×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 15: Опьянение (Часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шубай проснулся в шесть утра.

Во второй половине ночи в отеле «Луи» он спал глубоким сном, таким безмятежным, словно был на руках у своей матери.

Открыв глаза, он обнаружил, что свернулся калачиком рядом с Чжань Шэньчжи. Тот, впрочем, казался невозмутимым: он лежал ровно и аккуратно, совсем как спящий аватар в игре-симуляторе жизни.

Сквозь щель в шторах пробивался холодный серый свет утреннего Небесного купола, превращая профиль Чжань Шэньчжи в карандашный набросок с перепадами света и тени. Только едва заметное движение груди и лёгкая синева на небритой челюсти придавали ему черты живого человека.

Цяо Шубай, чьё тело развивалось медленнее, чем у сверстников, уставился на подбородок Чжань Шэньчжи. Ему нестерпимо хотелось прикоснуться к нему. Как только его рука показалась из-под одеяла, Чжань Шэньчжи проснулся и повернул лицо, выглядя при этом гораздо более бодрым, чем сам Цяо Шубай, словно он не спал уже давно:

- Что?

Цяо Шубай молча убрал руку:

- Ничего, Чжань-гэ. Доброе утро.

Обычно на его приветствия не отвечали, но на этот раз Чжань Шэньчжи сказал:

- Доброе утро.

Утренний голос Чжань Шэньчжи был низким, без обычной холодности. Он говорил небрежно, а закончив, приподнялся и сел.

Спал он, видимо, достаточно беспокойно: халат сполз с плеч, а торс был обнажён. Его широкая спина, чёткие, рельефные мышцы на руках и этой самой спине - всё это было тем, о чём Цяо Шубай мог только мечтать.

Он не выдержал:

- Чжань-гэ.

Тот опустил взгляд. Цяо Шубай вскочил, придвинулся ближе и спросил:

- Как ты тренируешься?

Чжань Шэньчжи посмотрел на него:

- Хочешь заняться спортом?

Цяо Шубаю показалось, или тот в самом деле усмехнулся? Но он всё же кивнул:

- Раньше Ми-ми тоже говорила, что я слишком худой.

Улыбка сошла с лица Чжань Шэньчжи. Он не стал делиться своим секретом силы, но через несколько секунд медленно спросил:

- Ми-ми была твоей девушкой?

Цяо Шубай опешил и поспешно покачал головой:

- Нет, просто подруга.

- Она была моей старшей по учёбе в спецшколе для сирот, - сказал он, хотя знал, что Чжань Шэньчжи это вряд ли интересовало. - После выпуска я не мог найти работу, и именно она устроила меня в клуб.

- У Ми-ми не было матери, а отец сидел в тюрьме уже много лет, поэтому она и подрабатывала в «SUGAR ZONE», - он замолчал, потом улыбнулся Чжань Шэньчжи:

- Прости, я слишком много говорю.

Цяо Шубай был не совсем хорошим человеком, однако он не собирался использовать эти вещи, чтобы вызвать сочувствие и завоевать симпатию Чжань Шэньчжи.

Дабы разрядить обстановку, он первым встал с кровати:

- Чжань-гэ, я умоюсь и пойду к Цзинь-цзинь. Если что - на связи.

- Подожди, - остановил его Чжань Шэньчжи. - Когда умоешься, я научу тебя сканировать комнату на наличие камер.

Цяо Шубай внезапно вспомнил об этом. После вчерашнего удара он отвлёкся и забыл о таком важном деле.

Он умылся, почистил зубы, переоделся, собрал разбросанную косметику и вышел. Чжань Шэньчжи уже раздвинул шторы. Когда же тот направился в ванную, Цяо Шубай подошёл к окну и посмотрел вниз с седьмого этажа.

Утро в районе Мо Е Цы было унылым: на улицах валялся неубранный мусор, даже воздух казался грязным. Комендантский час закончился в половине шестого, но снаружи всё ещё не было ни души.

Он задумался, сколько ещё ему придётся оставаться в этом богом забытом месте: Надеюсь, не до самого конца Е Цы.

Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не заметил, как Чжань Шэньчжи вышел из ванной. Тот подошёл почти вплотную и спросил:

- На что ты смотришь?

Цяо Шубай обернулся. Чжань Шэньчжи протягивал ему маленький прибор:

- Это сканер.

Он объяснял всё очень подробно: как сканировать камеры, как перехватывать управление, как подменять видео. Видимо, боялся, что Цяо Шубай не поймёт. Но тот запомнил всё сразу и тут же пересказал.

- Не знаю, когда мне удастся попасть в подпольный зал, - произнёс он. Конечно, Цяо Шубай не забывал о своём обещании мэру.

- Не торопись, - ответил Чжань Шэньчжи. - Раз Цзэн Мао установил в твоей комнате камеры, значит, он пока не доверяет тебе.

Цяо Шубай кивнул, поблагодарил и уже собрался уходить, но Чжань Шэньчжи снова окликнул его:

- У тебя на правом глазу остались блёстки.

Зеркало в ванной было тусклым, Цяо Шубай умывался много раз, но, видимо, всё равно не смыл макияж до конца. Он зажмурился и несколько раз сильно провёл тыльной стороной ладони по веку:

- Ещё есть?

- Есть.

Цяо Шубай расстроился. Он уже хотел продолжить тереть, но Чжань Шэньчжи шагнул к нему, наклонился и большим пальцем очень легко провёл по его правому веку, стирая блёстки.

Рука Чжань Шэньчжи была такой тёплой, что Цяо Шубаю, у которого всегда была низкая температура тела, захотелось обнять её, как грелку. Тепло - сокровенное, не предназначенное для чужих глаз.

Странно, но он вдруг вспомнил Ми-ми.

Сын мэра, капитан полиции, частый гость новостей - конечно, он был совсем не похож на танцовщицу Ми-ми. Цяо Шубай и сам не понимал, почему ему пришла в голову эта мысль, но его лицо вспыхнуло.

Он отшатнулся. Чжань Шэньчжи сказал:

- Готово.

Цяо Шубай взял рюкзак и вышел из комнаты Чжань Шэньчжи. Он направился к номеру Цзинь-цзинь и, остановившись перед ним, постучался.

Та открыла не сразу. На ней был халат, волосы торчали в разные стороны после сна. Она зевнула:

- Бай-бай, ты чего так рано?

Цяо Шубай сел на диван, дожидаясь, пока Цзинь-цзинь соберётся. Они вместе спустились вниз и вышли из отеля. На обочине стояли три беспилотных такси.

Подул ветер. Цзинь-цзинь поёжилась, запахивая куртку:

- Холодно. - она прижалась к Цяо Шубаю.

Они сели в такси. Цзинь-цзинь ещё не до конца проснулась: она несколько раз клюнула носом, а затем положила голову Цяо Шубаю на плечо и задремала. Ей слишком хотелось спать, чтобы расспрашивать его, с кем он провёл ночь, и Цяо Шубай облегчённо вздохнул.

В тот вечер на сцену вышли новые танцовщицы в качестве замены.

Две девушки были не очень умелыми и не смогли правильно закрепить подвесные ремни, что едва не привело к несчастному случаю на сцене. Цяо Шубай перепугался не на шутку. После представления он впервые задержал девушек на пятиминутное собрание, где ещё раз повторил правила безопасности.

Едва он закончил, как пришёл помощник Цзэн Мао и сказал, что господин Цзэн выписался из больницы и хочет, чтобы Цяо Шубай присоединился к нему за вечерним перекусом, после чего повёл его к лифту.

Цяо Шубай думал, что они поедут куда-то за пределы клуба, но помощник привёл его на первый этаж, свернул за угол, вошёл в неприметную пустую комнату, приложил карту к стене, и та раздвинулась, открывая проход в подпольный зал - туда, куда Цяо Шубай не ожидал попасть так скоро.

В прошлый раз он спускался туда через тайный аварийный выход и едва не попался. С тех пор он больше не рисковал.

В подпольном зале горел приглушённый свет. На сцене пела девушка в обтягивающем платье в пол, кабинки за шторами были заняты примерно наполовину.

Цзэн Мао ждал его в одной из них. Там же сидели другие управляющие клуба, включая Лу Чуня и Лаосэня.

На столике перед ними стояло множество бутылок, рядом выстроилась шеренга красивых девушек. Увидев Цяо Шубая, Лу Чунь помрачнел и скривился, отведя взгляд. Лаосэнь, напротив, приветливо улыбнулся ему.

Цяо Шубай поздоровался со всеми и сел в углу. К нему тут же прильнула незнакомая девушка, наливая ему вино.

- Ну что, Шубай, - улыбнулся ему Цзэн Мао. - Я пью за тебя.

Цяо Шубай изобразил крайнюю признательность и осушил бокал одним глотком. Крепкий алкоголь обжёг горло, прокатился по пищеводу и разлился жаром во всём теле.

Через десять минут Цяо Шубай уже не понимал, для чего Цзэн Мао его позвал: чтобы поблагодарить или наказать.

У него и так была низкая толерантность к алкоголю, а Цзэн Мао находил всё новые поводы налить ему. Вскоре Цяо Шубай уже едва стоял на ногах. Он выбежал в туалет, где его вывернуло наизнанку.

Он стоял перед зеркалом, шатаясь и кое-как держась за раковину, затем сполоснул рот и уставился на своё отражение.

Щёки пылали неестественно красным, взгляд блуждал, губы были приоткрыты - вылитый пьяница.

- Ты в порядке?

Голос Чжань Шэньчжи прозвучал так внезапно, что он едва не рухнул.

Цяо Шубай опустил голову, плеснул в лицо холодной водой и тихо ответил:

- Не помру.

- Я кое-что выяснил. Поговорим, когда вернёшься, - голос Чжань Шэньчжи был спокойным, резко контрастируя с его невнятным бормотанием. - Кто дал тебе ноутбук Ло Цзы? Будь осторожен с этим человеком.

В голове Цяо Шубая на пару секунд прояснилось. Он вспомнил о Лаосэне, который помог ему получить ноутбук.

Даже если прошлая ночь была полным провалом, он хотя бы понял, что Ленне - не Ло Цзы. Тогда чей аккаунт был на ноутбуке Ло Цзы? И зачем его владельцу снова появляться в «SUGAR ZONE»?

У Цяо Шубая не было сил думать. Голова раскалывалась. Как только он убрал руку от раковины, мир закружился, и ему пришлось снова схватиться за неё.

- Что случилось? - шёпотом спросил он, боясь, что кто-то услышит.

- Один из офицеров с острова Маши, который вёл дела пропавших девушек, исчез, - сказал Чжань Шэньчжи. Помедлив, он неожиданно добавил:

- У тебя есть средство от похмелья?

Цяо Шубай помотал головой, глядя в зеркало.

Он вышел из уборной и, шатаясь, побрёл обратно в кабинку.

Когда он снова начал пить, до него вдруг стали доноситься какие-то странные звуки. Сначала он подумал, что это слуховая галлюцинация, но потом понял, что это похоже на то, как инспектор полиции Чжань Шэньчжи печатает на клавиатуре.

Чжань Шэньчжи, должно быть, забыл отключить систему видеонаблюдения на своём телефоне.

Такой беспечный.

Цяо Шубаю пришлось через силу улыбаться, говорить льстивые слова, внутренне проклиная Чжань Шэньчжи.

http://bllate.org/book/18103/1994426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода