× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун умер рано, но, похоже, он умер и снова ожил.

Однако, по сравнению с тем, чтобы ему снесло голову цветочным горшком, Гу Жун чувствовал, что смерть в виде кровавой бумажной лепешки под колесами бетономешалки была куда более ужасающей.

Ощущения от воскрешения из «лепешки» обратно в объемного человека тоже были не из приятных. Он в шоке сел на кровати, тяжело дыша, но из-за головокружения и сильного озноба чуть не упал обратно. Только после того как Гу Жун убрал все промокшие от холодного пота волосы с висков за уши, он смог немного прийти в себя и избавиться от боли, оставшейся после того, как его расплющило бетономешалкой.

«Эр Жун, ты чего? Кошмар приснился, голова болит?»

Только что надевший футболку Лян Шао слегка нахмурился и с заботой спросил тяжело дышащего юношу, свернувшегося на верхней койке. Его кожа была очень белой, как изысканный нефритовый фарфор, но в этот момент из-за страха она потеряла все свои краски, став похожей на ослепительно белый свежий снег.

«Лян Шао». Как только прозвучало это имя, он получил удар локтем от стоящего рядом Ли Минсюэ, который носил очки в золотой оправе. «Не называй Гу Жуна Эр Жуном, Гу Жуну будет неприятно это слышать».

«Ой-ой-ой! Гу Жун, извини, я опять забыл».

«...»

Гу Жун широко открыл глаза, глядя на знакомую сцену, которая, очевидно, произошла всего час назад. Столкнувшись с обеспокоенными вопросами двух людей, кадык Гу Жуна дрогнул, его губы открывались и закрывались, но он не мог вымолвить ни слова.

Потому что он уже ясно слышал эти слова от Лян Шао и Ли Минсюэ. Сейчас он как будто заново переживал то, что уже произошло!

Если все это были лишь догадки Гу Жуна, то Шэнь Цюцзи, который вошел через две минуты и сказал раздражающие слова, полностью подтвердил его подозрения —

«Ого, сколько времени уже, почему Жун-жун всё еще валяется в кровати?»

Появился тот самый сосед по комнате, которого Гу Жун так не любил, с усмешкой на губах и, словно специально провоцируя, фамильярно называя его по детскому имени. Такое отвратительное поведение привело к тому, что его лицо, даже если оно казалось особенно отстраненным и отчужденным из-за своей холодности, в глазах Гу Жуна превратилось в нечто отвратительное и вызывающее неприязнь. Но на этот раз у Гу Жуна не было сил ответить ему, потому что еще до того, как Шэнь Цюцзи заговорил, он уже знал, что тот скажет.

Поэтому Гу Жун просто сидел на кровати, крепко сжимая край одеяла, весь напряженный.

Его последнее воспоминание — это то, как на него надвигается бетономешалка, полная бетона.

Это не было похоже на сон.

Боль от раздробленных костей по всему телу, казалось, все еще оставалась в его теле, отчего ему было холодно и он непрерывно дрожал.

Трое соседей по комнате, глядя на Гу Жуна, сидящего на кровати и не говорящего ни слова, подумали, что с ним что-то не так.

Поскольку у Гу Жуна был холодный характер, и он очень заботился о своей репутации, он никогда бы не признался, что его разбудил кошмар.

Но когда Шэнь Цюцзи, с которым они обычно не ладили, начал давить на него, а Гу Жун, казалось, ничего не слышал и по-прежнему не реагировал, ситуация стала совершенно иной.

Это озадачило Шэнь Цюцзи. Он не стал воровать печенье, как в прежних воспоминаниях Гу Жуна, а вместо этого спросил Ли Минсюэ: «Ли Минсюэ, Гу Жун заболел?»

Гу Жун немного успокоился из-за этой необычной ситуации, нахмурился и выругался: «Шэнь Цюцзи, чего ты опять орешь?»

«О, не болен, всё еще полон энергии. Только что отжался сто раз, устал до смерти. Жун-жун, я съем у тебя пачку печенья», — фыркнул Шэнь Цюцзи, а затем склонился к столу Гу Жуна, чтобы украсть печенье.

На самом деле Шэнь Цюцзи и раньше частенько ел печенье Гу Жуна. Хотя он и крал его, но каждый раз он сначала говорил Гу Жуну, а потом уже ел — конечно, Гу Жун был с этим совершенно не согласен.

Но сейчас Гу Жун смотрел на него. Хотя он всё еще не пришел в себя, он не хотел, чтобы всё шло по тому же сценарию, который он пережил час назад. Поэтому первое, что сделал Гу Жун, спустившись по лестнице, — это выхватил у Шэнь Цюцзи пачку содового печенья и строго нахмурился: «Я не дам тебе его съесть».

