Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 7

]

Цинь Фан переложил телефон в другую руку, размял затекшее плечо и произнес в трубку:

— На этой неделе дел полно, Янъян.

— А на следующей? — переспросил Цзянь Муян.

Цинь Фан на мгновение задумался:

— На следующей — посмотрим.

— Угу, хорошо, — голос Цзянь Муяна стал тише. Сделав небольшую паузу, он добавил: — Брат, я знаю, что ты не хочешь возвращаться домой, я...

Голос у него звучал так подавленно, что Цинь Фан запнулся, а затем мягко ответил:

— Знаю. Я понимаю, что ты хочешь сказать. И я вовсе не против возвращения. Давай так: на следующей неделе я сам тебе наберу?

— Хорошо, — отозвался Цзянь Муян.

Отложив телефон, Цинь Фан тяжело вздохнул. Хуа Тун, сидевший рядом, спросил:

— Домой на следующей неделе?

— Скорее всего, придется, — ответил Цинь Фан.

Цзянь Муян так и не успел договорить. На самом деле, он был очень чутким ребенком с ранимой душой. Дети растут и постепенно начинают понимать все тонкости отношений и настроения взрослых.

То, что Цзянь Муян напускной капризностью заставлял брата вернуться домой, на самом деле было попыткой дать понять: в их семье он всё еще нужен.

— Зря ты тогда поступил, что пошел учиться в этот город, — заметил Хуа Тун, взглянув на него. — Будь ты подальше от дома, всё было бы проще.

Цинь Фан не стал ничего отвечать. Он размял плечи; такая приятная мышечная боль после физической нагрузки всегда приносила ему удовлетворение.

На севере жара наступает медленно. Даже в начале мая на улице всё еще ходят в куртках, а после дождя температура резко падает. Жители юга, переехавшие сюда пару лет назад, до сих пор жалуются, что весна здесь тянется бесконечно.

Сы Ту проснулся с легким кашлем. Син Янь как раз спускался вниз и столкнулся в дверях с Сы Ту, который возвращался с улицы, кутаясь в плотную куртку.

— Куда собрался? — Сы Ту придержал его. — Не уходи, я суп сварил.

Сы Ту держал в руках пакет с продуктами, купленными в супермаркете. Син Янь перехватил их и сказал:

— В следующий раз, если что-то нужно купить, просто напиши мне.

— Пустяки, — Сы Ту достал ключи и открыл дверь. — Неприятно тяжелые.

Сы Ту был чистоплотным человеком, поэтому, как только он открывал дверь, в квартире сразу ощущался едва уловимый приятный аромат.

Син Янь сидел за компьютером Сы Ту в наушниках, а сам хозяин дома возился на кухне. Когда Син Янь снял наушники, Сы Ту спросил его:

— Ну как?

Син Янь покачал головой:

— Твои песни я не понимаю.

Сы Ту усмехнулся:

— Тогда иди есть.

Пока Син Янь накладывал себе тарелку супа, у Сы Ту зазвонил телефон. Он бросил короткий взгляд на экран и выключил звук. Син Янь мельком глянул на телефон и спросил:

— Не ответишь?

— Не хочу, — отрезал Сы Ту.

Спустя минуту Син Янь произнес:

— Передай парню, который за ней бегает, что он извинился. Он это не нарочно.

Сы Ту поднял голову, искренне удивившись:

— Ты ходил к нему?

Син Янь покачал головой и спокойно ответил:

— Чжоу Сымин.

Сы Ту нахмурился:

— По мне, так вы просто от безделья это делаете.

— Меня это не касается, — сказал Син Янь. — Я просто хотел сказать: они не сложились.

Сы Ту промолчал, а спустя мгновение лишь коротко бросил:

— Угу.

Телефон снова зазвонил, но Сы Ту опять включил беззвучный режим. Син Янь посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Перед уходом в тот день Сы Ту сказал ему:

— С Гун Ци вы больше не паритесь.

Син Янь, накидывая куртку, бросил:

— Мне толку от твоих слов? Я и так о ней не думаю.

Сы Ту усмехнулся:

— Тогда, если увидишь Сымина, позови его ко мне на ужин.

Син Янь кивнул у двери и вышел.

Цинь Фан засиделся в библиотеке, занимая место для своего соседа по комнате, и только тогда заметил, что Син Янь тоже завсегдатай этого места. И судя по всему, этот парень был настоящим отличником. Он предпочитал четвертый этаж, поэтому, если Цинь Фан поднимался на четвертый, шансы на случайную встречу становились очень высокими.

Вскоре Цинь Фан перестал обращать на это внимания и иногда просто кивал ему при встрече.

Сегодня он снова столкнулся с Син Янем у входа в библиотеку. Рядом с ним шла высокая, красивая девушка; она шла очень прямо, и от неё исходила невероятная грация. Цинь Фан издалека беззвучно помахал им рукой. Пара стояла у входа и о чем-то болтала, не заходя внутрь. Проходя мимо, Цинь Фан подумал про себя: «А девушка-то у него красавица».

Зайдя внутрь, Цинь Фан обнаружил, что забыл карту доступа. Он начал рыться в беспорядке в своем рюкзаке: ключи от машины, наличные, удостоверение — всё на месте, кроме студенческого. Действительно, забыл.

Цинь Фан решил прислониться к стене и подождать, пока кто-нибудь не пройдет мимо и не одолжит карту. Вдруг сзади протянулась рука и приложила карту к терминалу. Рука была очень бледной, а пальцы — длинными. Цинь Фан даже гадать не пришлось, кто это — он только что видел его у входа.

Войдя внутрь, Цинь Фан обернулся и, приподняв подбородок, сказал:

— Спасибо!

Син Янь сохранял свое привычное невозмутимое выражение лица и лишь сухо ответил:

— Не за что.

Когда они направились к лифту, Цинь Фан решил было спросить:

— Твоя девушка...

Но на полуслове осекся. Он вдруг вспомнил, из-за чего они с Син Янем вообще познакомились. Тот когда-то начал ухаживать за подругой его лучшего друга, и из этого выросла целая череда нелепых историй. Цинь Фан хотел было ляпнуть: «Твоя девушка очень эффектная», но вовремя прикусил язык: «Лучше не буду хвалить, а то подумает, что я только на чужих девчонок и пялюсь».

«Черт возьми, — подумал Цинь Фан, чувствуя неловкость, — я теперь как какой-то извращенец. Хотя ладно, у меня девчонок хватает!»

Он так и замер с незаконченной фразой, и Син Янь, заметив это, обернулся к нему.

Цинь Фан замялся, пытаясь подобрать слова, но в итоге просто рассмеялся:

— Я хотел сказать, что твоя девушка очень красивая, но побоялся, что ты меня неправильно поймешь, так что решил промолчать.

Син Янь не сразу ответил. Они по очереди зашли в лифт, и Цинь Фан нажал кнопку четвертого этажа. В зеркальной поверхности лифта он видел профиль Син Яня, стоящего чуть позади. Когда Син Янь поднял голову, их взгляды встретились в отражении. Оба они были высокими, и из-за разницы в росте их глаза оказались на одном уровне. Прежде чем Цинь Фан успел отвести взгляд, Син Янь в отражении едва заметно усмехнулся.

Цинь Фан впервые увидел у него хоть какое-то выражение лица, и это его поразило.

Когда лифт приехал на четвертый этаж, Син Янь всё так же загадочно улыбнулся — лишь легкий намек на улыбку — и перед тем как двери разошлись, произнес:

— Это парень.

Эта короткая фраза снова поставила Цинь Фана в тупик. Он не сразу сообразил, о чем речь, и переспросил:

— Я про ту, что была у входа.

Они уже вышли из лифта, когда Син Янь негромко добавил:

— Я тоже.

Цинь Фан смотрел вслед уходящему впереди Син Яню и пытался вспомнить ту особу. Длинные иссиня-черные волосы рассыпаны по плечам, лицо маленькое и изящное, рост немалый. Пусть на ней и не было юбки, но выглядела она как типичная утонченная девушка.

А Син Янь говорит: «Это парень».

Цинь Фан долго пытался сопоставить образ той красавицы с определением «парень», но в итоге лишь рассмеялся и покачал головой:

— Ну и магия.

Син Янь, чья улыбка еще не сошла с лица, обернулся на его смех.

Они вместе поднялись на этаж и, найдя свободное место, естественным образом сели рядом. Утро среды в библиотеке было спокойным, мест было предостаточно, и Цинь Фан с Син Янем снова оказались друг напротив друга.

«Краткую историю мира» Цинь Фан уже прочитал. В прошлый раз он взял «Общую историю Китая» и планировал дочитать её сегодня, но не успел прочесть и десяти страниц, как в кармане завибрировал телефон.

Цинь Фан достал его: это была группа в WeChat. Там были его старые школьные друзья, с которыми он общался в основном по вечерам, когда они собирались поиграть в игры. То, что они начали шуметь с самого утра, было странно.

Двое участников без конца тегали его, сообщая, что приехали в его университет и требуют, чтобы он обедал ими в полдень.

Давно они не виделись, так что раз уж они здесь, встретиться точно стоит. Цинь Фан спросил:

— Вы-то чего приперлись?

Один из них ответил:

— На соревнования! Сегодня ваша школа играет с нашей.

Цинь Фан: «После обеда?»

Второй ответил:

— Да, мы собираемся зайти чуть позже. @Хуашаньский красавец Старый Туншу, не прикидывайся мертвым, ты тоже должен быть!

Хуашаньский красавец Старый Туншу: @Цинь Фан, брат Фан, выгони их! Ни минуты покоя, только и гудят, гудят.

Цинь Фан усмехнулся и ответил:

— Пишите в личку, пусть учатся.

Тот ответил:

— Учиться? Ага, щас! Он обычно не такой прилежный. @Хуашаньский красавец Старый Туншу @Хуашаньский красавец Старый Туншу, не спи!

В группе было не протолкнуться. Друзья скоро будут здесь, а Цинь Фан нужно было уходить. Его сосед по комнате придет не раньше половины одиннадцатого, так что времени в обрез.

Цинь Фан поднял глаза на парня напротив, который увлеченно читал журнал на английском, и негромко позвал:

— Красавчик!

http://bllate.org/book/18141/1744128