× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад New Times, New Hell / Нова эра, алевый ад: Розділ 26. Предначертанный судьбой продакт-менеджер

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило компании «Лофэн» опубликовать вакансию, как соискатели хлынули нескончаемым потоком.

Никакой особой причины для этого не было. Просто тот факт, что зарплату обещали платить в валюте мира живых, уже был непреодолимым искушением... кхм, искушением для призраков.

В наши дни, когда люди всё активнее выступают за более цивилизованные способы почитания предков, подношений, достающихся блуждающим душам в ожидании реинкарнации, становится всё меньше и меньше. Еда — это еще полбеды, но вот для следящих за модой призраков, вроде Кан Цзиня, порой было невозможно даже раздобыть обновку до самого перерождения. От такого любой дух впадет в уныние.

Зато теперь, получив возможность самостоятельно зарабатывать валюту мира живых, да еще и при наличии сервиса «Лофэн» по доставке подношений по доверенности, они могли наконец перестать уповать на удачу и начать жить в полном достатке за счет собственного труда.

К тому же «Лофэн» пока оставалась единственной подобной компанией в Преисподней. Устроившись туда, они получали официальную должность в загробном мире со множеством льгот. Для любого призрака это был просто работодатель мечты.

Всего за одну ночь менеджер по персоналу Лу Линси получила десятки тысяч резюме, а вдобавок — бессчетное множество слезных сообщений от призраков, из-за чего сервер «Лофэна» даже ненадолго рухнул:

[У меня слегка зеленоватый цвет лица, но я умею пользоваться тоналкой! Только дайте мне шанс, и я сделаю из себя бьюти-блогера!!!]

[Дяденьки и тётеньки, а учеников младших классов берете??? Я хочу заработать на игровую приставку!]

[А полный соцпакет предоставляется? Будут ли льготы на приоритетную реинкарнацию?]

[Вы ущемляете права призраков! Пусть я и погиб страшной смертью, но у меня прекрасная душа. Вы не смеете лишать меня права на труд!]

[Если рекрутер захочет склонить меня к интиму — я только за!!!]

Конечно, нашлись и те духи, которые остались абсолютно равнодушны:

[Я, наконец-то, умудрился умереть. Я ни за что не вернусь на работу!!!]

[Всё равно от голода я тут не помру. Работать — ни в коем случае!]

Одно только просеивание резюме чуть не довело Лу Линси до облысения. Видя это, Юй Чжэнду решил дать ей небольшой совет:

— Можешь попробовать один метод из мира живых.

Лу Линси с любопытством взглянула на него:

— Что еще за метод?

Юй Чжэнду пояснил:

— Некоторые компании в мире людей, получив стопку резюме, используют легендарный «метод проверки на удачу». Они просто не глядя выбрасывают половину. Если тебе не повезло — значит, на работу тебя не возьмут.

Глаза Лу Линси распахнулись от удивления:

— ...Разве так можно?!

Юй Чжэнду ответил:

— Люди и правда так делают... правда, в итоге они обычно обнаруживают слишком много неадекватов в той половине, что оставили, и им приходится выуживать резюме обратно из мусорного ведра.

Лу Линси прониклась этим до глубины души.

— ...Как же это жизненно.

Разве не точно так же она сама раньше нанимала программистов?

Она страдальчески посмотрела на Юй Чжэнду:

— Такими темпами мне скоро придется просить тебя купить мне парик...

Юй Чжэнду рассмеялся и поспешил ее утешить:

— Не переживай ты так. Я напишу тебе программу для фильтрации.

Лу Линси пришла в восторг:

— Правда?

Юй Чжэнду кивнул. Программа фильтрации была предельно простой, и он закончил ее в два счета. Лу Линси нужно было лишь задать условия, и система автоматически отсеивала неподходящие резюме. Слишком старые, слишком молодые, обстоятельства смерти не соответствуют требованиям — всё это отфильтровывалось в один клик. Кроме того, программа могла отбирать кандидатов для приоритетных собеседований, например, призраков, имевших аналогичный опыт работы до своей кончины.

Благодаря этому объем работы Лу Линси и впрямь существенно сократился. Она протяжно выдохнула и со вздохом произнесла:

— Компании действительно жизненно необходим программист.

И только тогда Юй Чжэнду сказал:

— Компании нужен не только программист. Ей также нужен менеджер по продукту. Я настоятельно требую, чтобы компания наняла профессионального продакт-менеджера из сферы интернет-технологий.

Лицо Лу Линси тут же вытянулось:

— Если нужен продакт-менеджер из сферы интернета, нам придется искать его в мире живых.

Как и программисты, это была должность, рожденная на волне подъема интернет-индустрии. Отечественная интернет-сфера по-настоящему сформировалась лишь в последние лет двадцать, и первопроходцы этой области всё еще были в самом расцвете сил. Если не считать тех, кто скоропостижно скончался от переутомления, в Преисподней было не так уж много людей с подобным опытом. К тому же призраки, умершие от переработок, не только встречались редко, но у большинства из них после смерти развивалась стойкая психологическая травма по отношению к работе. Вдобавок ко всему, Шан Цюэ был привередлив и наотрез отказывался нанимать лысых...

Именно поэтому в свое время им не оставалось ничего иного, кроме как завербовать Юй Чжэнду из мира людей.

Юй Чжэнду посмотрел на неё и предельно серьезно заявил:

— Если ты не введешь эту должность официально, то в один прекрасный день рискуешь обнаружить в системе Книги Жизни и Смерти функцию «подарочный набор лотереи реинкарнации».

Фантазия их прекрасного юного босса еще ни разу его не подводила.

Лу Линси: — ...?????

Юй Чжэнду кивнул с таким видом, который ясно говорил: «ты понимаешь, о чем я».

— Содержимое подарочного набора может включать, но не ограничиваться: одним шансом на выигрыш в лотерею после перерождения, богатырским здоровьем без болезней на всю жизнь, и стопроцентной гарантией периодически вступать в собачье дерьмо...

Лу Линси торжественно закивала:

— Нанимаем! Немедленно!

«Лофэн» была компанией, ценящей оперативность. Как только они решили искать сотрудника в мире живых, Лу Линси тут же разместила вакансию на сайтах по поиску работы.

Однако репутация «Лофэна» в мире людей просто не шла ни в какое сравнение с её славой в Преисподней. И хотя сейчас все направления их бизнеса процветали, профиль компании по-прежнему до боли напоминал крошечную финансовую пирамиду. За целую неделю, что висело объявление, они получили чуть больше десяти резюме, да и из тех больше половины оказались массовой рассылкой, совершенно не соответствовавшей их требованиям.

Талантливые специалисты в сфере интернета были на вес золота, а хорошие продакт-менеджеры встречались и того реже — один на десять тысяч. Для такой компании, как «Лофэн», чтобы заполучить толкового продакт-менеджера, оставался лишь один выход: завалить проблему деньгами, не считаясь с расходами...

Надо сказать, это било по их самому уязвимому месту.

В конце концов, даже Лу Линси не выдержала и спросила Юй Чжэнду:

— И как тебе вообще пришло в голову откликнуться на вакансию нашей компании?

Юй Чжэнду на мгновение замолчал, затем закрыл лицо руками и произнес:

— В то время я просто хотел пару месяцев до выпускного попинать балду, получая стажерскую зарплату...

Кто ж знал, что их контракт окажется настолько жестким!

Лу Линси взглянула на календарь и неловко произнесла:

— Какая жалость. Выпускники этого года уже закончили учебу. Мы больше не сможем заманить в ловушку еще одного стажера на полупостоянной основе...

Юй Чжэнду: «...»

В этот самый момент в дверном проеме внезапно показалась голова Шан Цюэ. Он нахмурился, глядя на Юй Чжэнду:

— Значит, изначально ты планировал отработать два месяца и уйти?

Юй Чжэнду инстинктивно хотел кивнуть, но внезапно вспыхнувший инстинкт самосохранения вовремя его остановил:

— Не планировал. Ничего подобного.

Шан Цюэ некоторое время смотрел на него, но в итоге промолчал и, развернувшись, ушел.

Юй Чжэнду с невинным видом повернулся к Лу Линси и понизил голос:

— На самом деле, я хотел сбежать в первый же день.

Лу Линси шикнула на него:

— Помолчи-ка, а то как бы тебе не пришлось беспокоиться о своей следующей жизни.

Поскольку резюме пришло так мало, Лу Линси перестала придираться к тому, подходят ли кандидаты, и просто пригласила всех на собеседование.

Проводя интервью большую часть дня, они снижали свои ожидания снова и снова. Наконец, девушка с двухлетним опытом работы показалась им хоть немного надежной. Юй Чжэнду больше не осмеливался быть привередливым, поэтому обсудил с Лу Линси, не нанять ли её хотя бы на первое время.

У Лу Линси возражений не нашлось, поэтому она задала дежурный финальный вопрос:

— У вас есть какие-нибудь вопросы о нашей компании? Вы можете задать их прямо сейчас.

Девушка кивнула и спросила:

— В вашей компании принято задерживаться на работе?

Она выглядела слегка смущенной:

— Ну... я немного боюсь темноты. Если приходится возвращаться домой слишком поздно, мне становится страшно.

Юй Чжэнду на секунду замялся:

— Вы же не боитесь призраков?

Услышав это, девушка торопливо замотала головой, а затем снова кивнула:

— ...Я знаю, что призраков в мире не существует, но мне всё равно немножко страшно.

Юй Чжэнду и Лу Линси переглянулись. Лу Линси с понимающим видом проводила девушку до выхода:

— Мы с вами свяжемся.

Когда она вернулась, Юй Чжэнду уже в изнеможении распластался по столу.

— Я чуть не забыл. Нам же еще нужно найти того, кто не боится призраков...

— Остался всего один кандидат. — Лу Линси перелистывала резюме, находясь практически на грани слез. — В этом резюме даже не указана специальность. После выпуска он целый год занимался семейным бизнесом дома...

Юй Чжэнду слабо откликнулся:

— ...Раз уж он пришел, зови его.

Соискателя звали Чжэн Янь, это был молодой человек с годом опыта работы. Университет он закончил весьма неплохой, но графу со специальностью оставил пустой, да и его трудовая деятельность после выпуска не особо впечатляла. В резюме значилось, что он вел бизнес вместе со своей семьей.

Юй Чжэнду вздохнул — казалось, он уже ясно предвидел дни, когда ему снова придется в одиночку справляться с внезапными полетами фантазии босса.

Как только Чжэн Янь вошел, он первым делом протянул стопку материалов:

— Это мои работы из университета, плюс кое-что, что я делал просто ради интереса уже после выпуска. Взгляните, пожалуйста.

Юй Чжэнду взял их, пролистал, и мгновенно выпрямился в кресле. Он никак не ожидал, что работы этого Чжэн Яня окажутся настолько хороши. Они были слегка сыроваты, но в них отчетливо проглядывал блестящий потенциал.

Юй Чжэнду невероятно обрадовался. Он поговорил с ним подробнее о разработке продуктов и выяснил, что Чжэн Яню просто не хватает практического опыта. Однако его общий образ мышления был, пожалуй, лучшим среди всех опрошенных, а ожидания по зарплате — удивительно скромными!

Юй Чжэнду не смог скрыть недоумения:

— Раз уж вы так сильно интересуетесь продуктовой разработкой, почему не пошли в эту сферу сразу после окончания учебы?

С квалификацией Чжэн Яня, прими он участие в университетском распределении сразу после выпуска, попасть в приличную компанию не составило бы никакого труда. Но теперь, когда он потерял целый год и снова искал работу как обычный соискатель, лучшие компании даже не дали бы ему шанса на собеседование.

При этих словах Чжэн Янь заметно сник:

— Семья не позволила. Они настояли, чтобы я вернулся домой и унаследовал семейный бизнес...

Унаследовал? Семейный бизнес?

Будучи простым смертным из народа, Юй Чжэнду мгновенно оживился:

— Неужто у вашей семьи есть собственные рудники?

Губы Чжэн Яня дрогнули. Лишь спустя долгое время он медленно произнес:

— Нет, моя семья... семья даосов...

Юй Чжэнду: «...????»

А вот Лу Линси, напротив, кивнула:

— Я о таком слышала. У некоторых даосов учение действительно передается по семейной линии.

— Хоть кто-то об этом знает, — с явным облегчением посмотрел на Лу Линси Чжэн Янь. — Многие думают, что даосы — это исключительно монахи, но на самом деле некоторые традиции передаются из поколения в поколение внутри семьи. Наша как раз из таких. Вот только к моему поколению из-за политики планирования семьи я оказался единственным ребенком, поэтому отец во что бы то ни стало решил передать мне свою мантию. Он даже заставил меня пойти на религиоведение в университете...

До Юй Чжэнду внезапно дошло. Неудивительно, что он оставил графу со специальностью пустой. Это и впрямь выглядело не очень-то подходящим для интернет-индустрии.

Чжэн Янь неловко взглянул на них:

— Но познакомившись в колледже с интернетом и продуктовым дизайном, я понял, что это именно то, чем я по-настоящему хочу заниматься. Я часто тайком бегал на лекции других факультетов. Но после выпуска отец всё равно утащил меня обратно домой, чтобы сделать из меня даоса...

Юй Чжэнду не удержался от подколки:

— Так что, за год работы даосом вы так и не достигли просветления?

Чжэн Янь пожаловался:

— Какое, к черту, просветление. Я просто для этого не создан. К тому же, в каком веке мы живем? Кто до сих пор верит в эти феодальные суеверия? Даже они сами признают, что божественная сила нынче слабеет с каждым днем...

На этом месте он запнулся и осторожно поправился:

— Ну, по крайней мере, так говорит моя семья. Лично я во всё это совершенно не верю, поэтому недавно сбежал из дома и решил всё-таки следовать за своей давней мечтой.

Он пожал плечами, видимо, опасаясь, что Юй Чжэнду и остальные могут отнестись к нему с предубеждением, и принялся горячо заверять их:

— Я правда совсем не суеверный.

— Ничего, ничего. Мы очень толерантная компания, — с улыбкой произнес Юй Чжэнду. — Мы всегда рады друзьям из религиозных кругов.

— Правда? — лицо Чжэн Яня вмиг просияло. По правде говоря, условия в этой компании выглядели не очень-то впечатляющими. Будь это сразу после окончания учебы, он бы, пожалуй, посмотрел на неё свысока. Но сейчас ему было тяжело найти работу, и то, что работодателя ничуть не смутил его предыдущий опыт, несказанно его обрадовало.

— Правда. — Юй Чжэнду кивнул и протянул ему руку. — Если у вас нет других соображений, мы можем утвердить вас в должности прямо сейчас.

Чжэн Янь взволнованно пожал её:

— Спасибо вам огромное. Я обязательно буду выкладываться на полную.

Выразив свою готовность к труду, Чжэн Янь вспомнил о главном и спросил:

— Кстати, я так и не спросил — над каким продуктом я буду в основном работать?

— Ну, это долгая история... — Не то чтобы Юй Чжэнду хотел что-то скрыть. Просто он искренне не понимал, с чего начать объяснения. Подумав мгновение, он предложил: — Как насчет того, чтобы я принес вам кое-какие материалы для ознакомления?

Чжэн Янь кивнул, и Юй Чжэнду поднялся, чтобы принести документы. Как раз в этот момент Чжэн Яню позвонили из дома.

— Пап, хватит уже. Я не вернусь. — Теперь, когда вопрос с работой был решен, Чжэн Янь обрел уверенность, и его голос невольно стал на пару тонов громче. — Наука — это главная движущая сила развития общества. Я собираюсь с головой погрузиться в индустрию высоких технологий. Я отказываюсь и дальше иметь дело с богами и призраками!

— ...Да, я уже нашел работу. Почему бы тебе не взять другого ученика? У меня правда нет к этому ни капли таланта.

— ...Как это ты нагадал, что мне на роду написано быть связанным с духами и богами? Разве я уже не таскался за тобой целый год, проводя ритуалы? Я вообще не почувствовал никакой божественной силы. Если не дано, значит не дано. Хватит обманывать самого себя.

Когда Чжэн Янь повесил трубку, он увидел Юй Чжэнду, который стоял с ноутбуком в руках и смотрел на него со сложным выражением лица.

Чжэн Янь поспешил объясниться:

— Это мой отец. Он всё никак не успокоится. Но это ничего. Рано или поздно он поймет. Технологии сейчас развиваются так стремительно — в конце концов он осознает, что я выбрал правильный путь.

— Нет, — перебил его Юй Чжэнду. — Эм, прежде чем принимать окончательное решение... возможно, вам стоит сначала кое на что взглянуть.

Чжэн Янь опешил:

— На что взглянуть?

Тут со своего места поднялась Лу Линси и одарила его легкой улыбкой:

— Я покажу вам фокус с прохождением сквозь стену.

Чжэн Янь: «?????»

В следующую секунду, Чжэн Янь: «!!!!!!!!!!»

Чжэн Янь: «Твою ж мать!!!!!!!!!!!!!!!!!»

http://bllate.org/book/18126/1751735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу