямо к дому, репортёры, затаившиеся в каждом тёмном углу, непременно засняли бы их, и тогда завтрашние газеты преподнесли бы читателям очередную порцию сенсаций.

Вернувшись домой, Шань Я Тун включил компьютер и открыл почтовый ящик. Найдя нужное письмо, он с лёгкой усмешкой кликнул на кнопку "Переслать". Он всегда считал, что новичкам в этом мире полезно получать уроки: только так они понимают, что такое шоу-бизнес на самом деле, и понимают, что подходит он далеко не всем.

Телефон снова зазвонил. Шань Я Тун взглянул на определитель номера и нажал кнопку приёма:

 – Ян Цзюнь?

 – Я забыл тебе сказать: сегодня Ло Янь Цянь приезжал на площадку, искал тебя. Ты его видел?

Шань Я Тун слегка нахмурился, но морщинка тут же разгладилась:

 – Нет, наверное, он уехал, – он положил телефон на стол рядом с компьютером и тут же выбросил эту мысль из головы. Чисто механически он открыл страницу новостей шоу-бизнеса. Там о нём писали всё, что только можно было придумать. Пролистав пару страниц, он потерял интерес, выключил компьютер, принял душ и лёг спать. Завтрашний день обещал быть интересным.

Утром в интернете появилось видео – кадры из повседневной жизни группы "Небесные Мальчики".

На них было видно, как тщедушный юноша стоит в офисе, а другой участник группы тычет в него пальцем и оскорбляет; в глазах обиженного светилась такая неподдельная боль, что зрителям становилось не по себе.

Пользователи сети пришли в ярость. Что это значит? Это значит, что Шань Я Тун постоянно терпел унижения.

Не успела улечься первая волна обсуждений, как появились новые видео – о распаде группы, о том, как Юань Вэнь в быту проявляет вспыльчивость и отсутствие всяких манер.

Эксперты подтвердили: видео и фотографии подлинны. Анонимный источник, сливший материалы, объяснил:

[Я просто человек, знающий правду. Раньше я молчал, видя, как Юань Вэнь издевается над Шань Я Туном. Но когда Я Тун получил роль в фильме такого режиссёра, Юань Вэнь начал распускать эти гнусные слухи – это уже слишком.]

Версия о зависти – таков был итоговый вывод осведомителя.

Автор текста не пытался играть на чувствах, его сухой, бесстрастный тон лишь усиливал доверие. В мгновение ока сеть захлестнула новая волна обсуждений.

Какова сила интернета? И как могущественна теория о зависти?

Не прошло и половины дня, как общественное мнение перестало быть однозначно враждебным Шань Я Туну. В некоторых СМИ уже выходили статьи с заголовками: "Зачем Юань Вэню понадобилось поливать грязью своего бывшего товарища?".

Пользователи начали выкладывать видео выступления Шань Я Туна на телешоу – ту самую знаменитую сцену с улыбкой и цветком, – и восторженно отмечать, что это редкая удача: новичок сумел сравниться с самим королём сцены Цзином.

Высказывания Юань Вэня оказались под сомнением: если все его "разоблачения" правдивы, то что же означают эти видео?

Медиа, учуяв сенсацию, пустили в ход все свои таланты: множились версии, плодились домыслы. Поток публикаций о тайнах "Небесных Мальчиков" казался бесконечным.

Когда Ян Цзюнь, сияя от возбуждения, ворвался с газетами в квартиру Шань Я Туна со своим записном ключом, он застал главного героя всех этих новостей уютно устроившимся на диване с игровой приставкой в руках.

Тот даже не поднял головы.

 – В прессе ветер переменился, – Ян Цзюнь не унимался, усевшись в кресло напротив.

 – Угу, – буркнул Шань Я Тун, явно не в теме, продолжая нажимать на кнопки джойстика. На экране крошечный человечек скакал туда-сюда.

Ян Цзюнь, разглядев, во что он играет, чуть не поперхнулся. Да, это была классика-классикой – та самая суперпопулярная игра из его начальной школы, легендарная "Super Mario".

Человечек снова налетел на черепаху, так и не пройдя третий уровень. Шань Я Тун отложил джойстик:

 – Что ты говорил?

 – Я говорю: пресса переменила мнение! – Ян Цзюнь почувствовал, что сейчас скрежещут зубы.

 – А, – протянул Шань Я Тун, аккуратно убирая приставку. – А что тут странного? Однобокая травля была бы скучна.

Ян Цзюнь с удивлением смотрел на его не по годам непробиваемую невозмутимость. Этот парень, кажется, видел этот мир насквозь и держал всё под контролем. Похоже, сделав выбор идти с таким человеком по жизни, ему не придётся жалеть.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шань Я Тун взглянул в сторону прихожей:

 – Открой.

Он откинулся на спинку дивана. Тот, кого он ждал, должен был появиться.

________

1. 威亚 (wēiyà) – проволочная или проводная система – это буквально система проводов, на которых летают актёры. Умение играть и правильно позиционировать себя в воздухе – это не простое дело, требует не только хорошей физической подготовки и вестибулярного аппарата, но прекрасного понимания угла обзора камеры.

http://bllate.org/book/18097/1736788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу