× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Розділ 41. Початок лета 2023

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41. Начало лета 2023

Похоже, это был не допрос — проверка Такаси и остальных оказалась поверхностной. На вертолёте троих доставили на базу у озера Касумигаура, где им лишь формально объяснили ход событий, выдали лёгкую еду и проводили в комнату, напоминавшую простую дежурку. К удивлению, им вернули даже рюкзаки и телефоны.

— Мы изъяли это из здания в Цукубе, где вы временно находились под стражей. Если вещи ваши, распишитесь здесь.

Он расписался и забрал телефон в застегнутом пакете. Батарея ещё держалась.

— И что всё это значит…?

— с горечью произнёс Такаси, когда солдат ушёл.

— Пока посмотри, ладно? У моего, кажется, села батарейка.

Такаси включил остывший телефон, открыл поисковик и ввёл: «Средняя школа № 2 Инасики — кэдару». На экране тут же всплыли новости в сети.

«Школьники пропали во время учебной поездки — возможно, причастен гнездовой район кэдару в Цукубе»
«Трое школьников — судьба неизвестна после нападения кэдару»
«Срочно из Ибараки — префектура решает провести масштабное уничтожение гнездового района кэдару в Цукубе и Аракаве»

— Масштабное… уничтожение…

Губы пересохли, телефон выскользнул из рук и с глухим стуком упал на стол. Такаси подхватил его и продолжил читать вслух.

— «Префектура Ибараки объявила сегодня, что запросила у сил самообороны масштабное уничтожение гнездового района кэдару в Цукубе и Аракаве. Подробности не раскрываются, однако, как сообщается, это связано с групповыми враждебными действиями в отношении обычных людей. Некоторые источники предполагают возможную связь с исчезновением учеников средней школы № 2 Инасики три дня назад. Судьба трёх школьников до сих пор неизвестна…»

Сидзухо схватила Такаси за плечо.

— «Кэдару» в городе не подпадают под это! У Дзю должны быть документы.

— Его дом… в Аракаве.

Голос Такаси осип, он сглотнул.

— И… даже если у него есть документы, если он столкнётся с солдатами сил самообороны в том лесу…

— Успокойся… Такаси-кун.

Глаза Сидзухо были твёрдыми.

— Есть ли что-то, что мы можем сделать? Если есть — сделаем это. Прямо сейчас.

— Давай подумаем.

Рука Сидзухо крепко сжала руку Такаси.

Дрожь начала утихать… Такаси глубоко вздохнул.

— …Спасибо вам обоим.

— Я пока свяжусь с родителями, — твёрдо сказал он.

— Не знаю, насколько к моим словам прислушаются, но… попробую убедить свою семью Торатани повлиять на префектуру.

— Какова стратегия?

— резко спросила Сидзухо.

— Если сказать «кэдару — люди, не делайте с ними жестоко», думаю, муниципалитет не пошевелится.

— Это я понимаю… Я укажу на экономический ущерб. Кэдару — по крайней мере, необходимая рабочая сила для общества.

— Но в городе, в гнездовых районах остались только вышедшие на пенсию нэнотами.

— Там есть ещё женщины на сносях и дети…

Повисло тяжёлое молчание.

Сидзухо задумчиво продолжила: — …По крайней мере, можно намекнуть на возможность распространения бунта среди городских кэдару.

— Чтобы предотвратить крупное восстание, предложим продемонстрировать мягкость. Мы же вернулись целыми — ситуация должна измениться.

— Поняла. Значит, Такаси, ты берёшь это. А я…

В глазах Сидзухо сверкнула решимость.

— Лечу в Аракаву.

— Летишь… Сидзухо.

— Я справлюсь, если буду делать передышки, — твёрдо сказала она.

— Судя по новостям, первыми целями станут окрестности Цукубы, где мы пропали. В гнездовой район Аракавы… я, возможно, успею предупредить. Чтобы они успели убежать подальше, пока до них не добрались…

— Тогда я…

— Такаси хотел возразить, но Сидзухо перебила его.

— У тебя есть своё дело.

Рука, лежавшая на его плече, сжалась.

— Ты должен найти Дзю.

Такаси сжал кулаки.

— Дзю…

— К завтрашнему полудню Дзю-кун превратится в кэдару. К тому времени он должен либо вернуться в город, либо получить кровь. Иначе его жизнь под угрозой.

Всё верно.

Но Такаси казалось, что перед глазами потемнело.

Найти Дзю…

Сможет ли он отыскать его в том море деревьев, в лесу, где он шёл и шёл, но так и не добрался до человеческого жилья…?

— Такаси-кун, вспомни.

Сидзухо прошептала.

— Ты ведь можешь «позвать» Дзю-куна.

Такаси пристально посмотрел на девушку.

Да… Дзю придёт, если его позвать.

— Только ты это умеешь, верно?

Сидзухо, глядя прямо в глаза Такаси, сказала.

Шансов было немного. Если их передадут школьному начальству, неизвестно, какие допросы и «промывка мозгов» их ждут. Высока вероятность, что действовать можно только сейчас, пока они всего лишь под защитой сил самообороны.

— Я отвлеку внимание…

Такаси прошептал и вышел первым. Тем временем Такаси и Сидзухо за зданием превратились в крылатых. Крылья они сделали не привычного белого цвета, а максимально тёмными и незаметными. В результате пигментация волос, глаз и кожи ослабла, и оба стали почти блондинами с пепельным отливом, а глаза налились кроваво-красным. Особенно заметно это было у Такаси, у которого и так изначально была слабая пигментация.

Сидзухо несколько мгновений пристально смотрела на Такаси в бледном свете, льющемся из помещения.

— …Что?

— Нет, ничего. Показалось.

Она бесшумно расправила крылья и оттолкнулась от земли. Такаси тоже бесшумно взмыл в воздух.

Тёмное небо затянули низкие облака. Слушая шум базы, Такаси взлетел высоко, пробил слой тёмного туманообразного облака и оказался над ним.

Ветер хлестал по мокрым крыльям и телу, но холода не было. Странно. На такой высоте тело должно было бы остыть, но…

Зрение обострилось до предела, и он мог разглядеть землю сквозь тёмные облака. Нет… скорее, он воспринимал мир каким-то другим чувством.

Город Инасики, оставшийся позади, казался скоплением маленьких мягких огней, словно горящих. Огни становились всё реже, разбросанные по одному в темноте. Такаси чувствовал их тепло не кожей, а чем-то иным…

Странное ощущение было — но тогда у Такаси не было времени вникать в это.

(Дзю)

Найти Дзю…

Раньше он никогда осознанно не звал его.

Сейчас ему казалось, что это возможно, но нельзя было подзывать его в опасное место.

Внезапно Такаси подумал:

Если Дзю может знать, где я, то и я, наоборот, могу знать, где он?

Едва эта мысль пришла ему в голову, одна щека потеплела, будто на неё направили яркий свет.

Грудь наполнилась тревожной радостью.

(Ицуки…)

Такаси посмотрел в ту сторону.

Яркий огонь, словно гасивший все остальные, мягко горел вдали, в темноте.

Это тепло.

На ветру Такаси тихо выдохнул.

(Я встречу Дзю. Хочу его видеть. Хочу увидеть —)

Такаси полетел прямо.

Ослепительный свет окутал его тело, словно встречая.

(Нашёл)

Не обращая внимания на то, что крылья рвутся о ветки, он сжался и рухнул между деревьев. В темноте на миг расправил крылья, гася скорость. И тут же тёплые руки обхватили его тело.

— Акира.

Знакомый запах волос, даже запах пота сладко наполнил всё существо Такаси.

— Акира… Акира.

— Дзю.

— Акира… пришёл.

Глубокая ночь. В тени деревьев, даже с закрытыми веками, вокруг казалось светло, и Такаси понял, что Дзю улыбается.

— Рад… Акира, рад.

Свет тускнеет.

Когда полная трансформация сошла, мир погрузился в темноту, осталась только тёплая кожа.

— Дзю… я сейчас…

— Угу.

— Я… тебя увидел.

— Я тоже.

Целуя веки, прошептал Дзю.

— Акира, я вижу. Всегда.

— Видишь…?

— Угу.

Тёплые губы опускались на холодные щёки, на нос.

— Акира… красивый. Светишься. Я всегда вижу.

— Почему ты меня видишь?…

— Потому что мы с Акирой — компас Ашуэра.

— Ашуэра.

— Да.

Целуя, прошептал Дзю.

— Мы с Акирой — Ашуэра…

(Записка Сидзухо 4)

【Вампир/Вампир】

Из опроса Эрин, гида-ИИ Цукубского института биологических исследований.

Основан на восточноевропейском легендарном чудовище «вампир», стал широко известным вымышленным монстром благодаря роману Брэма Стокера «Дракула». Пьёт человеческую кровь, летает на крыльях летучей мыши. Часто описывается с бледной кожей и кроваво-красными глазами. Человек, укушенный вампиром и получивший его кровь, становится так называемым отродьем (служителем). Отродье (слуга) подчиняется укусившему вампиру как хозяину и, как считается, откликается на его зов.

http://bllate.org/book/18129/1741253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42. 2023, начало лета»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Requiem of the Harpy / Реквием гарпии / Глава 42. 2023, начало лета

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу