Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 17. Нельзя изменять

Это было, наверное, самое быстрое движение в моей жизни.

Голова Лян Чжитина лишь чуть повернулась в сторону, как я резко выбросил обе руки, схватил его за щёки и силой повернул обратно. Если бы у меня было больше сил, а его шея была бы хрупче – я бы убил его этим движением.

Лян Чжитин от моих внезапных действий совершенно растерялся, глаза хлопали, и наконец он в замешательстве спросил:

— В чём дело?

Моё внимание было сосредоточено на кукле, которая, не ведая опасности, приближалась. Мозг лихорадочно искал правдоподобное объяснение, но Лян Чжитин сам пришёл мне на помощь:

— Ты что, не наобнимался ещё?

Я не мог понять, серьёзно он говорит или шутит, но это был отличный выход. Не дожидаясь моего ответа, он снова наклонился и обнял меня, тихо сказав:

— Ладно, можешь обнимать столько, сколько хочешь.

Мне было не до его объятий. Пока он не видел, я принялся отчаянно махать той, что приближалась, делая прогоняющие жесты и беззвучно крича, чтобы она остановилась.

Я не мог издать ни звука, не мог делать резких движений – от волнения я взмок. К счастью, она, кажется, поняла мои жесты, замедлила шаг и остановилась.

Я обрадовался, показывая в сторону ворот и беззвучно шепча: «Заходи!»

Она склонила голову, будто пытаясь понять, и снова шагнула в мою сторону. Я гневно вытаращил глаза, яростно тыкая пальцем в сторону дома, – взглядом я готов был испепелить её на месте.

Наконец она поняла мои дикие жесты, опустила голову, развернулась и медленно побрела обратно, скрывшись в темноте.

Я выдохнул тот воздух, что сдерживал в груди, в следующую секунду мной овладела неконтролируемая дрожь.

Лян Чжитин почувствовал это, приподнялся, взглянул на меня — я не успел скрыть своё выражение. Он нахмурился, увидев моё лицо:

— Тебе плохо?, — он коснулся моей руки, обеспокоенно добавил:

— Рука ледяная.

Я кое-как собрался с силами и покачал головой:

— Нет… просто устал за день.

— Тогда иди скорее отдыхай, я провожу…

— Не надо, — быстро перебил я.

Ещё чего – если Лян Чжитин пойдёт провожать меня домой, он точно столкнётся с ней! Я едва избежал беды!

Лян Чжитин был добр ко мне, и я боялся, что он обидится на отказ, поэтому поспешно добавил:

— Я сам дойду. Мне было очень весело сегодня, спасибо тебе. Ты тоже возвращайся, отдохни.

Он помолчал, пристально посмотрел на меня и улыбнулся:

— Ладно, я пошёл. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Как только мы попрощались, я перестал улыбаться и поспешил к воротам – она, как я и думал, стояла под гинкго у будки охранника, и на её плечи падал оранжевый свет уличных фонарей.

Идеальный, прекрасный манекен.

Я, мрачный, подошёл, схватил её за запястье и потащил за собой. Я молча втащил её в квартиру, и только когда дверь захлопнулась, я почувствовал себя в безопасности. Я грубо отпустил её руку, и накопившийся гнев выплеснулся наружу:

— Ты что, твою мать, творишь?! Кто тебя просил выходить?!

Крик гулко разнёсся по комнате. Она потянулась к моей руке:

— Встретить… тебя домой.

— Не нужно! Ты с ума сошла?!, — я оттолкнул её руку, не давая дотронуться.

При одной мысли, что её мог увидеть Лян Чжитин, что было бы потом, меня охватывал леденящий ужас:

— Я сказал – жди меня дома! Кто разрешил тебе открывать дверь? Кто разрешил тебе выходить на люди? Ты, чёрт возьми, можешь не создавать мне проблем?!

Она шагнула ко мне. Я, всё ещё кипя, крикнул:

— Отойди!

Но она не остановилась, несмотря на моё сопротивление, крепко взяла меня за запястье и решительно повела в спальню. Показав на телевизор, она впервые произнесла длинную, гладкую фразу:

— Муж должен забирать дорогого домой.

«…» – я задрал голову и со вздохом раздражённо выдохнул.

Опять нахваталась из фильмов. Мне, что, перестать включать ей кино? Посмотрите, чему она научилась!

Да, по сути она права. Только она не понимает главного – она отличается от обычных людей.

Она не человек. Она безмозглая игрушка. Именно потому, что она безмозглая и ничего не понимает, я и бешусь.

Я оттолкнул её за плечи на несколько шагов и, не обращая внимания, стал переодеваться. Из кармана выпало фото – то самое, на котором мы с Лян Чжитином. Оно упало к ногам куклы.

Я уже потянулся за ним, но она подхватила его первой.

Её тёмно-синие глаза уставились на снимок и не двигались. Я выхватил его у неё:

— Всё равно не поймёшь.

Я засунул фото в ящик стола. Обернувшись, я увидел, что она стоит вплотную ко мне – мой нос чуть не уткнулся ей в подбородок.

Её тело, так внезапно приблизившееся, давило на меня, воздух вокруг стал реже. Я толкнул её в грудь, раздражённо бросив:

— Пошла вон!

— Нельзя обниматься с другими, – она коснулась моего лица.

— Это неправильно, нельзя.

Я отклонился, уворачиваясь от её руки:

— Отстань!

Она обхватила меня одной рукой за талию, пальцами сжала подбородок – я вынужден был поднять голову и взглянуть ей в лицо. Это я обычно делал с ней. Не знаю, когда она этому научилась. Но в отличие от меня, её хватка была такой сильной, что лицо у меня скривилось от боли.

Я попытался отодрать её пальцы – бесполезно.

— Я твой муж, ты не можешь мне изменять, – она приблизилась, холодный кончик носа коснулся моего, голос стал низким:

— Ты моя, только моя.

Она наклонилась поцеловать меня:

— Нельзя изменять.

Я изо всех сил вырывался, не давая ей целовать себя, и от злости почти не мог дышать.

Психопатка! Настоящая психопатка!! Что за чушь она несёт?! Я точно, точно отключу ей фильмы! Что она там только не насмотрелась?!

Я долго вырывался, но она была неподвижна, и скоро силы покинули меня. От её хватки болело всё тело, казалось, меня разрывают на части. Чтобы она не задушила меня насмерть, я расслабился.

Моё подчинение заставило её ослабить хватку. Когда она поцеловала меня, я не увернулся, а обнял её за шею и ответил, медленно ведя её к шкафу.

Спиной я упёрся в деревянную дверцу, рукой за спиной приоткрыл её, и в следующий миг, пока она не опомнилась, толкнул её внутрь.

Она упала в открытый шкаф и попыталась встать, но я с грохотом захлопнул дверцу, навесил замок, чтобы она не могла выбраться.

Я вытер губы и с силой пнул дверцу:

— Подумай над своим поведением!

И тут же ушёл в ванную. В зеркале на моей талии виднелись красные следы от пальцев. Чудовищная у неё сила. Я швырнул полотенце в зеркало, чтобы не видеть. Когда я вышел, из шкафа доносился шорох – она ворочалась и не унималась. Дверца приоткрылась, и оттуда ветром пронеслось:

– Малыш.

– Малыш.

Я швырнул подушкой в шкаф и закричал:

– Заткнись!

Она замолчала. После целого дня гуляний и вечернего переполоха я укутался в одеяло и уснул или мне показалось, что уснул. Но посреди ночи я резко открыл глаза – без всякой причины.

В комнате было темно и тихо. Моё сердце билось так сильно и неровно, что, казалось, оно прорвёт грудную клетку и выскочит наружу.

В груди теснило, я сел, провёл рукой по волосам. Взял телефон – час ночи. До рассвета ещё далеко. Я отбросил телефон и хотел встать за водой, но ещё не спустил ноги с кровати, как странное, липкое чувство вдруг поползло по позвоночнику, будто бескостный слизень взбирался по моей спине, оставляя прозрачную слизь.

Я испуганно провёл рукой по спине – только пот.

Откуда такие отвратительные ассоциации? Я потянулся за салфеткой на тумбочке и, повернув голову, встретился взглядом с одним глазом.

Глазом, который смотрел на меня из узкой щели в шкафу. Наши взгляды встретились. Из шкафа раздался голос – в холодной ночной тишине он звучал жутко и леденил кровь:

— Выпусти… – его указательный и средний пальцы протиснулись в щель, с противным скрежетом, — Выпусти меня.

— Замолчи, – приказал я шёпотом.

Она не замолкала:

— Я хочу спать с тобой.

— Замолчи…

— Я люблю, люблю тебя, – её глаз в темноте сверкал мелкими искрами, как у дикого зверя, выслеживающего добычу, — Дай мне обнять тебя.

— Я хочу… малыш.

Я не выдержал. Схватил будильник с тумбочки и изо всех сил швырнул в шкаф:

– ЗАТКНИСЬ!!

Будильник с грохотом ударился о шкаф, упал на пол и разбился вдребезги. Пронзительный звон смешался с моим криком и прозвучал как финальная нота перед тем, как всё выйдет из-под контроля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1745737