Шэнь Цюцзи холодно усмехнулся, снова выхватил печенье и на глазах у Гу Жуна разорвал упаковку: «А я буду есть».

«Не ешь!» — Гу Жун бросился вперед, вцепившись в руку Шэнь Цюцзи, чтобы не дать ему съесть печенье.

В итоге Шэнь Цюцзи тоже нахмурился, сделав вид, что обиделся, взглянул на Гу Жуна и сказал: «Эх, Жун-жун, раньше ты всегда давал мне печенье, почему сегодня не даешь?»

Гу Жун уставился на него, в его глазах горел гнев: «Что ты делаешь? За добро платишь злом?»

«Да, да, да, неважно, в любом случае у меня нет стыда». На этот раз Шэнь Цюцзи даже не посмотрел на него. Сказав это небрежно, он достал из пакета печенье и приготовился его откусить.

Гу Жун тоже упрямился, он разжимал его руку, не давая ему есть. Но Гу Жун был худым, у него была тонкая талия и тонкие ноги, и на его теле было мало мяса. По силе он ни за что не мог сравниться со студентом-физкультурником Шэнь Цюцзи, который тренировался каждый день.

Даже если он был в бешенстве, он мог только с холодным лицом, как ледяная красавица, ругаться: «Шэнь Цюцзи, у тебя действительно нет стыда».

Шэнь Цюцзи действительно не имел стыда. Откусив кусочек содового печенья, он снова сделал беспомощное лицо и протянул печенье Гу Жуну: «Ладно, ладно, я отдаю его тебе, Жун-жун, не сердись».

«Ты уже откусил! Мне оно не нужно».

Юноша отбросил его руку, его лицо покраснело от гнева, два красных пятна появились на его белых щеках. У него была довольно нежная внешность. Хотя он хмурился и выглядел сердитым и надменным, те, кто смотрел на него, не могли рассердиться. Обычно у него всегда было холодное лицо, редко были другие выражения, поэтому когда на этом лице появлялось выражение, совершенно отличное от обычного, люди не могли оторвать от него взгляд.

Шэнь Цюцзи смотрел на него с улыбкой, хрустя оставшимся печеньем, и заодно переложил вину: «Смотри, я отдал его тебе, ты сам его не захотел».

Лян Шао и Ли Минсюэ, держа книги, молча смотрели на этих двоих у кровати.

В конце концов Лян Шао не выдержал и спросил Ли Минсюэ, стоящего рядом: «Старина Ли, они действительно ссорятся?»

Если это действительно ссора, почему они ссорятся так по-детски? Нельзя ли просто подраться?

«Кто знает? Они любят так флиртовать уже не первый день, скоро урок, пошли». Ли Минсюэ взял записку Гу Жуна с просьбой об отпуске и вместе с Лян Шао покинул общежитие.

Гу Жун тоже не хотел, чтобы Шэнь Цюцзи разозлил его до смерти еще до того, как он доберется до больницы. Не теряя времени, он надел одежду и направился к выходу из университета. Но как только он вышел за ворота, его торопливые шаги замедлились.

Гу Жун поднял голову, глядя на широкую и светлую дорогу впереди, но в его сердце поднялся непреодолимый страх. В общежитии, когда он привычно препирался с Шэнь Цюцзи, он не чувствовал напряжения или страха, и даже был очень расслаблен, потому что знал, что в общежитии с ним точно ничего не случится, но как только он выйдет за ворота школы — все будет иначе.

Он вспомнил ту сцену, которую увидел перед тем, как его раздавило в бумажного человечка.

В тот момент ему показалось, что выражение лица водителя бетономешалки было очень странным. Потому что источник страха водителя, казалось, был не в предстоящей аварии, а в том, что находилось позади него — на пустом заднем сиденье.

Как будто там было не пусто, а сидело нечто пугающее и внушающее ужас.

Но сейчас он сам был очень странным. Он умер или не умер?

Гу Жун опустил голову и посмотрел на свою ладонь, то сжимая, то разжимая ее. Он также положил пальцы на свое белое, тонкое запястье — он проверял свой пульс, чтобы убедиться, что он еще жив. Но что бы Гу Жун ни делал, он не мог найти разумного объяснения и ответа.

Сначала нужно поехать в больницу, решил Гу Жун.

Что касается того, как туда добраться, Гу Жун больше не рассчитывал на автобус и такси. Он хотел пойти пешком, и только пешком он осмеливался идти. Кто знает, что еще может случиться, если он снова воспользуется этими видами транспорта.

Путь от университета до больницы был недолгим. Даже если идти пешком, обычно это занимало не больше часа с половиной, но Гу Жун шел почти пять часов.

Потому что он боялся.

Всю дорогу Гу Жун был предельно осторожен. Он должен был смотреть вверх, чтобы убедиться, что никто не бросит на него ничего сверху, и в то же время следить за тем, чтобы никакая машина вдруг не потеряла управление и не сбила его. Так что, когда он наконец добрался до больницы, был уже час дня — время обеденного перерыва.

Но Гу Жун не торопился. Он считал, что безопасность важнее всего. В любом случае, после обеда врачи вернутся к работе, нужно просто подождать.

Гу Жун нашел свободный стул у отделения хирургии, собираясь отдохнуть здесь и подождать, а заодно разобраться во всем, что он пережил до сих пор — были ли эти смерти сном или чем-то еще.

Сказать, что это был сон — все казалось слишком реальным. Сказать, что это не сон — он сидел здесь, живой и здоровый. Это действительно сводило с ума.

И еще, он не знал почему, но Гу Жун чувствовал какую-то тревогу в сердце. Как будто в больнице тоже было небезопасно. Но что может случиться в больнице? Гу Жун покачал головой. Он очень хотел убедить себя, что это просто пустые страхи, но не мог себя контролировать. Потирая задницу, чтобы облегчить боль, он тайком осматривался по сторонам.

И действительно, Гу Жун кое-что заметил.

В обеденное время в больнице было мало пациентов, ожидающих приема. В отделении общей хирургии были только двое: он сам и мужчина, сидящий на скамейке слева впереди.

Мужчине было около сорока лет, у него была смуглая кожа, а морщины в уголках глаз говорили о том, что он много работал физически. В этот момент его тело слегка дрожало, обе руки были засунуты в карманы куртки на поясе, а на висках выступил пот. Он делал то же самое, что и Гу Жун — осматривался. Глядя по сторонам, он наполовину повернул голову и встретился взглядом с Гу Жуном. Через несколько секунд паника и нерешительность в его глазах мгновенно сменились гневом и ненавистью.

«На что вы смотрите?» — спросил он Гу Жуна, его тон был грубым и агрессивным, но в то же время в нем чувствовалась необъяснимая напряженность.

Но мужчина говорил на не очень хорошем путунхуа, с сильным акцентом какого-то местного диалекта, поэтому Гу Жун не совсем понял.

«А?»

Он посмотрел на мужчину, слегка нахмурившись, в его глазах было только недоумение.

Но мужчина, вытаращив глаза, сразу же встал и направился прямо к Гу Жуну. Его глаза были налиты кровью, и на первый взгляд они казались парой устрашающих красных глаз. Он резко крикнул:

«Я говорю о вас двоих, на что вы смотрите!»

О вас двоих?

Гу Жун огляделся по сторонам, но так и не смог найти третьего человека, о котором говорил мужчина. Здесь были только они двое.

«Что с вами, господин? Я ни на что не смотрел».

Гу Жун, глядя на мужчину, который, казалось, впал в безумие, тоже испугался. Он невольно встал, замахал руками и тихо начал оправдываться, боясь, что этот мужчина вдруг что-то с ним сделает.

Однако случилось именно то, чего он боялся.

Мужчина почему-то вдруг смягчил голос, но его налитые кровью глаза по-прежнему не отрывались от Гу Жуна:

«Что, что ты сказал, что ты видел?»

Гу Жун испугался еще больше, его голос задрожал, когда он спросил: «...Что я видел? Я ничего не видел...»

«Заткнись, она сказала, что ты видел, значит, ты точно видел!» — истерично закричал мужчина, а затем вытащил из кармана предмет, который прятал, и бросился на Гу Жуна.

Пока этот предмет не вонзился ему в живот, Гу Жун так и не успел разглядеть, что это было. Но острая боль от пронзенного живота ясно дала ему понять, что в руке у мужчины был нож.

Мужчина схватил Гу Жуна за горло и повалил на пол, а маленький нож, зажатый в руке обезумевшего человека, продолжал опускаться.

«Я убью доктора Му!»

«Это все из-за него! Это все из-за него!»

«И из-за тебя! Вы видели мой нож! Она сказала, что ты позовешь охрану, что ты донесешь на меня...»

Мужчина продолжал бормотать тихим голосом, его ненавистное выражение лица и налитые кровью глаза говорили сами за себя — это был сумасшедший, устроивший скандал в больнице. Он хотел убить доктора Му, но Гу Жун нечаянно «увидел» его нож, поэтому он решил сначала убить Гу Жуна, чтобы заставить его замолчать.

Гу Жун лежал на спине на полу. Теплая жидкость постоянно брызгала и падала на него. Когда она попадала на его лицо, Гу Жун даже чувствовал влагу с запахом ржавчины.

«Я...»

Он приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но из-за того, что мужчина проткнул ему легкие, он мог только выплевывать кровавую пену. Его сознание, дыхание и сердцебиение в конце концов угасли и погрузились в тишину по мере того, как кровь становилась холодной, а зрачки расширялись.

http://bllate.org/book/18100/1735539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу