× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 14: Даосы, не стремящиеся к прогрессу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тяньтянь с потрясением смотрела на лучшую подругу. Развитие событий застало ее врасплох. Она тихонько дернула Чэнь Сыюй за рукав и прошептала:

— Эй, не перебор ли это?

В конце концов, Ли Тяньтянь была человеком образованным. Хоть она и любила время от времени списывать свои беды на ретроградный Меркурий, но в мистику верила лишь наполовину. Как бы там ни было, до того, чтобы позволить кому-то нагло завышать цены прямо у нее на глазах, дело не доходило.

Но Чэнь Сыюй лишь поджала губы и ответила:

— Ты же не знаешь, но дела у моего отца в последнее время и правда идут очень плохо...

Этого Ли Тяньтянь никак не ожидала и удивленно выдохнула:

— А?

Положение в семье Чэнь Сыюй было непростым. Ее мать умерла рано, и позже отец женился снова, а затем у него родился сын. Отношения со мачехой и младшим братом у Чэнь Сыюй не складывались, зато отец всегда в ней души не чаял.

Можно сказать, что отец был единственным по-настоящему близким человеком в семье и самым важным человеком в ее жизни.

Однако за последние два месяца на него внезапно обрушилась полоса неудач. Череда промахов в бизнесе привела к огромным финансовым потерям. Никто не знал, было ли это следствием сильного стресса, но и здоровье отца в последнее время резко пошатнулось. Он то и дело ложился в больницу, но врачи так и не смогли определить причину, ссылаясь лишь на недостаток энергии ци и слабость крови.

Чэнь Сыюй с отчаянием наблюдала, как состояние отца ухудшается с каждым днем, а решения все не было. Естественно, она сильно переживала. Все это время ей приходилось разрываться между работой и заботой об отце, изматывая себя так, что порой все как в тумане плыло.

Именно поэтому поначалу она так скептически отнеслась к предложению Ли Тяньтянь, высмеивая магниты для изменения удачи и анализ судьбы от этой сомнительной конторки. Она прекрасно понимала, что ее собственное состояние — это прямое следствие проблем в семье, а не какая-то мистика. Естественно, она была уверена, что компания занимается шарлатанством.

Но она никак не ожидала, что этот босс, чье отношение к заработку вызывало массу вопросов, с первых же слов ударит в самое больное место.

Из-за сложной семейной обстановки Чэнь Сыюй редко делилась с посторонними домашними проблемами. Никто не знал и о текущем состоянии ее отца.

И все же Шан Цюэ с такой уверенностью заявил, что в ее семье кто-то страдает. Уже одно это заставило ее задуматься: даже если он просто угадал, стоило попробовать.

Из-за недавней неловкости Чэнь Сыюй чувствовала себя несколько скованно, но все же заставила себя спросить:

— Могу я узнать, как вы поняли, что у кого-то из моей семьи в последнее время неприятности?

Шан Цюэ окинул ее равнодушным взглядом:

— Не в последнее время. Это началось два месяца назад.

На этот раз Чэнь Сыюй была поражена по-настоящему. Она уставилась на Шан Цюэ и даже заикаясь спросила:

— В-вы... откуда вы и это знаете?

Ли Тяньтянь, услышав их разговор, тоже была ошарашена:

— Да ладно? Серьезно?

Юй Чжэнду не упустил момент: с загадочной и непроницаемой улыбкой он вставил небольшую рекламу компании:

— Как я и говорил, мы — профессионалы.

Всего парой слов Шан Цюэ точно описал ситуацию в семье Чэнь Сыюй. Как бы он это ни сделал, Чэнь Сыюй была полна решимости дать им шанс.

Однако, когда она захотела купить магнит, Юй Чжэнду не согласился продать его так просто. Официальной причиной он назвал то, что их компания специализируется на управлении здоровьем и магнитным полем, что подходящие магниты подбираются индивидуально, и им нужно посетить ее дом, чтобы оценить состояние ее отца, прежде чем решить, какой камень подойдет.

Истинная же причина заключалась в том, что их камушки были абсолютно бесполезны. Единственное, что действительно работало, — это технологии Подземного мира.

Разве могла Чэнь Сыюй отказаться? Она тут же отменила все планы на вторую половину дня и лично отвезла их к себе домой.

Наблюдая, как ее лучшая подруга, которая еще недавно так отпиралась, в мгновение ока впадает в еще большее помешательство, Ли Тяньтянь на миг потеряла дар речи. Она молча сфотографировала Чэнь Сыюй с представителями компании и отправила снимок в чат с друзьями.

Ли Тяньтянь: [Еще утром Сыюй отказывалась идти со мной покупать магниты, а теперь сама привезла продавцов к себе домой...]

Она уже несколько раз хвасталась своим камушком в чате, и друзья не раз над ней подшучивали. Чэнь Сыюй была самой резкой и прямолинейной в своих насмешках. Поэтому стоило Ли Тяньтянь отправить сообщение, как чат тут же взорвался:

[........................]

Друг А: [...Сыюй, если тебя похитили, нажми 1.]

Друг Б: [Ли Тяньтянь, что ты сделала с Сыюй?!]

Друг В: [Блин, Тяньтянь реально затащила Сыюй в свою пирамиду?]

Друг В: [Тяньтянь, очнись, финансовые пирамиды ломают жизни!]

Ли Тяньтянь: [...]

Поскольку Чэнь Сыюй не давала ей разрешения, Ли Тяньтянь не могла рассказывать о ее семейных делах. Ей оставалось лишь наблюдать, как догадки в чате становятся все более абсурдными, а затем со вздохом вернуться к работе.

Дом Чэнь Сыюй находился в известном элитном районе вилл. Говорили, что средняя цена за квадратный метр здесь превышала сто тысяч. К каждому дому прилегал небольшой частный сад, а у ворот их встретил эконом.

Выйдя из машины, Юй Чжэнду и Шан Цюэ заметили, как Чэнь Сыюй бросила взгляд на парковку, где стояло четыре машины.

Она спросила эконома:

— У нас сегодня гости?

Эконом ответил:

— Приехал мастер. Молодой господин Сыцзе пригласил его из Дуяна. Говорит, что он приехал изгнать злых духов из господина.

Лицо Чэнь Сыюй мгновенно потемнело. Чэнь Сыцзе был ее сводным братом. Отношения между ними всегда были прохладными, а с тех пор как мачеха начала постоянно плести интриги, пропасть между братом и сестрой за последние два года стала еще шире.

Чэнь Сыюй резко оборвала:

— Бред какой-то. Хочешь сказать, отец увидел призрака или в него вселился бес? В каком веке мы живем?! А вы все еще верите в эти суеверия.

Юй Чжэнду: "..."

Эх.

Едва войдя в дом, они услышали голоса, доносящиеся из коридора, соединяющего гостиную с внутренними комнатами.

— Мастер, прошу, взгляните сюда. — Первым вышел слегка осунувшийся мужчина средних лет и приглашающим жестом указал путь.

— Папа. — Чэнь Сыюй поспешила к нему и взяла под руку.

Отец Чэнь удивленно посмотрел на нее:

— Сыюй, почему ты сегодня так рано?

Чэнь Сыюй ответила:

— Я специально привезла людей, чтобы они посмотрели на тебя.

Не успела она договорить, как молодой человек, вышедший вслед за отцом Чэнем, насмешливо бросил:

— И какого врача ты пригласила на этот раз? Их уже столько перебывало, а отцу все не становится лучше. Перестань попусту тратить отцовское время.

Это был младший брат Чэнь Сыюй, Чэнь Сыцзе.

Рядом с ним стояли еще двое, облаченные в одеяния даосов.

Старшему даосу на вид было около шестидесяти. Худощавый, с седой бородой, он выглядел бодрым и полным сил, действительно напоминая небожителя.

Второй даос, стоявший чуть позади, был совсем молод — ему едва перевалило за двадцать. Скорее всего, он был учеником старого даоса.

— Если хочешь знать мое мнение, отец вообще не болен. — Чэнь Сыцзе с гордостью взглянул на старого даоса. — Это даос Му, которого я специально пригласил из храма Цинлянь в Дуяне. Даос Му уже осмотрел отца и заключил, что он одержим нечистой силой. Так что можешь отправлять своего доктора обратно.

Чэнь Сыюй парировала:

— Кто тебе сказал, что я привезла доктора?

— Не доктора? — Чэнь Сыцзе подозрительно посмотрел на нее. — Тогда кого же?

Неужто она тоже пригласила какого-то мастера? Его сестра училась за границей. От кого-кого, а от нее он меньше всего ожидал веры в подобное.

— Они... — Чэнь Сыюй оглянулась на Юй Чжэнду и Шан Цюэ, на мгновение растерявшись, как их представить.

Тут Юй Чжэнду сделал шаг вперед, кивнул всем присутствующим и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте. Наша компания специализируется на управлении здоровьем.

Все присутствующие: "..."

Чэнь Сыцзе тут же расхохотался и повернулся к Чэнь Сыюй:

— Ты ведь не собираешься пичкать отца биодобавками?

Даос Му также обратился к отцу Чэню:

— Мирянин Чэнь, я как раз собираюсь воздвигнуть алтарь и провести ритуал. Посторонним лучше не находиться здесь, чтобы не вызвать помех.

Отец Чэнь неловко посмотрел на дочь:

— Сыюй, даос Му — настоятель храма Цинлянь. Сыцзе приложил немало усилий, чтобы пригласить его. Почему бы твоим гостям не уйти первыми? Я оплачу им расходы на дорогу.

Услышав это, Чэнь Сыцзе самодовольно взглянул на сестру.

Но Чэнь Сыюй не собиралась отступать:

— Папа, господин Шан и Сяо Юй — профессионалы. Позволь им хотя бы взглянуть.

Даос Му легким движением отряхнул рукав и обратился к Чэнь Сыюй:

— Госпожа Чэнь, проблема вашего отца не в здоровье. Так называемое "управление здоровьем" здесь не поможет, а лишь отсрочит решение важного вопроса. Советую вам не упорствовать.

Чэнь Сыцзе поддакнул:

— Слышала, что сказал мастер?

От такого давления лицо Чэнь Сыюй покраснело от гнева, но она не знала, что возразить.

И в этот момент Шан Цюэ слегка приподнял глаза и произнес:

— В каком веке мы живем? Как так вышло, что даосы не продвинулись ни на шаг и остались такими же невежественными, как во времена феодализма?

Чэнь Сыцзе мгновенно вспыхнул:

— Следи за языком!

Молодой даос, стоявший за спиной даоса Му, тоже возмутился и собирался было шагнуть вперед, чтобы возразить.

Но сам даос Му не проявил гнева. Жестом остановив ученика, он благосклонно поклонился Шан Цюэ и ответил:

— Мирянин, я понимаю, что вы воспитаны в новую эпоху и верите в науку, а не в призраков и богов. Однако в этом огромном мире всегда есть вещи, которые человечеству до конца не понять. Особенно это касается вопросов инь и ян, знания о которых передаются из поколения в поколение вот уже тысячи лет. Это отнюдь не беспочвенные слухи. То, что люди не могут с ними соприкоснуться, не означает, что их не существует.

— Советую вам: лучше верить, что это есть, чем верить, что этого нет.

Речь даоса Му, спокойная и уверенная, без раболепия и высокомерия, произвела впечатление на всех присутствующих. Даже Чэнь Сыюй прониклась к нему некоторым доверием.

Отец Чэнь и вовсе уважительно поклонился:

— Ваши слова полны смысла, даос.

Чэнь Сыцзе стал еще более самодовольным и уже открыл рот, чтобы отчитать Шан Цюэ.

Но Шан Цюэ лишь презрительно скривился и равнодушно бросил:

— Кто вам сказал, что я не верю в призраков и богов? Я лишь сказал, что вы, даосы, за все эти годы так и не удосужились добиться прогресса, и ваши методы ни на йоту не продвинулись.

Даос Му: "????"

Все остальные: "????"

Слова застряли в горле у Чэнь Сыцзе. Он в замешательстве посмотрел на Шан Цюэ, а затем на Чэнь Сыюй.

Чэнь Сыюй тоже была сбита с толку и непонимающе уставилась на Шан Цюэ.

Разве вы не занимаетесь усилением удачи с помощью магнитного поля?

Даос Му смиренно спросил:

— Могу ли я поинтересоваться у вас, мирянин, что вы подразумеваете под техническим прогрессом?..

Шан Цюэ ответил:

— Столько лет прошло, а вам для изгнания злых духов по-прежнему нужно воздвигать алтарь и проводить ритуалы. Неудивительно, что вас клеймят феодальными суевериями.

Даос Му почувствовал, что над ним откровенно издеваются. Ему стоило огромных усилий сохранить лицо. Его ученик же и вовсе потерял самообладание. Сделав шаг вперед, он процедил:

— Что за шутки? Как, по-вашему, мы должны изгонять злых духов без алтаря и ритуалов? Это искусство, переданное нам предками тысячи лет назад. Прекратите разбрасываться ярлыками вроде «феодальных суеверий»...

На этот раз презрение на лице Шан Цюэ стало абсолютно нескрываемым:

— Передано тысячи лет назад, и вы еще утверждаете, что это не феодальное суеверие? В свое время, когда громили "четыре пережитка", именно на таких, как вы, и охотились.

Даос был в ярости.

Чэнь Сыцзе тоже был в бешенстве.

Опасаясь, что сын и дочь сейчас устроят публичную сцену, отец Чэнь поспешил сгладить углы:

— Друг мой, так говорить не стоит...

В это время Шан Цюэ дернул Юй Чжэнду:

— Доставай наше мини-приложение, пусть эти даосы увидят новые технологии.

Отец Чэнь не успел даже договорить и в замешательстве посмотрел на Шан Цюэ:

— А? Какие новые технологии?

Шан Цюэ тихо фыркнул, сохраняя ледяное и отстраненное выражение лица:

— Детектор энергии инь. Он использует новейшие технологии для научного анализа вероятности того, что вы столкнулись со злом.

Все присутствующие: "..."

Юй Чжэнду: "..."

Босс, ну хоть слова подбирайте поаккуратнее...

http://bllate.org/book/18126/1743053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода