Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 9

]

— Гляньте, Сяо Фань в универе теперь просто звезда, черт возьми! — Фэн Чжэ помолчал немного и снова заговорил. — Настоящий покоритель девчонок.

— Баскетбольный красавчик, богатый мальчик, образ главного героя, ха-ха! — подхватил Хуа Тун. — Если бы сейчас не было такого упадка в форумах, Сяо Фань стал бы настоящей знаменитостью на местном сетевом форуме.

— Даже если форум загнулся, он всё равно звезда, — Фэн Чжэ покосился на Цинь Фана. — Думаю, в вашем универе он будет на уровне Цинь Фана.

— Только не надо про меня, — отозвался Цинь Фан.

— Не сравнимы, — с улыбкой сказал Хуа Тун. — У нас университет слишком большой, в каждом факультете есть свои «звездочки». По статусу Сяо Фань в вашем универе всё равно будет на другом уровне.

Цинь Фан недовольно цыкнул:

— Я же сказал: не впутывай меня в эти разговоры!

— Ладно, не буду, — кивнул Фэн Чжэ. — Не буду, не буду.

Во втором тайме команда Фань Линьи без устали сокращала отставание. Разрыв был минимальным, чаще всего им не хватало всего двух очков.

— Ох, как же напряженно! — притворно заныл Фэн Чжэ. — Сяо Фань, а ты почему не подбадриваешь?

Никто ему не ответил. Цинь Фан и Хуа Тун учились в этом же университете, и хотя они не знали никого из баскетболистов в лицо, чувство коллективного достоинства всё же имелось.

Фань Линьи действительно играл мощно, он был главным движущим усилием команды по сокращению счета. Он метко бросал, даже два трехочковых забил. Но к концу игры он заметно выдохся. Когда он в очередной раз взял мяч, на трибунах раздались восторженные девичьи крики — девчонки вовсю поддерживали его.

Фань Линьи прыгнул к кольцу и забросил очередной мяч — счет снова сравнялся.

Девчонки из их университета были готовы сойти с ума от восторга, но не успели они взорваться криками, как на поле случилось нечто.

Приземляясь, Фань Линьи наступил на ногу игроку команды противника. Тот слегка подтолкнул его, и Фань Линьи пошатнулся, едва не потеряв равновесие.

Сяо Фань всё-таки был избалованным богатым парнем и не отличался мягким характером. Поднявшись, он, поддерживаемый товарищем за руку, уставился на толкнувшего его игрока. Было видно, что тот что-то сказал, но из-за расстояния разобрать слова было невозможно.

— Ну и гад же, скотина! — возмущенно проворчал Фэн Чжэ. — Откуда этот придурок вылез? Просто взял и толкнул! Сяо Фан должен был ему этой ногой все стопы раздавить!

И впрямь было неловко. Пусть даже толчок был неосторожным, но после того как он наступил на чужую ногу и пошатнулся, это могло закончиться не просто падением, а вывихом.

Хуа Тун взглянул на Цинь Фана и бросил:

— Ну и подлец.

Цинь Фан нахмурился, глядя на Фань Линьи и Чжоу Сымина, но промолчал.

В итоге команда Фань Линьи всё равно проиграла с разницей в четыре очка.

Фэн Чжэ еще до конца игры занял место у кромки поля, там же были и Цинь Фан с Хуа Туном. Когда матч закончился, Фань Линьи сначала ушел в раздевалку к своим, и только через десять минут вышел к ним.

— С ногой всё в порядке? — спросил его Хуа Тун.

— Нормально, — ответил Фань Линьи. Он всё еще был в игровой форме; остальные игроки уже переоделись и собирались уходить в общежитие, но он отстал от них.

— Пошли, заскочим ко мне в комнату, освежишься, — сказал Цинь Фан, глядя на него, пропитанного потом. — В таком виде ты и переодеться нормально не сможешь.

— Я тоже так решил, поэтому и вышел, — ответил Фань Линьи.

В спортивном зале Цинь Фан и Хуа Тун ориентировались как дома. Людей было много, поэтому через главный вход они не пошли. Сзади была небольшая дверь, которая вела ближе к общежитию Цинь Фана.

Там ходило немного народу. Парни шли, о чем-то переговариваясь, когда Фэн Чжэ спросил Фань Линьи:

— Какие впечатления от проигрыша?

— Впечатление одно: какой же у тебя длинный язык! — бросил Фань Линьи.

— Проигрыш — не беда, главное, что выложились на полную, — вставил Хуа Тун. — Жизнь не всегда будет на твоей стороне, верно?

Он внезапно заговорил так серьезно, что остальные трое синхронно повернулись к нему.

— …Ничего себе, какая высокая философия! — Фэн Чжэ хлопнул Фань Линьи по плечу, но тут же поморщился. — Фу, рука вся в твоем поту.

Днем они перекусили на скорую руку, так как планировали вечерние посиделки, поэтому вечером обещало быть весело. Цинь Фан спросил у гостей из другого университета, чего бы те хотели поесть, на что Фань Линьи ответил:

— Решай сам, я голодный.

— А после еды куда пойдём? — спросил Фэн Чжэ.

— Только не в бар, — отрезал Цинь Фан.

У боковой двери людей было мало, но не совсем никого. Сзади за ними следовало еще пара-тройка человек. Фэн Чжэ уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг сзади раздался голос, заставивший его мгновенно замолчать и обернуться.

— Придурок, — донеслось сзади.

Фэн Чжэ и Фань Линьи обернулись, но Цинь Фан и Хуа Тун даже не шелохнулись — им не нужно было гадать, кто это.

Фэн Чжэ замер и, повернувшись к Фань Линьи, спросил:

— Тот придурок тебя под толкнул, да?

Фань Линьи промолчал, но тоже остановился, слегка приподняв бровь и глядя на стоящего напротив Чжоу Сымина.

Тот выкрик прозвучал довольно грубо, и Фань Линьи, будучи не из терпеливых, был явно раздосадован. Он стоял и смотрел на Чжоу Сымина, еще не проронив ни слова, но по его виду было ясно — он в ярости.

Чжоу Сымин остановился на небольшом расстоянии от них. Он выглядел довольно дерзко: стоял один против четверых и ни капли не смущался, глядя им прямо в глаза без тени робости.

Фань Линьи сжал губы, потянул за край игровой футболки, вытирая пот, и сделал шаг вперед.

Но Цинь Фан внезапно преградил ему путь рукой. Фань Линьи замер, а Цинь Фан молча направился к Чжоу Сымину.

Взгляд Чжоу Сымина был полон презрения. Лицо Цинь Фана оставалось беспристрастным.

— Это ты так меня обложил или моего друга? — спросил он.

Чжоу Сымин лениво скользнул взглядом по нему, затем по Фань Линьи и ответил:

— А какая разница? Ты или он — какая разница?

— Разница есть, — отрезал Цинь Фан.

Чжоу Сымин фыркнул.

— Если ты ругался на меня, то в прошлый раз ты меня не дожал. Можем устроить реванш, — Цинь Фан сжал пластиковую бутылку в руке, передал её Хуа Туну и снова повернулся к оппоненту. — А если ты ругался на моего друга… то, хочешь ты реванша или нет, но мы всё равно сцепимся.

Чжоу Сымин только собрался ответить, но Цинь Фан не дал ему шанса: он резко и сильно пнул его в живот. Удар был такой силы, что Чжоу Сымин тут же согнулся пополам.

— С нашей точки зрения, в прошлый раз мы уже во всём разобрались, — сказал Цинь Фан. — Больше не нарывайся.

Чжоу Сымин уставился на него, его глаза чуть покраснели, а сам он выглядел довольно свирепо.

Из-за этого удара Чжоу Сымин сегодня вряд ли решится на драку — он понимает, что проиграет, а драться в полсилы ему не хотелось. Цинь Фан не стал затягивать:

— Кого бы ты ни ругал, считай, этот удар — тебе. Если захочешь отплатить — ищи меня.

С этими словами Цинь Фан развернулся и пошел прочь. Хуа Тун подхватил Фэн Чжэ и Фань Линьи и повел их за собой — если бы эти двое богатых мальчишек поссорились в полную силу, разбираться пришлось бы долго.

Вскоре Фэн Чжэ начал расспрашивать, что это было за происшествие с тем парнем, но Цинь Фан не стал вдаваться в подробности, и тот больше не перебивал.

В итоге Цинь Фана и Хуа Туна всё-таки вытащили гулять. Фэн Чжэ, когда выпивал, становился невыносим: в любом баре он пытался заигрывать с каждой встречной красавицей. Чтобы он окончательно не ушел в запой, Хуа Тун потянул Цинь Фана обратно в университет, оставив Фэн Чжэ на попечение Фань Линьи.

В прошлый раз Чжоу Сымин пнул Цинь Фана в живот, и тот изначально не планировал давать сдачи — для него тот спор был давно исчерпан. Но раз уж Чжоу Сымин так настойчиво требовал реванша, Цинь Фан не стал сдерживать свой характер. Раз противник не дает покоя, значит, и ему не стоит скучать.

Чжоу Сымин лежал на диване с голым торсом, подложив под шею подушку. Сы Ту принес бутылочку лечебного масла и протянул Син Яню:

— Помассируй ему.

Син Янь взглянул на него, но руки не протянул:

— Не до него сейчас.

— Ты же всё равно свободен, — с легкой улыбкой спросил Сы Ту. — Помассируй, ему ведь больно.

Син Янь встал, отошел в сторону и сел, даже не глядя на Чжоу Сымина, бросив лишь коротко:

— Так ему и надо.

Чжоу Сымин покосился на него и пробормотал:

— Хам...

Сы Ту не любил запах масла, и как раз в тот момент, когда Чжоу Сымин потянулся за бутылочкой, чтобы помассировать себя сам, к нему потянулась чужая рука. Она забрала масло у Сы Ту, и человек сел на коврик рядом с Чжоу Сымином.

На пальцы капнули маслом, и рука с силой прижалась к посиневшей от удара коже. Чжоу Сымин невольно шикнул от боли.

— Посмотри на себя, — с усмешкой произнес человек, продолжая с силой разминать живот. — С виду — не промах, а на деле — не выдерживаешь и одного удара. Пришлось натирать, чтобы стало полегче?

— Больно, — поморщился Чжоу Сымин. — Чего ты так давишь?

http://bllate.org/book/18141/1744130