× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Цинь Фан выудил из кармана маску и нацепил на лицо.

— Об косяк приложился, — буркнул он.

— Приложился он... да ты даже не пил, — нахмурился Хуа Тун.

Цинь Фан усмехнулся:

— Можно и трезвым приложиться, когда от недосыпа соображаешь туго.

Из-за этого синяка на лице Цинь Фан уже неделю не снимал маску — приходилось носить её каждый раз, стоило выйти из дома. А тут еще и сессия на носу: нужно было готовиться к экзаменам, предмет за предметом. Когда пришло сообщение от Син Яня, Цинь Фан как раз зубрил учебники в читальном зале. Он бросил взгляд на экран: «Где ты?»

Цинь Фан ответил: «В четвертом учебном».

Син Янь: «Занимаешься?»

Цинь Фан: «Ага, скоро экзамены».

В последнее время их общение свелось к таким коротким перепискам — пара фраз, и всё. Днём у Син Яня не было времени, а по вечерам Цинь Фан старался не беспокоить его, чтобы не мешать отдыхать, так что пустые разговоры сошли на нет. Да и стоит прервать привычный ритм общения, как потом сложно вернуться в прежнюю колею: не понимаешь, что у другого на уме, и гадаешь на кофейной гуще.

Снова звякнуло сообщение от Син Яня: «Пообедаем вместе?»

Цинь Фан напечатал: «Давай. Ты где?»

«Почти пришел», — ответил Син Янь.

Наступили самые холода, и после нескольких снегопадов земля окончательно скрылась под белым покрывалом. Цинь Фан вышел в теплой пуховой куртке, с натянутым на голову капюшоном и всё в той же маске. Заметив его, Син Янь спросил:

— Неужели так холодно?

— В последнее время я какой-то хрупкий, — Цинь Фан улыбнулся под маской. Хоть лица было и не видно, глаза выдавали его улыбку. — Как только начинается сессия, чувствую себя фарфоровым цветком, чуть тронь — рассыплюсь.

Син Янь усмехнулся его словам:

— Ну и как успехи в подготовке?

— Пойдет. Ничего сложного, — ответил Цинь Фан.

Они давно не обедали вместе, и пока шли, Цинь Фан чувствовал себя скованно. Хотелось, как раньше, перешучиваться, но из-за того, что они так долго не общались, прежняя легкость улетучилась, и он никак не мог подобрать правильный тон.

Пока Син Янь не нарушил тишину:

— Ты что, красуешься, дружище?

Цинь Фан прыснул со смеху, посмотрел на него и спросил:

— Ну и как, выгляжу круто?

Син Янь кивнул:

— Сойдет.

Всего пара фраз — и атмосфера сразу стала естественнее. «А он мастер высшего пилотажа», — подумал про себя Цинь Фан.

Всю дорогу он не снимал маску, но за едой пришлось. Цинь Фан что-то рассказывал, одновременно стягивая её. Син Янь, до этого смотревший в тарелку, поднял голову, его взгляд на секунду задержался на лице Цинь Фана и замер. Цинь Фан продолжал болтать, но Син Янь перебил его:

— Подними голову.

Цинь Фан осекся, даже не пытаясь договорить, и, прежде чем поднять взгляд, с улыбкой вздохнул:

— Дай хоть немного пощеголять, а?

Он посмотрел на Син Яня, а тот нахмурился.

— Об дверь стукнулся, — пояснил Цинь Фан.

Син Янь, не мигая, сверлил его взглядом.

— Притормози, а? — попросил Цинь Фан. — Вон те девушки за соседним столиком сейчас нас фотографировать начнут, не будь таким... многозначительным.

Син Янь мельком глянул в сторону — девушки были заняты едой и на них даже не смотрели. На самом деле синяк почти прошел, остался лишь небольшой след у скулы, но Син Янь всегда отличался зорким глазом. Цинь Фан улыбнулся:

— Дэн Кэ и остальные пол-ночи после экзамена гудели, я просто с ног валюсь от усталости.

Син Янь внимательно посмотрел ему в глаза, не сменяя нахмуренного выражения лица, а спустя мгновение отвел взгляд и коротко отозвался:

— Ясно.

Цинь Фан снял куртку и завел разговор, спрашивая, как Син Янь планирует провести зимние каникулы.

— Домой поеду, — ответил тот.

— Все вместе? — уточнил Цинь Фан.

— Да, — Син Янь посмотрел на него. — А ты? Поедешь со мной?

В этом вопросе сквозило такое давление, которому невозможно было противостоять. Подумав, Цинь Фан всё же ответил:

— Пока не знаю, будут ли дела.

Син Янь кивнул:

— Будет скучно — поедешь со мной.

«Будет скучно — поедешь со мной». У Син Яня всегда была своя особая манера говорить. Цинь Фан подумал: стоит ему так сказать, и тебе уже совершенно неважно, скучно тебе или нет, — ты всё равно хочешь идти за ним.

После обеда Цинь Фану нужно было возвращаться к учебе: до экзаменов оставалось совсем немного, нельзя было терять время. Он встал, накинул куртку и спросил:

— Ты куда сейчас?

— К Сы Ту, можешь вечером тоже заглянуть.

Цинь Фан застегивал молнию, глядя вниз:

— Сяогуна там нет? Наверное, ушел.

Вдруг Син Янь перехватил его руку. Цинь Фан поднял взгляд. Син Янь смотрел куда-то в район шеи и подтянул край футболки, выглядывавший из-под куртки. Его пальцы были прохладными; Цинь Фан почувствовал, как он коснулся кожи чуть ниже ключицы, слегка надавив — было даже больно.

— А это? — спросил Син Янь, не сводя с него глаз. — Тоже об дверь?

В этом месте Цинь Фан при всем желании не смог бы придумать правдоподобное объяснение: чтобы удариться там, нужно было бы висеть в воздухе в неестественной позе.

Цинь Фан улыбнулся и, не пытаясь высвободиться, честно признался:

— ...Тут врать не буду. Подрался.

Син Янь убрал руку:

— С кем?

Цинь Фан покачал головой:

— Не знаю. Проехали, не стоит об этом.

Когда они вместе вышли, Цинь Фан добавил:

— Я в долгу не остался, ты же меня знаешь.

Син Янь кивнул. Когда Цинь Фан взглянул на него, лицо того оставалось бесстрастным. Цинь Фан снова натянул маску. Они дошли до четвертого корпуса, и Син Янь сказал:

— Иди.

— Ладно, пошел. Увидимся, — Цинь Фан кивнул на прощание, и они разошлись: один — внутрь, на учебу, другой — прочь, за пределы кампуса.

Сы Ту в последнее время снова замучил кашель. Ему вообще редко бывало хорошо: лишь в короткий период межсезонья, когда погода стояла теплая, он чувствовал облегчение. Когда вошел Син Янь, Сы Ту, сжав губы, глухо кашлял; звук был таким тяжелым, будто шел из самой глубины груди, отчего окружающим становилось не по себе.

Син Янь нахмурился:

— Выходил на улицу?

Сы Ту слабо улыбнулся и кивнул.

— Неужели нельзя посидеть дома? — спросил Син Янь.

Сы Ту смущенно улыбнулся:

— Но я ведь не могу запереться навсегда, верно?

Син Янь отнес продукты на кухню, убрал часть в холодильник и через какое-то время сказал:

— В следующем году не приезжай.

Сы Ту ответил лишь:

— Посмотрим. Мне везде одинаково.

Хань Сяогун ушел, и теперь дома целыми днями был только Сы Ту. Он сказал Син Яню:

— На самом деле, так хочется поиграть на пианино, руки чешутся.

Син Янь покосился на две гитары в углу. Сы Ту покачал головой:

— Это другое.

Син Янь кивнул — он понимал, что другое. Сы Ту с детства играл на пианино, его отец был учителем музыки. Старое пианино из старого дома он потом перевез сюда — большая часть чувств Сы Ту находила выход именно в игре на инструменте. Сейчас же в его распоряжении были только гитары, которые иногда могли заменить пианино, а иногда — нет.

— Человеку нужно чем-то гореть, иметь какую-то опору, — сказал Сы Ту. — Если мысли чем-то заняты, не так остро чувствуешь одиночество.

Он сидел на коврике у балкона, поливая растения. Син Янь смотрел на него. На балконе было много света, Сы Ту любил это место, Хань Сяогун тоже — поэтому они и постелили здесь длинный пушистый ковер.

— Одиноко сейчас? — спросил Син Янь.

— Сейчас... нет, — Сы Ту задумался и с улыбкой покачал головой. — Сейчас каждый день на душе спокойно.

Откуда взялось это спокойствие, Син Янь не спрашивал. Они редко разговаривали о чём-то личном; Син Янь не был любителем пустой болтовни и большую часть времени держал всё в себе. Сы Ту внешне казался мягким и жизнерадостным, но кто хоть раз слышал, чтобы он открывал кому-то душу? Да никто.

Хань Сяогуна не было, зато часто заходил Чжоу Сымин, а вечером, когда он приходил, Син Янь уходил. Цинь Фан после занятий сразу возвращался в общежитие и не заходил.

Раньше их редкое общение объяснялось делами Син Яня. Теперь, когда тот освободился, настало время Цинь Фана: он пропадал с Хуа Туном в читальных залах и библиотеке, с головой погрузившись в учебу.

Казалось, еще шаг — и они переступят порог этих непонятных отношений, но в итоге всё будто снова откатилось назад. Цинь Фан забил всё время подготовкой и экзаменами, сдавая один за другим, и голова была занята только этим.

Изредка Цинь Фан отправлял сообщение Син Яню и тут же откладывал телефон в сторону, не проверяя, а когда вспоминал — проходили часы.

Как, например, сегодня в обед, когда он увидел в ленте «Моментов» фотографию нового ресторана, которую выложил кто-то из знакомых. Он переслал её Син Яню с подписью: «Будет время, сходим попробовать».

http://bllate.org/book/18141/1744638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода