Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 1.

Полуденное солнце стояло высоко над городом. Это был один из самых долгих и жарких дней лета. Густые кроны деревьев у корпуса Средней школы №1 почти не шевелились. Сквозь листву на окна ложились пятна света, но даже они казались неподвижными – воздух застыл, словно само время остановилось.

На спортивной площадке заканчивался последний перед обеденным перерывом урок физкультуры. Под палящим солнцем мальчишки с азартом гоняли мяч на баскетбольной площадке. Пот насквозь пропитал их свободные майки. Девочки же кучками сидели под огромными зонтами от солнца, оживлённо размахивая бутылками с водой, будто собирались вручить их победителям. Их юные, сияющие лица были полны жизни, и от этого парни лишь громче кричали и ещё отчаяннее носились по площадке.

Школа была наполнена дыханием юности. Учёба, спорт, первая любовь – всё это казалось неотделимым от восемнадцати лет. Только к Ляо Наньцину этот мир не имел почти никакого отношения. Он не любил играть в баскетбол под палящим солнцем. И его нигде не принимали.

Молчаливый, словно чужой среди своих, он сидел в одиночестве под деревом. В уголке губ виднелась свежая ссадина, потухшие глаза смотрели куда-то в пустоту. Телефон в кармане уже долго настойчиво вибрировал, но он даже не пытался ответить. На осунувшемся лице особенно отчётливо выделялся красивый, чётко очерченный подбородок. Во всей его фигуре ощущалась какая-то отрешённая, тяжёлая тишина. К его ногам нарочно подкатили баскетбольный мяч.

— Эй, малолетний уголовник! — с издёвкой окликнули его. — Почему трубку не берёшь?

Ляо Наньцин медленно поднял потемневший взгляд и молча встал. Его худощавая фигура словно растворилась в тени деревьев.

───

Магазин канцтоваров напротив школы работал уже больше десяти лет. Недавно здесь сделали ремонт, и теперь всё выглядело гораздо аккуратнее. За кассой, в самом дальнем углу, лежало несколько пачек сигарет, которые держали подальше от глаз покупателей. Иногда сюда заходили учителя.

В душный летний полдень ветер едва касался улицы. Волосы Ляо Наньцина были растрёпаны, на виске темнел небольшой синяк, а в глазах читалась растерянность.

Хриплым голосом он сказал:

— Мне сигареты.

И, немного подумав, добавил:

— Самые дешёвые.

За прилавком сидел Су Бэймо – племянник хозяйки магазина. На лето он приехал помочь тёте. Ему был двадцать один год, а после каникул предстоял последний курс университета. Поднявшись с места, высокий — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров — парень лениво потянулся. На нём были синяя футболка, белые свободные брюки и обычные шлёпанцы. Он сонно зевнул, окинул школьника взглядом с головы до ног, затем посмотрел на бейдж с именем.

«Ляо Наньцин», — машинально прочитал он про себя.

— Нет, — спокойно ответил Су Бэймо.

— Есть, я видел.

— Руководство вашей школы нас предупредило, — равнодушно сказал Су Бэймо. — Ученикам не продаём.

Он и без того недолюбливал подобных старшеклассников, которые шатались без дела. Ляо Наньцин ещё раз посмотрел на пачки сигарет за стеклом. Его глаза покраснели, словно неспелые майские сливы – терпкие, болезненные. Уже было невозможно понять, что болело сильнее: ушибленный лоб или ощущение полной безысходности. Тогда Су Бэймо достал коробочку фруктовых леденцов.

— Вот это могу продать.

Но Ляо Наньцин даже не протянул руку. Опустив голову, он молча вышел. Его сутулая спина выглядела так, будто на неё положили тяжёлый кирпич. В дрожащем мареве раскалённого летнего воздуха его удаляющийся силуэт казался ещё более одиноким.

Су Бэймо невольно проводил его взглядом, затем убрал леденцы обратно в витрину. В этот момент из подсобки вышла тётя с сумкой и пакетом фруктов.

— Бэймо, после обеда тоже присмотри за магазином. Я отвезу фрукты твоей бабушке. Если придут школьники за заказанной канцелярией, всё лежит здесь.

— Хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Если будешь проходить мимо работы отца, передай ему, что с сегодняшнего вечера я возвращаюсь домой. До него опять невозможно дозвониться — телефон выключен.

Когда Су Бэймо было четыре года, родители развелись. Мать уехала работать в другой город, а он остался жить с отцом, Су Цзином, в этом маленьком уездном городке.

Отец был настоящим трудоголиком, поэтому заботу о мальчике почти полностью взяла на себя родная тётя Су Я.

После того как её муж погиб в результате несчастного случая, она больше не вышла замуж и не завела детей, относясь к племяннику как к собственному сыну.

───

Обычно двух фильмов было достаточно, чтобы незаметно скоротать весь день. Но для школьников, которым даже в такую жару приходилось посещать дополнительные занятия, время, наоборот, тянулось мучительно медленно. Им хотелось лишь одного, чтобы оно летело быстрее. Ровно в три часа уроки закончились, и толпа старшеклассников хлынула из школы, словно рой белых муравьёв в одинаковой форме, мгновенно заполнив магазинчик и почти полностью сметя всё холодное мороженое и напитки.

Су Бэймо едва успевал принимать деньги.

— Братец, где наша заказанная канцелярия?

— Сейчас!

Он уже мечтал обзавестись парой лишних рук. Быстро убрав деньги в кассу, он ушёл в подсобку и начал выносить коробки.

— Три коробки. Распишитесь за получение.

Маленький магазин оказался забит шумными школьниками.

Среди них снова стоял Ляо Наньцин. И снова он выглядел здесь совершенно чужим. Какая бы ни была теснота, остальные ученики всё равно старались держаться от него подальше. Никто не хотел случайно коснуться его, словно он был чем-то заразным.

Трое парней с коробками пытались протиснуться к выходу и нечаянно налетели на девушку. Та по инерции задела рукой Ляо Наньцина.

В тот же миг лицо юноши стало мертвенно-бледным. Девушка вскрикнула так, будто прикоснулась к чему-то грязному, резко оттолкнула окружающих и выбежала наружу, продолжая громко ругаться. Парень, который её толкнул, уже собирался извиниться, но, увидев выражение лица Ляо Наньцина, сразу осёкся.

Перед ним он извиняться не собирался. Ляо Наньцин растерянно отступил на шаг. Карман его брюк был заметно оттопырен.

…

Он что…

Украл что-то?

Су Бэймо нахмурился и уже собирался остановить его. Он шагнул вперёд и схватил Ляо Наньцина за руку.

В магазине мгновенно стало тихо.

Будто весь окружающий мир внезапно исчез.

— Эй…

Ляо Наньцин вздрогнул всем телом и испуганно втянул голову в плечи, а его взгляд метнулся к нескольким парням, стоявшим снаружи. Они с довольными ухмылками смотрели на происходящее, один даже насвистывал, явно предвкушая интересное зрелище.

Су Бэймо сразу всё понял.

Он тут же изменил тон:

— Иди сюда. Поможешь мне.

Ляо Наньцин растерянно посмотрел на него.

В его глазах читались одновременно страх и настороженность.

Он едва заметно дрожал. Другие этого бы не увидели, но Су Бэймо всё ещё держал его за руку и прекрасно чувствовал эту дрожь. Подняв взгляд, он заметил ещё один свежий синяк возле губ.

Через несколько секунд он спокойно повторил:

— Давай помогай.

Магазин постепенно снова наполнился шумом, словно ничего особенного не произошло.

Ляо Наньцин послушно принялся помогать: подавал товары, принимал деньги, отсчитывал сдачу. Он работал тихо и сосредоточенно, даже не пытавшись уйти.

Через полчаса покупателей стало меньше.

В опустевшем магазине Ляо Наньцин, весь покрытый испариной, в запачканной школьной форме, достал из кармана две пачки сигарет и положил их на стеклянный прилавок.

— Я... оставил деньги на кассе.

— Эти две пачки стоят сорок юаней. А ты положил только тридцать. Су Бэймо попытался убрать сигареты обратно, но не смог.

Ляо Наньцин прижимал их рукой.

— Я... я потом донесу ещё десять!

— В вашей школе строгие правила. Хочешь, чтобы тебя исключили – это твоё дело. Но если я продам сигареты ученику, директор придёт разбираться уже с нами. Понимаешь?

Он мягко убрал руку юноши, достал из ящика три купюры по десять юаней и положил их ему на ладонь.

Между тонкими белыми пальцами пробивался солнечный свет.

Ляо Наньцин молчал, избегая встречаться с Су Бэймо взглядом. Широкая школьная форма висела на его худом теле мешком. Кожа была необычайно светлой, глаза – красивыми, но в них скопилось слишком много боли и тревоги, чтобы их можно было назвать чистыми.

