× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад I Heard You're My Dream Guy [Esports] / Говорят, ты мой выдуманный парень [Киберспорт]: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в день финала весеннего сплита LPL обе команды-участницы — WS и FTG — одна за другой прибыли на арену.

Не успели появиться первые фотографии с места событий, как на форуме взорвалась бомба.

[Повторный раскол мида и бота в WS: Император-мидер отобрал телефон у AD — когда прекратится внутрикомандный буллинг?!]

Пост мгновенно набрал сотни тысяч комментариев, подорвал весь киберспортивный сегмент и взлетел в тренды Weibo.

Как назло, в тот же день проходила крупная модная церемония. Бесчисленные звёзды в идеальном макияже соревновались за внимание, рекламные агентства стояли наготове — но хэштег Сун Цинсюя с ходу занял первую строчку.

#ПовторныйРасколМидБотWS

#СунЦинсюйБуллитТиммейтов

#СунЦинсюйИмператорМида

#УТанХуаяОтобралиТелефон

#СунЦинсюйОтобралТелефон

Пять хэштегов ровной шеренгой висели на главной странице, намертво оккупировав первую пятёрку, и никакие армии ботов, нанятых звёздами, не могли сдвинуть их ни на миллиметр.

Ничего не подозревающие пользователи кликали по хэштегу и, ещё не дочитав до краткого содержания от ИИ, натыкались на отшлифованное HD-видео, перепощенное маркетинговыми аккаунтами.

На записи роскошно красивый Сун Цинсюй сидел рядом с Тан Хуаем, оба смотрели в свои телефоны.

Внезапно Сун Цинсюй отложил свой телефон, протянул руку к Тан Хуаю и раздражённо, почти повелительно произнёс:

«Дай мне свой телефон».

Тан Хуай прямо ответил: «Не дам».

Сун Цинсюй презрительно фыркнул: «Хватит болтать, давай сюда».

Увидев, что Тан Хуай не шевелится, он попросту полез отбирать силой.

На этом видео обрывалось коротким чёрным экраном. А после паузы начиналась вторая запись — размытая, явно вырезанная из камеры наблюдения.

Тан Хуай стоял внутри базы и негромко говорил: «Я пришёл на просмотр на позицию AD».

Сун Цинсюй высокомерно задрал подбородок, как лебедь, и с презрением бросил: «Чтобы быть моим псом, нужно записаться в очередь. Ты какой по счёту?»

На этом видео обрывалось.

У зрителей сложилась вполне определённая картина. Комментарии кипели от праведного гнева — все заступались за Тан Хуая.

[Ой, киберспортивный мальчик оказался мразью — ну надо же, какая неожиданность]

[Чжоу Цзин хотя бы год продержался. А тут раскол случился ещё быстрее?]

[Ваш Император уже даже не скрывается. Раковая опухоль киберспорта @ОфициальныйLoL Когда Сун Цинсюй уйдёт на пенсию?!]

[Буллер продолжает играть. У LPL нет будущего!]

[LPL катится в бездну!!!]

[@КлубWSEsports — ответьте уже!!!]

В чатах хейтеров царило ликование.

[Сун Цинсюй наконец-то попался! Если после этого он продолжит играть, я свою голову отдам ему вместо мяча!]

[Такой пустышке место в шоубизе, а не в LPL]

[Кого столько девок обожают, тот не может быть нормальным]

[Просто смазливая мордашка, что эти тёлки понимают в играх]

[Если мы сейчас не скажем правду, LPL решит, что в киберспорте скилл не нужен — достаточно лица]

[Давайте пойдём под офсайт Лиги и потребуем его отставки!]

[Надо в полицию заявить!]

[Ставлю десятку — если Сун Цинсюй реально уйдёт, угощаю всех молочным чаем!]

[Моя девушка — фанатка Сун Цинсюя. Только что отлупил её. Правильно сделал, братья?]

Кто-то заскринил чат и выложил на форумы и Weibo — и началась новая волна массовой травли.

Тем временем внутри арены в городе C всё шло своим чередом.

В комнату отдыха WS влетел парень с бейджем сотрудника Лиги.

Дверь с грохотом ударилась о стену. Он ещё не успел раскрыть рта, как Чжан Чжиян, только что получивший звонок, вскочил, хлопнув ладонью по столу:

— Что за бред?! Это же полная чушь!!!

Парень торопливо глянул на Сун Цинсюя и, тяжело дыша, выпалил:

— Вы в трендах. Лучше бы до начала матча как-то отреагировать. Фанаты снаружи на взводе, и если так продолжится, финал сегодня может вообще не состояться.

Сун Цинсюй пристально посмотрел на него:

— Повтори. Внятно. Что за тренды?

Парень отвёл глаза, но через пару секунд его взгляд невольно вернулся к безупречному лицу Сун Цинсюя.

— Ну… э… опять то же самое. Говорят, что River буллит тиммейтов и всё такое.

Сун Цинсюй изобразил озабоченное выражение:

— Буллинг, значит. Опять говорят, что я обижаю команду?

Парень закивал. Голос его становился всё тише и всё мягче:

— Да, но это всё враньё. River, я ваш фанат. Можно с вами сфоткаться?

Сун Цинсюй вдруг улыбнулся. Вся Лига знала: Сун Цинсюй всегда хорошо относится к фанатам, почти ни в чём им не отказывает. Совместное фото? Почему нет?

Он встал и протянул руку.

Парень растерялся.

— Телефон, — пояснил Сун Цинсюй. — Без телефона как мы будем фоткаться? Если снимем на мой, фото останется у меня, а не у тебя.

— А, ну да!

Парень торопливо сунул ему телефон. Сун Цинсюй только включил камеру, как Тан Хуай молча встал по другую сторону от парня и, изображая приятельскую близость, мёртвой хваткой вцепился ему в плечо, вынудив того отодвинуться от Сун Цинсюя на полкорпуса.

Сун Цинсюй сделал вид, что ничего не заметил, аккуратно захватил Тан Хуая в кадр и улыбнулся — безупречно, словно лицо, которое расцеловал сам Бог.

Проводив гостя, Сун Цинсюй вытащил салфетку и принялся тщательно протирать пальцы — один за другим.

— Скорее всего, он здешний временный сотрудник. Менеджер, проверьте его. Если есть основания — сообщите куда следует.

Вэнь Лихуа вытаращил глаза:

— Сообщить? Брат Сун, он же твой фанат!

Тан Хуай холодно хмыкнул:

— Он чуть «Императора» не выговорил. Какой он фанат? Хейтер чистой воды.

Цинь Чжэн:

— Но по виду не скажешь…

Тан Хуай:

— Это его внешность А-Сюя сразила наповал.

Му Ичэнь, который начал гуглить сразу, как услышал слово «тренды», уже связался с несколькими знакомыми в индустрии и к этому моменту разобрался в ситуации.

— На видео явные следы монтажа, — сказал он. — Работа не профессиональная. Но тот фрагмент с камер базы, где говорит брат Сун, будет труднее опровергнуть. И вообще, мне интересно, каким образом этот человек получил доступ к нашим камерам наблюдения.

Чжан Чжиян к тому времени тоже закончил разговор по телефону:

— Не позволяйте интернету на вас повлиять. Этим займусь я. Ваше дело — сосредоточиться на матче. Кстати, кто тут только что был?

Сун Цинсюй: …

Шэнь Хуаньци:

— Менеджер прав. Этот скандал не случайно всплыл именно сейчас. Кто-то намеренно хочет выбить вас из колеи перед финалом, чтобы вы не показали всё, на что способны. Не попадайтесь на удочку. Всё остальное — завтра.

— Мелочи, — отмахнулся Сун Цинсюй. — Лучше проверьте, не лазил ли кто чужой в систему наблюдения на базе.

Тан Хуай взял Сун Цинсюя за руку:

— Здесь разберутся без нас. Пойдём подышим.

Сун Цинсюй посмотрел ему в глаза и уже собирался отказаться, но Му Ичэнь сказал:

— Брат Сун, иди проветрись. Не переживай, на нас это не повлияло.

Сун Цинсюй на мгновение замер. Тяжесть, давившая на грудь всё утро, вдруг отпустила. Он не успел ничего ответить — Тан Хуай уже утянул его за собой.

Арена регулярно принимала крупные концерты, оснащение было первоклассным, и для персонала имелась площадка вроде открытой террасы — подышать воздухом.

Всё это время Сун Цинсюй держался невозмутимо, но Тан Хуай помнил тот визит в больницу — ещё до того, как его приняли в команду.

Тогда WS уже трясло от скандала с расколом мида и бота, и Сун Цинсюй сам признался, что из-за этого у него началась бессонница.

Тан Хуай не мог не волноваться.

Он собирался вывести Сун Цинсюя подышать и немного прийти в себя, но, открыв дверь, обнаружил, что тут уже кто-то есть.

На каменной скамье Чжоу И привалился к Шэнь Хэну, подставив лицо солнцу. Шэнь Хэн безропотно служил ему спинкой, не напрягая мышцы, чтобы сидеть было удобнее.

Разогревшись на солнце, Чжоу И прикрыл глаза и начал клевать носом. Шэнь Хэн чуть склонил голову, вдыхая его запах, — взгляд влюблённый, неотрывный.

Услышав шаги, оба обернулись.

Тан Хуай коротко кивнул — вместо приветствия.

Сун Цинсюй помахал Чжоу И:

— Тоже греетесь?

— Всё равно делать нечего, — Чжоу И усмехнулся. — Я думал, вашу команду сейчас допрашивают с пристрастием.

Шэнь Хэн легонько ткнул его в бок:

— Братик, у человека есть вторая половинка.

Чжоу И приподнял бровь:

— И что? С половинкой разговаривать нельзя?

Шэнь Хэн надулся:

— У тебя тоже есть половинка.

— И что, — невозмутимо повторил Чжоу И. — С половинкой мне теперь рот заткнули?

Потом повернулся к Сун Цинсюю и пожаловался:

— Некоторым людям нельзя делать комплименты. Позапрошлый финал я ляпнул пару слов — он до сих пор нос задирает. Надо было ещё года два скрывать.

Мрак в душе Сун Цинсюя от этого шутливого пикирования рассеялся. Он сел на скамью напротив.

— По-моему, тоже стоило подождать. Я бы на его месте вообще молчал, пока играю.

Лицо Тан Хуая вытянулось:

— Ты что, хочешь тайные отношения?

Шэнь Хэн, из тех, кто при пожаре подбрасывает дрова:

— Именно! Безобразие! Давай, приструни его.

Тан Хуай холодно усмехнулся:

— Сам-то чего не приструниваешь своего?

Шэнь Хэн с праведным негодованием:

— Мой муж хочет — мой муж делает. Миллион процентов поддержки. Я не вмешиваюсь.

Тан Хуай:

— А у меня десять миллионов процентов поддержки. Я тоже не вмешиваюсь.

Два высоченных детсадовца мерились авторитетом. Сун Цинсюй и Чжоу И синхронно скривились от омерзения, поднялись и отошли к краю террасы поговорить.

Погода в городе C выдалась чудесной. В ветре чувствовался тонкий, чистый аромат бамбуковой рощи.

Прядь у виска Сун Цинсюя трепетала на ветру. Глядя вдаль, он спросил Чжоу И:

— Если бы это случилось с тобой — что бы ты сделал?

Он не уточнил, в какой ситуации, но Чжоу И и так понял. Сунув руку в карман, он смотрел перед собой.

Казалось — вбирает в себя всё, что видит. А казалось — не видит ничего.

Как ни посмотри, Чжоу И был старшим среди всех присутствующих. Поэтому Сун Цинсюй молча смотрел на него и внимательно слушал.

Он ожидал чего-нибудь вроде «расслабься, со временем пройдёт» или «подавай в суд, нельзя это спускать».

Но Чжоу И сказал:

— Подышу ветром. А потом вернусь и буду делать то, что должен.

Сун Цинсюй повернул к нему голову. Чжоу И встретил его взгляд.

— Ты сегодня мой соперник. Я не люблю побеждать без боя.

Уголки губ Сун Цинсюя поползли вверх, и на лице расцвела та самая дерзкая, победная улыбка. Фирменный взгляд — властный, всесокрушающий — вернулся в его глаза.

— Тогда давай сыграем, — сказал Сун Цинсюй. — Говорят, среди гениев тоже есть иерархия. Проверим, кто из нас сильнее.

http://bllate.org/book/18105/1736461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу