× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Bricolage / Бриколаж: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Помимо того, каким милым он был, я был озадачен.

 

Даже если у Ньютайпов и Проводников разные роли, я, присоединившийся только вчера и даже не получивший инструктажа о том, что делать, отправлялся в командировку.

 

Почему же Мун Соё, с его потрясающими и крутыми способностями, не мог ездить на задания?

 

С его способностями он, казалось, мог бы быть отличным подспорьем и в бою, и при отступлении...

 

Впрочем, мне не обязательно было знать все детали. Поэтому я задал другой вопрос:

 

— Тогда зачем вы пришли?

 

Как только я закончил говорить, глаза Мун Соё широко раскрылись. Они были такими большими, что казалось, выпадут, если кто-то хлопнет его по затылку. Он воскликнул:

 

— Я волновался, что вы можете нервничать, поэтому пришёл поддержать вас.

 

Поддержать...? Я не на линейку в начальную школу иду. Я и в свою настоящую начальную школу прекрасно сходил сам.

 

— Но вы, похоже, в порядке — это облегчение. Я и вчера так думал, но у вас, хён, большое мужество.

 

Не уверен. Я так нервничаю и боюсь, что руки и ноги у меня холодные и онемевшие. Но хорошо, что внешне я кажусь спокойным.

 

— Я буду время от времени помогать вам. Я самый свободный Страж в Дешменте... У вас есть вопросы? Спрашивайте что угодно, хён.

 

У меня был вопрос, который сразу пришёл на ум. Это был очень важный вопрос, который мне нужно было знать, чтобы работать в Центре Дешмент.

 

— ...В номере есть холодильник. Еда...

 

Ранним утром я осмотрел свою комнату и обнаружил винный шкаф, полный зелёных бутылок, холодильник для пива и бар с виски. Алкоголя было так много, что я задумался — неужели все Проводники Дешмента алкоголики?

 

Кухонное пространство за раздвижной стеклянной дверью оказалось на удивление просторным и уютным, а двухдверный холодильник ломился от закусок, включая кимчи.

 

В морозилке было полно готовых наборов для быстрого ужина, и даже мороженое имелось.

 

Кладовка, которую я открыл на всякий случай, тоже была забита под завязку — одного взгляда хватало, чтобы желудок заурчал от голода.

 

Закуски и шоколад выглядели дорогими, а даже быстрорастворимого риса и рамёна было достаточно на целый месяц.

 

С наличием столешницы и микроволновки казалось возможным питаться в номере, не пользуясь столовой или рестораном.

 

Меня интересовало вот что:

 

— ...За еду нужно платить отдельно? Она вычитается из зарплаты?

 

Мун Соё громко рассмеялся. Я не знал, что было так забавно, но он смеялся до тех пор, пока не схватился за живот и не вытер выступившие слёзы, а затем сказал с почти счастливым выражением лица:

 

— О! Хён! Да, да, конечно. Всё вычитается из зарплаты. Для Стражей, защищающих мир! Для великих Проводников, защищающих этих Стражей — одежда бесплатная, номера бесплатные, но... только еда почему-то не бесплатная?

 

Ах... Я так и думал. Как всё могло быть бесплатным? Немного разочарован, но ничего не поделаешь...

 

С другой стороны, это было облегчением. Мне было любопытно насчёт платы за номер, но она оказалась бесплатной.

 

— Понял. Тогда....

 

Кивнув, завершая разговор, я указал на «Лили». Я выразил взглядом вопрос, можно ли мне садиться, и Мун Соё охотно открыл для меня заднюю дверь. Чувствуя себя немного неловко, я быстро забрался в машину.

 

Заднее сиденье «Лили» оказалось таким же просторным и удобным, как и выглядело снаружи — почти как комната. Это было куда лучше, чем вилла, в которой я жил раньше. Сиденье представляло собой длинный диван, а внутри машины стоял холодильник для напитков со стеклянной дверцей. Прежде чем осмотреть что-либо ещё, я уставился на изотоники, выстроившиеся в холодильнике.

 

«Можно мне выпить это?»

 

Я хотел спросить Мун Соё, но он уже ушёл. Всё, что я мог видеть сквозь тонированное стекло, — это панель лифта, уходящего на первый этаж.

 

«Ну и ладно...»

 

Я решил тихо подождать и выпить бутылку, когда другие Проводники или Стражи войдут и откроют холодильник.

 

Неожиданно в этой большой машине меня сопровождал только один человек. Как только он забрался на заднее сиденье, он с глухим стуком закрыл дверь. Его присутствие заполнило всё просторное пространство.

 

— Хорошо спал? Сон Морэ.

 

Глядя на его свежее лицо, я сразу понял, почему Мун Соё поспешно покинул парковку. Должно быть, он хотел избежать встречи с Чжэ Чауи. Если бы я не был его личным Проводником, я бы сам выбежал из «Лили» в ту же секунду.

 

Вместо того чтобы безрассудно бежать, я беззвучно сглотнул и кивнул. Затем произошло нечто странное: водительское сиденье было пусто, но «Лили» тронулась с места.

 

Когда я в удивлении вжался в спинку сиденья, пейзаж за окном сменился с интерьера парковки на улицу, яркий туннель и дорогу. Машина не только двигалась автоматически, но и быстро — я инстинктивно крепко схватился за ремень безопасности.

 

Некоторое время я тупо смотрел в окно, но внезапно мой обзор заслонили. Чжэ Чауи помахал рукой перед моим лицом.

 

— Да.

 

Коротко ответил я. Похоже, моя увлечённость автопилотом ему очень не понравилась — он чуть ли не сверлил меня взглядом. Затем он достал белую коробку из ящика рядом с подлокотником сиденья.

 

— Перед входом во Врата нужно кое-что сделать.

 

Он придвинулся ко мне вплотную. Его длинные ноги в одно мгновение сложились под прямым углом. Чёрные брюки выглядели жёсткими, с редкими и глубокими складками. Его чёрное колено оказалось прямо рядом с моим правым бедром.

 

Опустив голову, я ждал, пока он закончит то, что ему нужно было сделать. К сожалению, я был тем, кто умел прекрасно игнорировать, но Чжэ Чауи не выносил, когда его игнорировали. Он прижал большой палец к моему подбородку и поднял его вверх. Следуя за его недовольным жестом, я поднял голову, и его пальцы коснулись моих губ.

 

— Сон Морэ, твои губы потрескались. Это потому, что ты мало говоришь?

 

Он сказал глупость, касаясь моих губ. Это было не потому, что я мало говорил — это потому, что я злился и кусал их из-за тебя. Вместо ответа я повернул голову в сторону, и Чжэ Чауи вернул моё лицо в исходное положение. Затем он принялся возиться с моими ушами.

 

Я нервничал, гадая, что он задумал, а он сказал:

 

— Сон Морэ, даже если уши у тебя не очень, они всё равно красивые.

 

Я решил проигнорировать его насмешливую чушь.

 

— Жалко прокалывать хоть одно ухо.

 

Затем я чётко увидел коробку на коленях Чжэ Чауи. В ней лежал зажим необычной формы, и нетрудно было догадаться о его назначении. Увидев рядом маленькую чёрную серьгу, я понял, что это инструмент для пирсинга.

 

И я подумал:

 

«Менеджер Ан тоже была Проводником...»

 

Я вдруг вспомнил чёрную серьгу в её ухе. А также вспомнил резервных Проводников, носивших серьги того же дизайна, словно парные украшения. Значит, это был символ Проводника.

 

Если так, то отказываться не было причин. Это было даже в какой-то мере приятно. Слишком много времени прошло с тех пор, как я принадлежал какой-то организации и делил с другими что-то общее. Как молодой человек, продающий трупы монстров вместо спичек, я часто сидел в одиночестве в комнате, курил и слушал, как наёмники смеются и болтают вместе.

 

В машине не было зеркала, но я мог видеть своё отражение в окне.

 

— Я согласен.

 

Сказал я охотно, и реакция Чжэ Чауи оказалась неожиданной. Он посмотрел на меня серьёзным лицом, его тёмные глаза лишились света, и он прошептал:

 

— Сон Морэ, ты мой. Все дырки в твоём теле — мои. Я буду делать новые дырки.

 

Это было заявление, достойное великого Стража и извращенца. Мне нечего было сказать на его серьёзный тон, поэтому я держал рот на замке. Не то чтобы я был подавлен. Я просто не хотел расстраивать Чжэ Чауи, который мог отреагировать непредсказуемо, если бы я ответил серьёзно, поэтому я решил промолчать.

 

Чжэ Чауи медленно поворачивал мой подбородок из стороны в сторону, сравнивая мои левое и правое ухо. Затем, словно приняв решение, он вставил чёрную серьгу-кольцо в инструмент, похожий на зажим. Похоже, он одновременно прокалывал мочку уха и вставлял серьгу.

 

«Просто».

 

Пока я тихо подставлял ухо, Чжэ Чауи был на удивление добр:

 

— Иногда Проводники пропадают внутри Врат. Это трекер, который работает даже в зонах без сигнала. Он может выглядеть маленьким и незначительным, но он очень надёжный. Его нелегко снять с кожи, даже если Страж будет тянуть изо всех сил.

 

Кивая в ответ на эту любопыт

ную историю, я посмотрел на Чжэ Чауи. И естественно, я подумал о самом известном пропавшем Проводнике — том, что исчез во Вратах.

 

http://bllate.org/book/18111/1746676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода