Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 50: Развлекательный маршрут

В тот самый день, когда должны были доставить Рабочих по заказу Чэнь Линя, Хэ Чу неожиданно решил лично позвонить Цяо Шубаю и пригласить его в башню Цюн. Сказал, что давно не виделись с близкими братьями, нужно посидеть, поболтать за ужином.

Цяо Шубай забрал товар с Третьей фабрики и отвёз его в частный кинотеатр, попросив хозяйку расписаться в получении. По дороге в башню Цюн он отправил сообщение Чжань Шэньчжи: [Чжань-гэ, мне сегодня придётся пить с господином Хэ, так что вряд ли смогу отвечать на звонки].

Чжань Шэньчжи отозвался: [Хорошо. Как вернёшься домой, набери мне].

В октябре на Е Цы наступили осенне-зимние холода. Температура упала почти на десять градусов, по утрам и вечерам приходилось одеваться теплее. Летние панические слухи о «поломке Небесного купола и отказе климат-контроля» рассеялись без следа. Теперь горожане активно обсуждали правила грядущего в феврале основного турнира «Бессмертные чемпионы», гадали, расходятся ли политические взгляды начальника полиции Чжаня с позицией его отца, и действительно ли они враждуют, как говорят.

Цяо Шубай приехал рано. В VIP-комнате на втором этаже башни Цюн находился только доктор Лу.

Не зная, есть ли там прослушка, они ограничились ничего не значащей болтовней о погоде. Вскоре прибыли Хэ Чу в сопровождении Цзэн Мао и Ляо Юаньшаня.

Цзэн Мао выглядел слишком оживлённым, что сразу же вызвало у Цяо Шубая дурное предчувствие. Он заподозрил, что Хэ Чу, возможно, планирует снова расширить свой бизнес.

Вскоре выяснилось, что инициатором сегодняшних посиделок был именно Цзэн Мао.

Цзэн Мао заявил, что поскольку Цяо Шубай пострадал в районе Синьцзяо, и теперь поправился, было бы правильным устроить в его честь небольшой приём.

Несмотря на эти слова, Хэ Чу совершенно не волновало, полностью ли оправился Цяо Шубай. Изрядно накачавшись спиртным, он заставлял того пить бокал за бокалом. Захмелев, Хэ Чу начал давить на Цяо Шубая, требуя, чтобы тот поскорее сблизился с начальником Чжанем. Он утверждал, что в противном случае удерживать Цяо Шубая рядом с собой бесполезно, и он вполне мог бы найти кого-то сильного, кто мог бы сражаться - кого-то, кто мог бы сразиться лицом к лицу с Чэнь Линем из района Синьцзяо.

Цяо Шубай знал лишь то, что Чэнь Линь пытался подослать к Цзэн Мао убийц, но не слышал об истории их вражды. Впрочем, добродушный Ляо Юаньшань вскоре перевёл разговор на другую тему. Хэ Чу с удовлетворением слушал его отчёт о сентябрьских доходах и перестал донимать Цяо Шубая.

Вернувшись в машину, Цяо Шубай, у которого голова шла кругом, долго копался в вещах и обнаружил, что таблетки от похмелья, которые он брал у Лаосэня, закончились.

Другие средства на него не действовали, а до комендантского часа оставалось совсем немного. Ему пришлось просто вбить адрес в навигатор и откинуться на спинку сиденья, чтобы немного подремать.

Сегодня он не планировал ехать домой: у него были дела в частном кинотеатре у хозяйки.

Пошатываясь, Цяо Шубай вошёл внутрь. Как раз в этот момент на улице раздалось оповещение о начале комендантского часа.

Хозяйка, вышедшая из подсобки, увидев неуверенные шаги Цяо Шубая и почувствовав исходящий от него запах алкоголя, сморщила нос и помахала рукой в воздухе.

- Ты зачем так набрался?

Цяо Шубай, у которого заплетался язык, молча свернул налево, в туалет. Его так вывернуло, что казалось, он сейчас выплюнет желудок, но зато голова немного прояснилась. Ополоснув рот у раковины, он вышел обратно. Двери кинотеатра уже были закрыты.

Люстра над головой излучала знакомый розовато-фиолетовый свет. Аромат благовоний, витавший в комнате, придавал чувства уюта и безопасности.

Хозяйка стояла у кассы и протягивала ему чашку с горячей водой.

Цяо Шубай взял её в руки, пробормотал «спасибо» и вдруг понял, что голос у него хриплый и противный.

Выпив половину чашки, он спросил:

- Где мои вещи?

- Наверху, в твоей старой комнате, - тихо ответила хозяйка. - Остальные заняты... Здесь немного тесновато. Я позвала Цзинь-цзинь, и мы кое-как затащили их наверх.

Цяо Шубай растерялся:

- Зачем? Подождали бы меня, я бы сам убрал

Та усмехнулась:

- Да ты посмотри на себя. Как бы ты их поднял? Ах да, приглашения, которые ты просил передать, я тоже отправила. Передала их помощнице начальника полиции Чжаня, но она сказала, что их должен сначала одобрить предвыборный штаб.

Речь шла о приглашениях на открытие нового кинотеатра Цяо Шубая.

Он, работая на Хэ Чу, не мог открыто приобретать недвижимость, поэтому всеми формальными делами занималась владелица кинотеатра.

Перед официальным открытием кинотеатра планировалось провести несколько небольших мероприятий и тестовых показов. Цяо Шубай хотел отправить одно из приглашений начальнику полиции Чжаню.

В районе Мо никогда не было приличных общественных кинотеатров, это был первый, и многие богатые бизнесмены и политики района обещали прийти, даже Хэ Чу собирался выкроить время на пару сеансов. Если бы начальник полиции Чжань пришёл, это не ударило бы по его репутации.

- Понял. Спасибо вам с Цзинь-цзинь за помощь. - алкоголь усилил эмоции, и Цяо Шубай вдруг ощутил себя настоящим боссом. Смешанное чувство гордости переполнило его. Он решил сказать хозяйке несколько слов благодарности, но как только выпрямился, она прогнала его наверх, сказав, чтобы он заканчивал свои дела и спешил в душ.

- От тебя несёт за километр.

Шатаясь из стороны в сторону, он вошёл в комнату, где ночевал множество раз. Включив верхний свет, он увидел лежащие на полу два длинных больших ящика.

Цяо Шубай опустился на колени, достал из сумки ящичек с инструментами, подготовленный Андреем. Не успел он его открыть, как экран телефона, лежащего рядом, загорелся. Отложив инструменты, он увидел сообщение от Чжань Шэньчжи: [Комендантский час уже начался, ты ещё не дома?]

Мозг Цяо Шубая работал туго, и он почему-то написал: [Сегодня ночую у хозяйки кинотеатра.]

Через пару секунд Чжань Шэньчжи неожиданно позвонил по видеосвязи. Цяо Шубай растерянно нажал на кнопку ответа.

На экране Чжань Шэньчжи всё ещё находился в кабинете. Одетый в безупречную форму, он, посмотрев на Цяо Шубая, тут же нахмурился:

- Ты пил?

- Угу, - признался Цяо Шубай. - С господином Хэ.

- Сколько выпил?

- Не помню.

- Почему не пошёл домой?

- А... - столкнувшись с вопросами, на которые он не мог ответить, Цяо Шубай немного протрезвел. Заметив, что Чжань Шэньчжи выглядит всё более недовольным, он встал, взял телефон и показал ему комнату, и заискивающе уточнил:

- Чжань-гэ, ты помнишь это место?

Чжань Шэньчжи с лёгким безразличием посмотрел в камеру и ответил, что не помнит. Цяо Шубай сделал обиженное лицо:

- Как ты мог забыть? Мы же постоянно устраивали тут свидания.

- Правда? - Чжань Шэньчжи слегка опешил.

Подумав секунду, он спросил:

- Это тот частный кинотеатр рядом с клубом «Момус Стар»?

- Он самый! - Цяо Шубай, поддавшись эмоциям и пьяной смелости, начал вдохновенно сочинять:

- На самом деле, наш первый раз тоже был здесь.

В глазах Чжань Шэньчжи промелькнуло сомнение:

- Первый раз? - он сделал паузу и добавил:

- А я думал, это было в отеле «Момус».

В голове Цяо Шубая на мгновение стало совершенно пусто, остатки хмеля мгновенно улетучились. Он приоткрыл рот и инстинктивно попытался выкрутиться:

- Я имел в виду... первый раз, когда я признался тебе в любви. Ты что-то вспомнил? - спросил Цяо Шубай, всё ещё находясь в лёгком ступоре.

- Совсем немного, - отозвался Чжань Шэньчжи. - Я помню только, что вызвал тебя за кулисы клуба, тебе вкололи какой-то препарат, и ты меня обнимал.

Цяо Шубай кивнул, не зная, что на это ответить. Внезапно на стороне Чжань Шэньчжи зазвонил внутренний телефон.

Чжань Шэньчжи не стал скрываться от Цяо Шубая и ответил прямо при нём. Помощник что-то сказал, и он бросил:

- Пусть заходит.

Через несколько секунд в дверь постучали. Чжань Шэньчжи положил телефон так, что Цяо Шубай видел лишь половину его лица и погоны.

Выражение его стало серьёзным и холодным, совсем не таким, как когда они были наедине.

Раздался молодой мужской голос:

- Начальник полиции Чжань, это расписание на завтра и послезавтра. Посмотрите, нужно ли что-то изменить?

Чжань Шэньчжи взял список, внимательно просмотрел его и, указав на один из пунктов, спросил:

- Что это за поход в кинотеатр в районе Мо?

- Это новый общественный кинотеатр, прислали приглашение на открытие, - объяснил голос. - Предвыборный штаб считает, что это хороший шанс показать вашу близость к народу.

Цяо Шубай навострил уши, его сердце наполнилось радостью и гордостью. Он уже приготовился после ухода помощника с триумфом объявить Чжань Шэньчжи, что это его кинотеатр, как вдруг услышал:

- Вычеркните это.

И Чжань Шэньчжи равнодушно добавил:

- Подобные развлекательные мероприятия лишены всякого смысла.

Затем он просто вычеркнул этот пункт из расписания.

Цяо Шубай ошеломлённо смотрел на Чжань Шэньчжи. Его кровь, кипевшая от алкоголя, мгновенно остыла. Он почувствовал невыносимый стыд, ничтожность и жгучую, невыразимую обиду.

Пока он пребывал в оцепенении, молодой человек покинул кабинет. Чжань Шэньчжи снова взял телефон, взглянул на него и вдруг спросил:

- Почему у тебя уши покраснели?

- Это от алкоголя, - Цяо Шубай уже не мог притворяться, выдавив жалкую улыбку. - Чжань-гэ, я хочу спать.

Когда видеозвонок завершился, тишина в комнате стала для Цяо Шубая невыносимой.

Но Чжань Шэньчжи не был виноват. Он просто не знал. Они всегда были из разных миров, и Цяо Шубаю следовало понимать это с самого начала. Злиться можно было на что угодно, но на это - не стоило и не было причин.

Цяо Шубай крепко сжал мобильник, стараясь не думать о пережитом унижении. Постояв так немного, он присел на корточки и отложил телефон в сторону.

Используя растворитель клея, он снял картонную упаковку из переработанной бумаги. Надев перчатки, разблокировал замок по отпечатку пальца. Под прозрачной крышкой транспортировочного ящика для клонов, сквозь сероватое стекло, Цяо Шубай увидел плавающего в питательном растворе двойника Чэнь Линя, созданного из его ДНК.

Чэнь Линь был ненамного выше его, и сейчас плавал в растворе обнажённым.

Цяо Шубай постучал по стеклу, но фигура внутри не шелохнулась.

Он (или оно) был с закрытыми глазами. Узкие глазные щели, острый нос, бледная, слегка разбухшая от долгого пребывания в жидкости кожа.

Цяо Шубай провёл аутентификацию владельца на панели ящика. Стекло отодвинулось, и в нос ударил белковый запах питательного раствора.

Поскольку клон ещё не был активирован, он пребывал в состоянии глубокого сна.

Цяо Шубай достал из ящика с инструментами инъектор с микрочипом слежения, купленный Андреем на чёрном рынке. Повинуясь странному импульсу, он сначала поправил воротник своей одежды, а затем плотно прижал инъектор к кадыку клона в ящике, вживив чип под кожу.

Тело вздрогнуло, словно почувствовав боль.

Цяо Шубай убрал инъектор, закрыл крышку и, подключив модификатор, который дал ему Андрей, загрузил в систему ящика фальшивый процесс аутентификации владельца.

Тщательно упаковав ящик обратно, он повторил всю процедуру со вторым Рабочим.

Эта работа требовала большой концентрации, что помогло Цяо Шубаю успокоиться. Он выбросил из головы инцидент с вычеркнутым из расписания кинотеатром, внимательно проверил стоящие на полу ящики, а затем спустился вниз, чтобы принять душ.

Хозяйка уже легла спать, оставив для него свет в ванной. Приведя себя в порядок, Цяо Шубай слегка подсушил волосы полотенцем. Не желая будить хозяйку шумом фена, он сразу поднялся наверх.

Погасив свет в комнате, он расстелил постель, но сел на диван. Голова и желудок болели. Не удержавшись, он открыл чат со старым номером Чжань Шэньчжи и от скуки напечатал: [Инспектор Чжань, я хочу пригласить вас на бессмысленное развлекательное мероприятие.]

В этом мире было много бессмысленных вещей. Чжань Шэньчжи не хотел тратить на них свою жизнь, но Цяо Шубай мог себе это позволить. У него была уйма времени. Время, чтобы без конца набивать шишки, время, чтобы тратить его впустую вместо Чжань Шэньчжи.

Не успел он отправить сообщение и экран даже не погас, как пришёл ответ от начальника полиции Чжаня.

Цяо Шубай вздрогнул от неожиданности, с трепетом открыл сообщение и прочитал: [Забыл сказать: послезавтра я приеду в район Мо, вечером сможем увидеться. Если хочешь, давай встретимся в том самом частном кинотеатре.]

[Почему именно там?] - дерзко спросил Цяо Шубай и, не удержавшись от подначки, добавил:

[Чжань-гэ, но в частных кинотеатрах плохая звукоизоляция.]

Через минуту начальник полиции Чжань отозвался: [Перестань дурачиться.] - изображая полнейшую неосведомлённость и невинность.

Цяо Шубай не любил бессердечность Чжань Шэньчжи, но обожал то, как легко его было одурачить. В душе он был полон противоречий, но тоска ушла. Обняв одеяло, он погрузился в мечты о том дне, когда он прославится, и крепко заснул.

http://bllate.org/book/18103/3105770