× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Bricolage / Бриколаж: Розділ 9.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знал, как истолковать этот жест. Мне хотелось назвать это изнасилованием и насилием. Но все равно это было слишком странно. То, как Чжэ Чауи держал и обнимал меня после всего, как мял мою грудь своими большими руками, похлопывал, тёрся кожей о кожу, пока наш пот и жидкости не смешались, пока моя спина и его грудь не покраснели...

 

«Мне нравится».

 

Мне это нравилось.

 

Название этому чувству ускользало от меня. Даже перебрав все слова, которые я прочитал в украденных книгах, я не мог его найти. Самое близкое, что приходило на ум, — это «определённость».

 

Та определённость, которую я никогда не чувствовал ни от кого в своей жизни. Чувство принадлежности... родства. Привязанность...

 

«Напарник?»

 

— Ах!

 

Я вскрикнул от неожиданности, сам не осознав того. Я замахал руками. Слабыми руками я пытался оттолкнуть его, но они лишь беспомощно били по воздуху.

 

Поэтому я взмолился:

 

— П-пожалуйста, отпус-пустите меня...

 

Впервые в моей жизни мой голос звучал так жалко. Дрожащий голос смешался с хриплым, срывающимся звуком. Это было чисто из-за того, что я был подавлен происходящим. Честно говоря, мне было страшно. Принять Чжэ Чауи без единой мысли, проводить время в его объятиях в каком-то оцепенении, не чувствуя себя собой рядом с ним — я не мог вынести этого ни секунды.

 

Поэтому мне страшно.

 

— А?

 

Глядя на меня, дрожащего, Чжэ Чауи повысил голос. Его лицо, на которое я в страхе поднял взгляд, сияло яркой, лучистой улыбкой. Как очень счастливый человек, он рассмеялся, широко раскрыв рот, и сказал:

 

— Ты умеешь говорить? Ты был таким молчаливым, я уж думал, ты Русалочка.

 

Его шутливая насмешка ничуть меня не развеселила. Она только напугала меня сильнее. Я умолял не трогать меня от страха, а он был счастлив просто услышать мой голос — это делало его человеком, с которым я не мог найти общий язык. Словно стоять перед высокой-высокой стеной. И эта стена вот-вот должна была обрушиться на меня.

 

— Скажи ещё что-нибудь. Хм?

 

Он подбодрил меня, встряхивая моё тело вверх и вниз.

 

Меня замутило. Голова пошла кругом. Даже если я разжимал рот, оттуда не вылетало ни звука. Беспомощность, усвоенная мной давным-давно, сковала мой язык. Как пловец, который слишком долго плыл и наконец выбился из сил, я просто безвольно опустил руки.

 

Чжэ Чауи обнял меня крепче, смеясь. Просто чисто, искренне смеясь.

 

— Мне даже не нужно смотреть результаты теста. Сон Морэ. С сегодняшнего дня ты мой.

 

Я согласился с этим утверждением. Даже будучи невежественным Проводником Е-класса, я не сомневался, что он был моим напарником. Иначе как объяснить это пугающе комфортное чувство определённости...

 

Ненавидел ли я Чжэ Чауи? Нет, не ненавидел. Я не мог испытывать к нему никаких чувств. Мои претензии были направлены на всех сотрудников Дешмента, кроме Чжэ Чауи.

 

Они должны были предупредить меня, сказать, чтобы я был осторожен. Что Чжэ Чауи — безумный ублюдок...

 

***

 

Половина моего зрения была белой, другая половина — ещё светлее. Даже с плотно закрытыми глазами свет просачивался сквозь веки, окрашивая всё в красный. Я уткнулся лицом в простыни. Даже от небольшого движения — лёжа на животе — я застонал.

 

— Ах, почему так ярко...

 

Потянулись вялые мысли.

 

— Сколько времени... Похоже, утро...

 

Значит, можно поспать ещё четыре часа. Проснусь поздно, днём, и пойду на работу. Сегодня — напряжённый день.

 

Раз я вчера закончил уборку Врат, нужно зайти в контору за остатком оплаты. Этими деньгами придётся ублажать ростовщиков. Скажу им, чтобы взяли пока часть. Что это проценты за этот месяц...

 

А, и ещё надо найти главу наёмников Джинхан. Он, может, и попытается меня убить при встрече, но мне нужно объясниться или придумать оправдание за вчерашнее.

 

Все будут скорбеть о несчастном случае с Хан Гоном и пребывать в шоке из-за Чжэ Чауи.

 

«...Чжэ Чауи?»

 

Я широко распахнул глаза. И в то же мгновение меня окатило сильным потрясением — словно я провалился в иной мир. Место, где я лежал, не было заплесневелым матрацем из комнаты 302, а солнечный свет струился ярко, без мрачной атмосферы Мусорной деревни.

 

Повернув голову, я увидел комнату — очень чистую и приятную. Мягкий клетчатый ковёр покрывал пол, а окно, занимающее всю стену, было до жути прозрачным. Письменный стол, телевизор, очиститель воздуха — всё новое. Это была гостевая комната в пристройке Дешмента.

 

Я быстро потянулся к тумбочке. Проверил пропуск посетителя на фиолетовом шнурке. За карточкой-ключом от гостевой комнаты находилось временное удостоверение. Я достал его — сверху значилось «Временный пропуск посетителя», а снизу чётко было написано «Сон Морэ». Доказательство того, что вчерашнее не было сном.

 

Было и много других неприятных напоминаний о реальности. Оставшийся на теле запах чужой кожи, духов и ночи... Странная боль в животе, словно что-то стучало изнутри, головная боль, гудевшая от затылка, и боль в плечах и руках, будто они вот-вот отвалятся. Такое ощущение, будто я попал в логово тигра и меня пережевали.

 

Боль, похожая на простуду, была не самой главной проблемой. Настоящая проблема была скорее ментальной, чем физической. Казалось, Чжэ Чауи перемешал мой мозг, а не только мою задницу этим... чёртовым огромным «нечто». Даже пережив это, я был словно пьян — ничего не понимал в этой ситуации, но чувствовал себя странно уютно.

 

Сидя на краю кровати, купаясь в незнакомом мне утреннем свете, я размышлял. Что это за странное чувство? Не должно быть просто хорошо, но мне было... просто хорошо.

 

Спустя долгое время я поднял руку. И со всей силы ударил себя по бедру — раздался глухой шлепок. После сильного удара туманное ощущение исчезло. ...Не время сейчас этим заниматься. Нужно выяснить, что будет дальше, может, спросить у менеджера Ан Хи, которую я видел вчера. Но сначала нужно умыться.

 

Шатаясь, я встал и снял одежду. Интересно, в каком состоянии ума я был прошлой ночью, когда застегнул штаны. Я снял брюки, покрывшиеся коркой из геля или спермы, — и мой член оказался на виду.

 

...Нижнего белья не было.

 

Я невольно нахмурился. Тот факт, что я оставил свои чёртовы трусы в той комнате, почему-то чувствовался более унизительным, чем вчерашнее происшествие.

 

Чтобы остудить разгорячённое тело, я быстро вошёл в ванную гостевой комнаты. Я израсходовал целый флакон геля для душа, натирая себя с головы до пят. Особенно тщательно я обрабатывал пах, держа душ там, пока кожа не начала покалывать. Даже во время душа я чувствовал, как застывшая сперма между ягодицами тает, поэтому мылся снова и снова.

 

И всё же мутная жидкость продолжала стекать по моим бёдрам.

 

У меня болит живот.

 

Схватившись за низ живота, я прижался лбом к стенке душевой кабины. Тупая боль в животе была чем-то, чего я никогда раньше не испытывал. Я долго стоял под водой, приводя дыхание в порядок. Мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями после всепоглощающего чувства стыда.

 

А затем я вспомнил о сигаретах. Даже не высушив волосы, я вышел из ванной и присел на корточки перед грудой снятой одежды. Из кармана куртки я достал пачку сигарет. Картинка пациента с раком горла на ней была помятой. Я достал сигарету, которую долго берег, сунул в рот и прикурил зажигалкой.

 

Во мне появилась уверенность, которой не было последние десять дней: что этот момент — самый паршивый и трудный из всех.

 

— Вздох...

 

Стоя обнажённым и выкуривая сигарету до конца, я почувствовал, как ко мне возвращаются силы. Облизав пропитанные табаком губы, я принялся искать, во что одеться.

 

Открыв шкаф рядом с дверью, я обнаружил висящие там белые рубашку и брюки. Нижнее бельё и носки, запечатанные в пластик, были белыми. Должно быть, это одежда, приготовленная для меня. В конце концов, это гостевая комната, и у меня есть пропуск посетителя.

 

Подумав так, я облачил своё обнажённое тело в белые одежды.

 

Моё отражение в зеркале выглядело незнакомым. Белый цвет делал мою кожу бледнее обычного. Я похлопал себя по щекам ладонями, а затем заметил вышивку на груди рубашки.

 

Вышивка — лента Мёбиуса, переплетённая с перевёрнутым треугольником, — была не чем иным, как логотипом Дешмента. Я видел его в туннеле по дороге сюда и на визитке менеджера Ан Хи. Было неловко и даже стыдно носить это на груди, но это было лучше, чем ходить в своей изорванной одежде.

 

«Вне зависимости от результатов теста, я должен получить компенсацию за одежду».

 

Подумав так, я уставился в зеркало. Мои мокрые волосы, бледные щёки и запавшие глаза выглядели как у утопленника.

 

В моей жизни единственное, на что можно было положиться, — это моё лицо. Благодаря смазливой внешности и неплохой фигуре я получал работу, которую иначе не получил бы, и даже умудрялся брать в долг. Даже ростовщики это признавали.

 

Зимой, когда я звонил так называемому боссу частного кредита и, обращаясь к нему «хённим», умолял подождать ещё месяц, объясняя, что это даже не мой долг, — он признавал мою прекрасную внешность. Он говорил, что меня стоит оставить в живых ради денег.

 

 

http://bllate.org/book/18111/1740959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу