× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Bricolage / Бриколаж: Глава 17.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, которая гладила меня, как щенка, внезапно изменилась. Едва я поднял взгляд, чтобы увидеть его лицо, он озорно ухмыльнулся и сильно ущипнул меня за щёку. Затем принялся мять её, словно тесто для хлеба. Мои щёки расплывались в стороны под его большими, шершавыми ладонями.

 

Я нахмурился и уставился на него, но он расхохотался так, будто наблюдал за чем-то невероятно забавным. Его глаза искрились озорством, как у ребёнка, для которого весь мир всё ещё был в новинку.

 

— Это... э-э...

 

Я попытался заговорить, но губы были слишком плотно сжаты из-за растянутых щёк. Только нахмурившись и слегка покачав головой, я сумел вырваться из хватки Чжэ Чауи. Щёки мои горели огнём.

 

— Ты и правда можешь стирать память?

 

Раз уж меня всё равно дразнили, я решил, что терять больше нечего. Я спросил, подумав, что это, возможно, была просто приманка, которую он бросил, чтобы позабавиться. У меня было множество воспоминаний, которые я хотел стереть, не только сегодняшняя засада.

 

Чжэ Чауи ответил сразу:

 

— Нет.

 

Затем он спрыгнул с кровати. Он побродил по просторной комнате, словно любуясь большой и дорогой мебелью, а затем направился к винному бару. Но он искал не алкоголь. Он небрежно подхватил указательным пальцем фиолетовую папку и пропел:

 

— Я думал попробовать, но теперь вижу — не выйдет. Если я вмешаюсь, твой мозг просто расплавится.

 

— ...Ты хочешь сказать, это моя вина?

 

— Проблема в том, что ты мне не доверяешь.

 

Что за чушь? Если не работает — значит, не работает. При чём здесь я? Неужели Чжэ Чауи и вправду думал, что я буду доверять ему безоговорочно? В мире есть и другие люди, которым можно верить. После того что произошло — как я могу верить ему?

 

Он обвинил меня в нелепых словах и прошептал что-то непостижимое:

 

— Сломать легко, а починить — нет.

 

Затем он бросил фиолетовую папку на кровать. Я без колебаний открыл её, когда она упала мне на икры. Фотография, торчащая сверху, была уже моим выпускным фото из средней школы, так что я понял — в ней нет ничего о «Сон Морэ», чего бы я не мог увидеть.

 

— Похоже, они распространяли информацию, которую я просил разузнать о тебе. Тот некомпетентный Проводник, который на тебя напал, сделал то же самое.

 

Сказал Чжэ Чауи. Это было не полным объяснением, но понять было нетрудно. Вспомнив голос того Проводника, судившего о моём происхождении и ранге, я всё понял.

 

«Вот оно что...»

 

В папке содержалось краткое изложение моего жалкого прошлого.

 

Я ненавижу такие вещи, как сертификаты и удостоверения. Они сжимают человека холодными, сухими словами. Особенно когда сжимают человека по имени Сон Морэ — он выглядит настолько ничтожным, что я ненавижу это ещё больше.

 

Даже пережив всё это, я понимал того резервного Проводника. Сколько же гордости должно было быть уязвлено, когда он подтвердил мою ничтожную карьеру, на которую даже мне самому было противно смотреть. Не то чтобы это оправдывало его...

 

— Значит, ты потерял родителей, одного брата и двух сестёр в аварии у Врат?

 

Спросил Чжэ Чауи. Его голос звучал так, будто он просто уточнял факты, поэтому я просто ответил: «Да».

 

Он был прав. Шесть лет назад, в жаркий летний день, эти чёртовы «Врата» внезапно открылись и поглотили сотни людей. Пейзаж внутри Врат выглядел точь-в-точь как деревенская местность, поэтому сначала мы даже не поняли, что оказались внутри Врат. Мы просто думали, что заблудились.

 

«Морэ, держись с мамой и папой».

 

Руки родителей, крепко сжимавших мои плечи, теперь кажутся далёким сном. Настолько смутным, что я не могу отличить — было ли это наяву или лишь иллюзия. Отпустив брата и двух сестёр, родители держали меня крепко. Я неловко протянул руку и в ответ на объятие похлопал отца по спине.

 

В итоге я выжил. Я оказался единственным, кто выжил. Я выжил и стал ничтожным Проводником низкого ранга.

 

Прежде чем я успел погрузиться в воспоминания, Чжэ Чауи бросил новый вопрос:

 

— Ты официально зарегистрировался как Проводник в двадцать лет. Способности проявились тогда же?

 

— Они проявились в шестнадцать.

 

В то время единственными, кто знал, что я Проводник, были моя семья. Поскольку я был низкоранговым Проводником, никто не замечал этого, поэтому не было нужды спешить с регистрацией. Мой напарник был уже негласно определён. Им был «Дядя» — друг моего отца, который вечно распевал о том, как было бы хорошо, если бы Морэ оказался Проводником.

 

— Твой первый Ньютайп — Чан Гёнпхё. Вы были напарниками с тех пор?

 

На вопрос Чжэ Чауи я ответил: «Да».

 

У меня во рту появилась горечь.

 

Странно было называть по имени того, кого всю жизнь звал дядей, — Чан Гёнпхё. Он был другом отца по университету и Ньютайпом С0-класса, капитаном наёмников. Даже для моих юных глаз было удивительно, что он был капитаном наёмников.

 

Он не был особенно крупным или мускулистым, а его внешность скорее напоминала профессора или учителя. Оглядываясь назад, я думаю, что он всё это время знал, что я Проводник.

 

Он всегда выделял меня среди моих братьев и сестёр, раздавая комплименты и строя планы на будущее, исходя из того, что я стану Проводником. Его влияние задержало мою регистрацию.

 

С шестнадцати лет я время от времени делал для него нечто, называемое Проводничеством. Я не знал, каков был коэффициент совместимости, был ли он эффективен или что такое Проводничество вообще, но я делал это. Тогда Проводничество было просто тем, что я держал его за руку или обнимал несколько минут в своей комнате, как он просил.

 

— Вы занимались сексом?

 

С того дня, как я потерял родителей и братьев с сёстрами, Дядя изменился. Он изменился прямо на похоронах. В маленькой комнате, пропахшей благовониями, Дядя дал мне лекарства и сделал уколы.

 

Я думал, что моё состояние было просто из-за печали. Я думал, что тело не слушается меня из-за горя, что у меня жар от слишком долгих слёз и что разум затуманен от недосыпа.

 

Дядя взобрался на меня и снял штаны. В течение четырёх лет после этого всё, что он мне дал, — это грязные воспоминания и гора долгов по поручительству.

 

Одно лишь воспоминание о прошлом заставило меня вздрогнуть, и Чжэ Чауи метнул в меня слова, словно стрелы с горящими наконечниками:

 

— И при этом ты стесняешься принимать член?

 

От его возмутительных слов моё лицо вспыхнуло жаром. Прежде чем я успел осмыслить услышанное, он продолжил свою словесную атаку:

 

— Ты, должно быть, много раз раздвигал ноги. Чан Гёнпхё умер два года назад, и за эти два года более тридцати наёмников получили от тебя Проводничество.

 

— Ах... нет, ты не... не обязательно заниматься сексом, чтобы Проводничать, верно?

 

— А что тогда? Будучи Е-классом, если не заниматься сексом, Проводничество бессмысленно.

 

Мой разум пылал красным. Я не мог найти подобающего ответа. В этом была доля правды, хотя его слова были невыносимо раздражающими.

 

— И к тому же...

 

Внезапно Чжэ Чауи забрался на кровать. Он приблизился ко мне на четвереньках и, не дав мне возможности остановить его, протянул руку. Его большая ладонь сразу же схватила центр моих штанов. Рука, нащупавшая и сжавшая мой орган, скрытый в белых брюках и нижнем белье, была горячей и тяжёлой.

 

— Почему бы тебе не делать этого, когда ты выглядишь так соблазнительно? Они все, должно быть, делали это. Наверняка на следующий день дрочили, думая о тебе. Твои реакции такие милые, и ты такая узкая… ты, должно быть, всегда притворялся, что это в первый раз.

 

...О ком это он? Я никогда не слышал такой чуши. Мой разум окрашивался в красный, затем в чёрный, затем в бледно-голубой, снова и снова. Мне было стыдно, и одновременно я злился на то, что мне вообще должно быть стыдно.

 

Но мой рот не открывался. Губы были плотно сжаты, верхние и нижние зубы стиснуты, и я не мог выпустить наружу бурлящее внутри раздражение. Вместо этого моё тело начало слабеть.

 

Я крепко зажмурился и замахнулся рукой, пытаясь убрать ладонь Чжэ Чауи со своего паха. Но она не двигалась. Вместо этого он накрыл мои руки своей и двигал ими, словно она дрочила мне.

 

Сквозь смятые штаны смутно угадывался контур моего органа. Чжэ Чауи поглаживал его ладонью. Мои уши горели. Казалось, я сгораю изнутри.

 

Понятия не имею, откуда взялось это грязное недоразумение. Когда я раздвигал ноги и строил из себя недотрогу перед кем-либо? Я никогда не притворялся, что всё в первый раз. Да и вообще, ничего подобного со мной не случалось.

 

Ньютайпы, которых я встречал, хотели переспать со мной — это правда. Все тридцать наёмников, которых упомянул Чжэ Чауи, с недовольством ворчали, когда я отказывался от секса. Но ситуация была обратной. Это они оголяли свои задницы и лезли ко мне.

 

«Чжэ Чауи слепой?»

 

Разве он не видел своими глазами на рассвете? Прямо перед тем, как я вышвырнул в окно того юного сопляка Хан Гона!

 

http://bllate.org/book/18111/1745886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода