Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние [Перевод завершён✅]: Глава 29

Если бы эти речи услышал глава семьи Цзян, Цзян Юйчэ несдобровать.

Азартные игры — особенно в столь могущественных кланах — были под абсолютным табу.

Достаточно вспомнить, что Хань Муянь и остальные предпочитали покорно терпеть Цзян Юйчэ с расписками на руках, лишь бы старшие члены семьи ничего не прознали. Это уже говорило о многом.

А ведь он только-только дорвался до карманных денег!

— Тс-с, потише, — торопливо прошептал Цзян Юйчэ. — Моя семья об этом ни сном ни духом. Пусть это останется секретом, ладно?

Эрик довольно ухмыльнулся и кивнул. Только тогда Цзян Юйчэ наконец убрал ладонь.

— Погодите... А вы-то что здесь делаете? Разве это не банкет семьи Цзян? — с опозданием спросил Цзян Юйчэ.

Эрик беспомощно пожал плечами, собираясь объясниться, как вдруг Лу Шана в кресле-коляске спустили вниз.

В зале мгновенно воцарилась гробовая тишина. Все присутствующие обернулись.

В самом центре всеобщего внимания в инвалидной коляске восседал мужчина. Одетый в идеально скроенный костюм, он держался безупречно прямо и невозмутимо.

На мгновение у всех перехватило дыхание.

До чего же... неотразим.

Если в повседневной одежде Лу Шан ещё сохранял хоть каплю тепла, то в этом образе полноправного члена высшего общества он, казалось, окончательно утратил всякие проявления человечности.

Его взор скользил по залу, спокойный и безразличный, словно взгляд древнего божества.

Чудилось, будто в следующую секунду величественный зал за его спиной исказится и рухнет сквозь толщу веков, обратившись в руины и пожухлую траву, а сам он так и останется сидеть на месте, непоколебимый, безмолвно упиваясь покорностью толпы.

Цзян Юйчэ заворожённо смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

***

В это же время Тан Цзинмо вместе с менеджером входил в роскошный отдельный кабинет при отеле. Едва он переступил порог и столкнулся с клубами плотного табачного дыма и бесконечными рядами выставленного алкоголя, в душе промелькнула тень сомнения.

— О, а вот и господин Тан! Ну же, проходи, проходи, мы заждались!

Пухлая ладонь бесцеремонно схватила его за запястье и увлекла на свободное место. Перед ним тут же выстроилась череда бокалов с выпивкой.

Подавляя подступившее отвращение, Тан Цзинмо мягко высвободился из-под руки, которая уже сползала к талии, и выдавил вежливую улыбку.

Однако толстосум будто ничего не замечал, продолжая подливать алкоголь рюмку за рюмкой. Тан Цзинмо сохранял дежурную улыбку, то и дело сдерживая блуждающие руки соседа и вежливо отказываясь.

Он и не заметил, как стоявший позади менеджер тайно достал таблетку, бросил её в бокал и пододвинул его ближе. Лекарство растворилось мгновенно, не оставив и следа.

Не имея иного выхода, Тан Цзинмо осушил стоявший перед ним бокал. Лишь после этого собравшиеся за столом одобрительно загудели, хваля его за «понятливость».

***

— Ну это уже чересчур! Мы ему так помогли, а он просто кинул нас и укатил на какой-то банкет? Даже ужином не накормил! Посмотрю я, как отвечу на его звонок в следующий раз!

Третий молодой господин семьи Хань яростно ворчал, пока Цяо Улэй снисходительно похлопывал его по голове, увлекая внутрь отеля.

***

В одном из VIP-кабинетов Тан Цзинмо уже успел под давлением окружения выпить несколько бокалов. Его сознание постепенно затуманивалось. По телу разлился невыносимый жар, выжигая его изнутри, будто в самой глубине существа развели костёр, от которого болезненно ныли все внутренние органы.

Когда перед ним поставили очередной бокал, он инстинктивно почуял неладное.

— Я больше не... правда, больше не могу пить. Простите, мне нездоровится... нужно отлучиться в уборную...

Он попытался отказаться и подняться с места, но тело сделалось ватным, полностью лишившись сил.

— Куда же ты собрался, детка? Мы ведь ещё даже толком не поели. К чему такая спешка?

Жирная рука грубо дёрнула его обратно на диван. Мужчина притиснулся вплотную, наваливаясь сверху и намертво прижимая его руки к телу.

В голове у Тан Цзинмо всё плыло; мысли разлетались во все стороны, стоило ему попытаться поймать хоть одну.

Видя, что обстановка накалилась до нужного градуса, менеджер Ван плавно поднялся со своего места и кивнул собравшимся за столом дельцам:

— Что ж, тогда я откланяюсь. Оставляю нашего артиста в ваших надёжных руках. Хорошенько вам развлечься, господа, хорошенько развлечься.

Он рассыпался в поклонах и, даже не удостоив Тан Цзинмо прощальным взглядом, открыл дверь и выскользнул наружу.

— Не надо... не уходите... — Тан Цзинмо протянул руку, пытаясь позвать его изо всех оставшихся сил, но голос прозвучал жалко и едва слышно.

***

Снаружи Хань Муянь и Цяо Улэй как раз проходили мимо, когда менеджер Ван покидал кабинет. Мужчина устремился прочь в явной панике и едва не врезался в Хань Муяня, отчего тот слегка нахмурился.

Что-то в облике этого человека показалось ему знакомым, но с ходу вспомнить не удалось.

Они не стали придавать этому значения и проследовали в свой кабинет. Однако, пропустив по паре рюмок, Хань Муянь внезапно замер:

— Погоди... А тот мужик разве не менеджер Ван? Кажется, это он работает с той мелкой звёздочкой, с которой в последнее время таскается Цзян Юйчэ. Мы вроде видели его за кулисами в прошлый раз. Что он тут забыл?

— Кто его знает, очередная пьянка ради связей, — небрежно отозвался Цяо Улэй.

Но Хань Муянь продолжал хмуриться, обдумывая встревоженный вид того типа.

— Что-то здесь не так... Постой, как думаешь, неужели эта звёздочка завела себе другого золотого спонсора за спиной у Цзян Юйчэ?

Они переглянулись, и их глаза мгновенно вспыхнули от азарта.

Горячие сплетни!

Схватив телефоны, они тихо выскользнули обратно в коридор.

Как-никак, этот парень считался «пригретым любовником» Цзян Юйчэ. Если второй молодой господин узнает, что ему наставляют рога, разве он не взорвётся от ярости? Одна только мысль об этом приводила их в полный восторг.

Воровато подкравшись к двери нужного кабинета, они слегка приоткрыли её и сделали несколько снимков, после чего с чувством выполненного долга поспешили скрыться.

Посмотрев на получившиеся кадры, они увидели, что прямо по центру сидел Тан Цзинмо.

Хань Муянь довольно оскалился и хлопнул по ладони Цяо Улэя, после чего мгновенно переслал фотографии Цзян Юйчэ.

[Ты же говорил, что между вами ничего нет? Тогда как ты отнесёшься к тому, что твой ненаглядный артист вот-вот бросится в чужие объятия? Или тебе вообще наплевать?]

***

Тем временем глава семьи Цзян уже подвёл Цзян Юйчэ к Лу Шану для официального знакомства. Под этим спокойным, мягким взглядом у юноши, казалось, сжалась каждая пора на теле.

Он даже не заметил, как в кармане завибрировал телефон.

— Это твой младший дядя, Лу Шан. Отныне он возглавит «Цзян Моторс», — с улыбкой произнёс старик, а затем повернулся к Цзян Юйчэ: — А это — единственный отпрыск моего непутёвого второго сына. Особыми талантами не блещет. Заправляет мелким агентством, результаты весьма посредственные. И сотой доли твоих успехов не стоит. Словом, даже упоминания не заслуживает.

Цзян Юйчэ лишь мысленно выругался.

«Я понимаю, что тебе хочется выказать ему уважение, но обязательно при этом смешивать меня с грязью?!» — возмутился он про себя.

Возразить вслух он так и не посмел.

Лишь когда старик отошёл побеседовать с другими гостями, Цзян Юйчэ наконец смог вздохнуть с облегчением. Он принялся украдкой заглядывать за спину Лу Шану, словно высматривая кого-то в толпе.

Наблюдая за его метаниями, в которых явно крылось второе дно, Лу Шан забавы ради принялся лениво крутить на большом пальце перстень из красного нефрита «петушиный гребень».

— Кого ищет второй молодой господин Цзян? Ждёшь кого-то?

— Нет-нет, что вы, — Цзян Юйчэ поспешно замахал руками, однако его взгляд продолжил блуждать по залу.

Раз, другой... Тан Цзинмо нигде не было видно.

В груди шевельнулось недоброе предчувствие.

«Постойте... Разве к этому моменту протагонист не должен уже быть рядом с Лу Шаном? Разве этот банкет — не та самая сцена, где Лу Шан притащил его с собой, чтобы уязвить семью Цзян? Почему его до сих пор нет? Что пошло не так? Или... я умудрился переврать весь сюжет?»

Он внезапно вспомнил, как из-за его вмешательства изменился исход аукциона.

«Неужели... я случайно запустил эффект бабочки и разрушил канон?»

Он негромко прокашлялся и решил прощупать почву:

— Эм... дядя, а сегодня все гости уже собрались? Никто не опаздывает? Я слышал, у вас есть один очень близкий человек. Почему же его не видно?

— Близкий человек? — искренне удивился Лу Шан.

Подкравшийся к ним с двумя бокалами Эрик так и прыснул от смеха.

— «Дядя»? — с трудом переварив это обращение, он продолжил: — И кто же это у нас стал близок Лу Шану? Я знаю его больше десяти лет, но до сих пор не уверен, что мы близки. Что за смельчак решился на такое заявление?

Лу Шан тоже выглядел озадаченным.

— Близкий друг? Кто бы это мог быть? В последнее время я редко бываю на публике и мало кого здесь знаю.

У Цзян Юйчэ внутри всё похолодело.

«Да ладно... Неужели я действительно полностью уничтожил их будущие отношения своим эффектом бабочки? Но если они так и не встретятся... как Тан Цзинмо собирается выплачивать долг в пятьдесят миллионов?»

Телефон в кармане продолжал настойчиво вибрировать. Рассеянно вытащив его и бросив один-единственный взгляд на экран, Цзян Юйчэ мгновенно переменился в лице.

Банкет уже начался. На столы одно за другим подавали изысканные блюда, и гости спешили занять свои места, однако всё внимание Цзян Юйчэ было приковано к экрану смартфона.

Пришли новые фотографии. На них полубессознательного Тан Цзинмо бесцеремонно лапал какой-то мерзкий толстосум.

Брови юноши сурово сошлись на переносице.

Следом посыпался целый град сообщений:

[Ну что? Видишь? Твой ненаглядный тебе изменяет.]

[Ха-ха-ха, не ожидал такого поворота? Да ладно, не кипятись. Мужикам постоянно изменяют.]

[Давай так: вернёшь наши расписки, а я скажу, где они.]

[Тебе реально плевать?]

[Они уже собираются снять номер!]

Цзян Юйчэ пролистал чат дальше и замер.

«Чёрт. Тан Цзинмо в опасности».

Он подорвался с места настолько резко, что едва не сбил с ног проходившего мимо официанта. Все присутствующие мгновенно обернулись в его сторону.

— Ты что творишь? — резко осадил его глава семьи Цзян.

Цзян Юйчэ в замешательстве перевёл взгляд со старика на Лу Шана.

«Может, прихватить с собой главного героя? По канону это ведь его звёздный час...»

Но стоило ему мысленно представить эту картину...

«Да уж. Меня, скорее всего, просто вышвырнет охрана, а на следующий день, когда я проснусь, весь интернет уже заклеймит безумцем».

Но сидеть сложа руки? Исключено.

Он до боли стиснул зубы.

— Простите, у меня срочное дело.

С этими словами он пулей бросился к выходу.

— А ну стоять! Куда это ты направился?! Цзян Юйчэ!

Глава семьи что-то кричал ему вслед, но юноша уже скрылся из виду.

В зале поднялся недоуменный ропот. Лу Шан и Эрик обменялись выразительными взглядами, после чего хозяин поместья тихо приказал охране следовать за ним.

http://bllate.org/book/18098/1740293