После долгого молчания он неловко произнёс:

— Я никому не скажу, что купил их у тебя.

Су Бэймо вспомнил компанию парней, ожидавших его на улице, и нахмурился.

Не ответив, он навёл порядок на прилавке, закинул сумку через плечо и слегка подтолкнул юношу к выходу.

— Я закрываю магазин.

Поникший Ляо Наньцин вышел на улицу.

Но, сделав всего несколько шагов, остановился, вернулся обратно и почти умоляюще сказал:

— Пожалуйста... продай мне сигареты. Только один раз. Правда, только один.

— Можешь купить сигареты где-нибудь ещё. Только не у меня.

С этими словами Су Бэймо привычным движением опустил металлическую рольставню и запер магазин.

Ляо Наньцин не уходил.

— Но… они сказали купить именно здесь. Они следят за мной.

Он прекрасно понимал, что это всего лишь очередное издевательство. Чем дольше он не сможет выполнить их приказ, тем больше поводов у них появится снова над ним насмехаться, но выбора у него не было.

Совсем никакого. Если он хотел дотерпеть до окончания выпускного класса, приходилось молча сносить всё это. Су Бэймо безразлично пожал плечами.

— И какое это имеет отношение ко мне?

Ляо Наньцин получил отказ прямо перед носом. На его лице впервые промелькнуло что-то похожее на досаду. Поправив рюкзак на плече, он медленно пошёл прочь.

Су Бэймо двинулся следом.

«Надо же, — мелькнуло у него в голове. — Такой тихоня, а, оказывается, тоже умеет злиться».

───

Когда Су Бэймо уже подходил к автобусной остановке, ему позвонил отец. Су Цзин попросил по дороге зайти на рынок и купить немного овощей. За последние полмесяца они почти не виделись, и сегодня вечером он решил приготовить сыну хороший ужин.

Несколько последних дней Су Бэймо жил у бабушки, составляя ей компанию. Теперь он наконец возвращался домой, и отец, похоже, действительно готовился к этому. После развода родители Су Бэймо так больше и не вступили в новый брак.

Мать была сильной, самостоятельной женщиной, полностью посвятившей себя карьере, а вот отец – убеждённым трудоголиком.

Между ними не было каких-то непримиримых конфликтов. Просто они оказались людьми, совершенно не созданными для семейной жизни друг с другом.

Су Цзин был человеком строгим, упрямым и немногословным. Такой характер как нельзя лучше подходил его работе научного сотрудника. Мать же, напротив, легко находила общий язык с людьми, отличалась открытым характером и уже давно открыла в городе А небольшую компанию по продаже одежды.

Внешностью Су Бэймо пошёл в отца, но вот характером – целиком в мать. Каждое лето он обычно на месяц уезжал к ней в город А, но в этом году пришлось отказаться от поездки: он обещал помочь тёте с магазином.

Вспомнив, что отец любит бамию¹, Су Бэймо специально купил свежие стручки, а затем ещё заглянул в несколько лавок с готовой едой.

Лишь в одной из них нашлось что-то действительно аппетитное. Выйдя оттуда, он неожиданно снова столкнулся с Ляо Наньцином.

Вообще-то он вполне мог сделать вид, что ничего не заметил.

Но Ляо Наньцина несколько старшеклассников в школьной форме грубо толкали друг к другу, словно играли им вместо мяча.

Было около пяти часов вечера. Рынок постепенно пустел. Одни торговцы уже сворачивали прилавки, другие расходились по домам.

Здесь не было камер наблюдения. И никто бы никогда не узнал, что несколько школьников прямо посреди улицы издеваются над одноклассником.

Су Бэймо прошёл мимо них и остановился у автобусной остановки. До Ляо Наньцина было меньше десяти шагов.

Один из парней держал его за воротник. Вокруг раздавались хохот, грубые насмешки и грязные ругательства. Ляо Наньцину было больно, его губы едва заметно дрожали.

— Ты такой же мусор, как и твой отец, — с усмешкой бросил кто-то, будто рассказал особенно удачную шутку.

До этого момента Ляо Наньцин молча терпел, но теперь его глаза мгновенно покраснели. Он резко вскинул руку и впервые попытался дать отпор.

───

Комментарии переводчика:

1. 秋葵 – бамия (окра) — довольно популярный овощ в Китае.

http://bllate.org/book/18134/1740116